Examples of using Благотворительных организациях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работала в различных благотворительных организациях.
Подготовка волонтеров для служения в разных благотворительных организациях.
Он участвовал в различных благотворительных организациях, помогая сиротам, вдовам и ветеранам- инвалидам.
She was involved in a great number of charitable organizations for widows, orphans and the poor.Показатели наличия злоупотреблений в благотворительных организациях.
Red flags of abuse of charitable organizations.Подготовлена новая редакция Закона" Об общественных объединениях" и проект Закона" О благотворительных организациях.
A new version of the Voluntary Associations Act has been prepared and an act on charitable organizations has been drafted.Закон Украины о благотворительной деятельности и благотворительных организациях формат- docx.
The Law of Ukraine About charity and charitable organizations format- docx.Для реформы нормативной базы,регулирующей функционирование гражданских обществ, был издан новый закон о благотворительных организациях и обществах.
To overhaul the regulatory framework for theoperation of civil societies, a new legislation on Charities and Societies has been issued.Некоторые критические замечания, высказанные по поводу Прокламации о благотворительных организациях и обществах, являются довольно необоснованными.
Some of the criticisms expressed with respect to the Proclamation on Charities and Societies are quite unfounded.По собственной инициативе я стала собирать материал для статьи о благотворительных организациях.
Recently at my own initiative I have begun to collect materials about charity organizations.Однако при бесплатном предоставлении государственных услуг( лица, работающие в благотворительных организациях) в индексе учитывается лишь стоимость рабочей силы.
But where government services are not sold(people working in dole offices) only the price of the labour input is included.Стажировки, участие в организации конференций, работу в общественных или благотворительных организациях и т. п.
Internships, participation in arrangement of conferences, work at public and charity organizations, etc.Ситуация немного улучшается, когда мы смотрим на членство женщин в НПО и благотворительных организациях( 12 процентов в обоих случаях) и женских сберегательных НПО 11, 3 процента.
The situation improves slightly when we look at women's membership of NGOs and charitable organizations(12% in both cases) and women's savings NGOs 11.3.Веллингтон работал в ряде некоммерческих или благотворительных организациях.
Мать Боба, Флоренс, была домохозяйкой, но занималась также обучением молодых еврейских женщин иработой в нескольких еврейских благотворительных организациях.
Florence Marshall, meanwhile, devoted herself to her family, the education of young Jewish women, andthe work of several Jewish welfare organizations.Не менее пяти минимальных зарплат( 16. 000 грн)- в общественных объединениях, благотворительных организациях и учебных заведениях;
A sum not less than five times the minimum wage(16,000 hryvnia)- in voluntary associations, charitable organizations and educational institutions;Некоторые безработные могут по-прежнему получать пособие установленного размера, работая по временному контракту в коммунах или благотворительных организациях.
Some unemployed persons can continue to receive a set allowance while working under a fixed-term contract in municipalities or non-profit organizations.При центрах социальных служб для семьи, детей и молодежи,общественных и благотворительных организациях работает 67" телефонов доверия.
There are 67 telephone helplines in the social services centres for families,children and young people, and voluntary and charitable organizations.Февраля 2013 года вступил в силу новый Закон« О благотворительной деятельности и благотворительных организациях».
A new law"On charity activity and charitable organizations" entered into force on the 3 rd of February 2013.Юридическая комиссия Джерси подготовила консультационный документ по вопросу о благотворительных организациях, в котором рассматриваются механизмы надзора.
The Law Commission of Jersey has published a consultation paper on charities which has addressed, which has addressed oversight arrangements.В Законе о благотворительности и благотворительных организациях, принятом в октябре 1997 года, предусматривается государственная помощь благотворительным и гуманитарным организациям. .
The Charity and Charitable Organizations Act of October 1997 provided for State support for benevolent and humanitarian Статуты о сборе пожертвований на благотворительные цели дают общественности возможность получать информацию о благотворительных организациях, которые занимаются сбором пожертвований в пределах штата.
Charitable solicitation statutes provide the public with a means to obtain information about charities that solicit contributions in the state.В 1900 году эрцгерцогиня стала патронессой Красного Креста; она основывала госпитали исобирала значительные суммы на благотворительность; состояла также в семи других благотворительных организациях.
In 1900, she became a patron of the Red Cross, for which she founded hospitals andraised considerable sums of money; she was also patron of seven other charities.Продолжение рассылки и распространения более 40 тыс. листовок и плакатов в школах,медицинских учреждениях, благотворительных организациях и общественных группах на всей территории Англии, Шотландии и Уэльса.
Continuing to circulate and distribute more than 40,000 leaflets and posters to schools,health services, charities and community groups across England, Scotland and Wales.Понимание принципов бухгалтерского учета в некоммерческих негосударственных колледжах и университетах, организациях здравоохранения идобровольных медицинских и благотворительных организациях.
Understand principles of accounting for non-profit, non-governmental colleges and universities, health care providers andvoluntary health and welfare organizations.Вступил в действие Закон Украины« О благотворительной деятельности и благотворительных организациях», который изменил требования к уставам благотворительных фондов в 2013 году( наша аналитическая статья о новом законе);
A new Law of Ukraine"On Юридическое обеспечение оказание помощи,включаю проверку такой на соответствие требованиям Закона Украины« О благотворительной деятельности и благотворительных организациях»;
Analysis of legal aspects of charity help andcorresponding transactions compliance with the requirements of Law of Ukraine"On Интересно, что отмена аналогичного ограничения предусмотрена и для благотворительных организаций проектом Закона" О благотворительности и благотворительных организациях", который направлен на подпись Президенту.
It is quite interesting that cancellation of such limitation is stipulated for Каждый гражданин имеетправо представить обоснованное заявление, обратившись к атторнеям штатов с просьбой расследовать нарушения, которые, по его мнению, совершаются в благотворительных организациях.
Any citizen is entitled tofile a representation petition, thereby asking State Attorneys to investigate irregularities that are supposed to have occurred in charitable organizations.Раскрытая информация о конкретных благотворительных организациях будет предоставляться в распоряжение Группы финансовой разведки Канады, правоохранительным органам и разведывательным агентствам с целью принятия специальных, предусмотренных законодательством мер по борьбе с терроризмом.
The disclosure of information on specific charities would be made available to Canada's financial intelligence unit, law enforcement and intelligence agencies, for the application of specific anti-terrorist legislation.Ее профессиональный опыт связан с работой в таких организациях, как Оксфордский комитет помощи голодающим,<< Друзья Земли>>, Организация Объединенных Наций,и других многосторонних учреждений и благотворительных организациях.
Her professional background includes work with Oxfam, Friends of the Earth,the United Nations and other multilateral agencies and philanthropies.
