Examples of using Благополучные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Времена были благополучные, и все было хорошо.
Замечу, все эти государства- вполне благополучные и относительно стабильные.
Справедливые и благополучные условия труда 40- 43 13.
Благополучные решения текущих волнений; эффекты 12 и 21 декабря; процесс вознесения Земли;
Даже некоторые более крупные и более благополучные страны ни разу не представляли базовый документ.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Напомним, что об этом упоминалось в базовых документах Кремля в более благополучные времена.
Let us recall that it was mentioned in the basic documents of the Kremlin in the more trouble-free times.Даже гораздо более благополучные, хотя и разрушенные Япония и Германия нуждались в плане Маршалла после второй мировой войны.
Even a much better but devastated Japan and Germany needed a Marshall Plan after the Second World War.Примечательно, что в эту бессмысленную авантюру втягивают еще и, мягко говоря, не совсем экономически благополучные страны.
It is noteworthy that, to put it mildly, not quite economically prosperous countries are also drawn in this senseless venture.Причина в том, что благополучные общества наслаждаются результатом работы этих профессионалов и хорошо платят лучшим из них.
The reason is that wealthy societies enjoy good quality from these jobs and pay huge reward to the best performers.И я этого все говорю Вам по одной причине, потому что у вас такой вид… такой мрачный,зловещий вид… а мы благополучные люди.
I'm telling you this because you have this look on your face, this dark,ominous look, and we're silver-lining kind of people.Эти благополучные дни подошли к концу, когда поток воды опустошил горное сооружение и разрушил все на своем пути.
Those prosperous days came to an end when a flood devastated the mining facility, leaving behind nothing but destruction in its wake.Годовая лагерная смертность в благополучные годы составляла около 3%, и лишь в годы голода( 1933) и войны достигала 15- 20.
The annual mortality there was about 3% in the prosperous years, and reached 15-20% only in the years of famine(1933) and the war.Благополучные показатели сельскохозяйственного производства способствовали обузданию инфляции и поддержанию темпов роста ВВП в 1996 году.
Good performance by the agricultural sector helped to contain inflation as well as hold up GDP growth in 1996.Делегация заявила, что твердая приверженность Его Величества интересам своего народа проявляется как в благополучные времена, так и во времена невзгод.
The delegation stated that His Majesty's strong commitment to his people was apparent in good times and in times of need.Это мечта о мире, в котором сильные и благополучные, довольные своим положением, стремятся действовать уверенно и щедро.
It is a dream of a world in which По мнению г-жи Мане, благополучные роды зависят от многих факторов развития, а также комплекса тщательно спланированных мер вмешательства.
According to Ms. Mane, success in giving birth depends on broad development factors as well as a set of very carefully planned interventions.Во многих газетных новостях со всего мира регулярно встречаются сообщения о нашествиях канализационных тараканов на крупные и, вроде бы, благополучные города.
In many newspaper news from around the world, there are regular reports of sewer cockroach invasions in large and seemingly prosperous cities.А когда сбросим, отлетаем на Борос,богатые и благополучные- ну, чуть беднее- но у нас будет достаточно, чтобы найти какое-нибудь милое укромное местечко.
And when we do, we will fly off to Boros,rich and prosperous. Well, less poor, but with enough to find some sweet little getaway.Конечно не для того, чтобы омрачить ваше праздничное настроение,мы упоминаем об этих ситуациях в мире, а чтобы заверить вас, что во ВСЕХ случаях, грядут благополучные резолюции!
Certainly it is not to dampen your holiday spirits that we mention those situations of world interest, butto assure you that in ALL cases, benevolent resolutions are coming!Примечателен спектр стран,в который попали относительно благополучные Украина и Молдова, менее стабильная Россия, а также традиционно критикуемый за давление на правозащитников Узбекистан.
The range of countries is remarkable:relatively problem-free Ukraine and Moldova, less stable Russia and Uzbekistan, which is traditionally criticized for persecution of human rights defenders.Эти индикаторы являются также и критериями социально-экономического статуса домохозяйств, позволяя одних относить к бедному населению,других- в более экономически благополучные категории.
Also, these indicators are criteria of socialeconomic status of the households- they allow some household to attribute to the poor population,other households- to more economic favorable categories.Мы не можем активизировать Организацию Объединенных Наций до тех пор, пока государства- члены,в особенности самые богатые и благополучные среди них, вносят меньший вклад в систему, от которой они требуют большего.
We cannot revitalize the United Nations so long as Member States,particularly the most wealthy and fortunate among them, contribute less to a system from which they demand more.Не менее важным представляется и тот фактор, что благополучные условия жизни также включают право на доступ к возможностям определять свою собственную жизнь, влиять на жизнь своего ближайшего окружения и социальное развитие в целом.
Not least importantly, good living conditions have to do with the right to empowerment to affect their own lives, their communities and social development in general.Такая политика не должна ограничиваться лишь более развитыми странами региона,так как имеется целый ряд примеров того, когда менее благополучные страны с успехом размещали капиталовложения в такие инновационные решения.
Such a policy should notbe restricted to the more advanced countries of the region, as there are numerous examples of less well-off countries successfully investing in such innovations.Поэтому мы имеем провинциальные, тихие,экологически достаточно благополучные, но малонаселенные и недостаточно перспективные города и, напротив, крупные, грязные, но с широкими возможностями мегаполисы.
Therefore, we have provincial, quiet,environmentally quite well, but sparsely populated and under-laneising the city and, on the other hand, large, dirty, but with ample opportunities megacities.Инвесторы могут инвестировать в благополучные займы, однако, если риск невыполнения обязательств со стороны инициатора займов высок, инвесторы вправе ожидать более высокой доходности, которая компенсирует дополнительный риск.
Investors can invest in well-performing loans but if the counterparty risk of the loan originator is high investors might require higher expected returns to compensate for additional risk.Содействие таким странам должны оказывать и их более благополучные соседи, причем Россия, например, при всех имеющихся у нее известных трудностях, помогает ряду стран СНГ.
Those countries should also receive assistance from their more prosperous neighbours and, in spite of its own difficulties, the Russian Federation was providing assistance to a number of countries members of the Commonwealth of Independent States.Необходимо продолжить деятельность по укреплению их прав путем, например, поддержки родительских организаций ипроведения на постоянной основе программы перевода детей из специализированных учреждений в благополучные семьи.
The promotion of their rights should be further advanced through, for instance,support to parents' organizations and a sustained programme for moving children from institutions to a good family environment.По самым скромным оценкам, количество женщин, въезжающих в Европейский союз( ЕС)и более благополучные страны Центральной Европы, составляет 300 000 человек в год, хотя реальное число вполне может быть вдвое больше.
Conservative estimates put the number of women brought into the European Union(EU)and the more prosperous Central European countries each year at 300,000, although the figure could conceivably be double that.В целом благополучные страны характеризуются более высокими темпами экономического роста, более низкими темпами увеличения численности населения, более низкими показателями инфицированности ВИЧ и более высокими значениями индекса человеческого развития.
In general, the successful countries were characterized by more rapid economic growth, slower population growth, lower rates of HIV infection and a higher ranking in the human-development index.
Synonyms are shown for the word 
