БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones benéficas
• organizaciones de beneficencia
• obras de beneficencia
• las asociaciones de beneficencia
• instituciones de beneficencia

Примеры использования Благотворительных организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О благотворительных организациях.
Sobre las asociaciones de beneficencia.

Я состою в трех благотворительных организациях.
Estoy en tres organizaciones benéficas.

Закон о благотворительных организациях( CAP 243).
Ley de organizaciones de beneficencia, cap. 243.

Он финансист. Она состоит во всех благотворительных организациях.
Ella está en la junta de todas las organizaciones benéficas.

Подготовлена новая редакция Закона" Об общественных объединениях" и проект Закона" О благотворительных организациях".
Se han elaborado nuevas leyes sobre las asociaciones públicas y sobre las organizaciones benéficas.

Показатели наличия злоупотреблений в благотворительных организациях.
Indicadores sintomáticos del uso indebido de organizaciones benéficas.

Обследование, проведенное в муниципалитетах и благотворительных организациях пяти крупных городов, позволило выявить следующие показатели:.
En una encuesta efectuada en cinco grandes ciudades, en la administración y en asociaciones caritativas, se acopiaron los siguientes datos:.

Регистрация НПО происходит в соответствии с Законом о благотворительных организациях.
Las ONG se registran de conformidad con la Ley de fondos benéficos.

Некоторые критические замечания, высказанные по поводу Прокламации о благотворительных организациях и обществах, являются довольно необоснованными.
Algunas de las críticas expresadas sobre la Proclamación de organizaciones benéficas y sociedades son bastante infundadas.

Для реформы нормативной базы, регулирующей функционирование гражданских обществ, был издан новый закон о благотворительных организациях и обществах.
Con el fin de revisar el marco regulatorio del funcionamiento de las sociedades civiles, se promulgó una nueva ley relativa a las obras y sociedades de beneficencia.

Наименьший разрыв между долей мужчин и долей женщин наблюдается в благотворительных организациях, а наибольший- в профсоюзах.
Aún se observa una mayor presencia masculina en diversas asociaciones La menor brecha se encuentra en instituciones de beneficencia, mientras que la mayor, en los sindicatos.

Каждый гражданин имеет право представить обоснованное заявление, обратившись к атторнеям штатов с просьбой расследовать нарушения, которые, по его мнению, совершаются в благотворительных организациях.
Todo ciudadano tiene derecho a presentar un memorial a los Fiscales de los estados a fin de que se investiguen presuntas irregularidades en esas organizaciones benéficas.

Организация обновила свой статус в соответствии с законодательством о благотворительных организациях Соединенного Королевства.
La organización ha actualizado su estatus de conformidad con las leyes de organizaciones benéficas del Reino Unido.

В Законе о благотворительности и благотворительных организациях, принятом в октябре 1997 года, предусматривается государственная помощь благотворительным и гуманитарным организациям..
La Ley sobre las organizaciones caritativas de octubre de 1997 prescribe el apoyo del Estado a las instituciones benéficas y humanitarias.

Название" Волна" было неплохим в качестве рабочей версии, но мы с Томом решили, что не хотим связываться с идеей о благотворительных организациях, но идея о филантропах мне нравится.
Ripple era bueno para la idea original, pero, Tom y yo decidimos que no queríamos atarnos a la idea de las organizaciones benéficas. Pero me gusta la idea de personas caritativas.

Закон о благотворительных организациях уполномочивает комиссара проводить расследование всех случаев нарушений в руководстве деятельностью благотворительной организации..
La Ley de obras de beneficencia faculta al Comisionado a iniciar investigaciones en el caso de una conducta o gestión indebidas en la administración de la obra de beneficencia..

Некоторые безработные могут по-прежнему получать пособие установленного размера, работая по временному контракту в коммунах или благотворительных организациях.
Determinados desempleados podrán seguir disfrutando de un subsidio global al tiempo que se los emplea con un contrato de trabajo de duración determinada en los municipios o en asociaciones sin fines lucrativos.

Особенно активно Управление по финансовой проверке проводило инспекции в благотворительных организациях в период 1997- 2002 годов, после чего эта деятельность стала менее интенсивной.
La inspección financiera de las organizaciones benéficas por parte de la Junta de inspección de finanzas ha sido especialmente intensa durante el período de 1997 a 2002, y se ha reducido desde entonces.

В таком случае на публичных благотворительных организациях лежала бы обязанность проверять такие списки, дабы быть уверенным в том, что их ссуды не идут в распоряжение заблокированных организаций, и документально подтверждать это.
Después sería responsabilidad de las instituciones de beneficencia públicas comprobar esas listas y velar por que sus donaciones no se entreguen a entidades bloqueadas, y documentarlo.

Понимание принципов бухгалтерского учета в некоммерческих негосударственных колледжах и университетах, организациях здравоохранения и добровольных медицинских и благотворительных организациях.
Comprender los principios de la contabilidad de escuelas y universidades, centros de atención sanitaria y organizaciones voluntarias de salud y bienestar no gubernamentales y sin fines de lucro.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторые положения постановления о благотворительных организациях и обществах(№ 621/ 2009) создают серьезные ограничения для деятельности правозащитных организаций..
El Comité observa con inquietud que determinadas disposiciones de la Proclamación sobre sociedades y organizaciones benéficas(Nº 621/2009) han obstaculizado enormemente el funcionamiento de las organizaciones de derechos humanos.

Просьба рассказать о них 16. Все благотворительные организации, за исключением освобожденных от этого, обязаны зарегистрироваться в соответствии с Законом о благотворительных организациях CAP 243, текст которого прилагается.
Detallarlas. Todas las organizaciones de beneficencia, salvo aquellas que estén exentas, deben estar inscritas de conformidad con lo dispuesto en la Ley de organizaciones benéficas(cap. 243), de la cual se adjunta una copia.

Они осуществляют свою деятельность главным образом на основании Закона о благотворительных организациях( Северная Ирландия) 1964 года и Постановления по Закону о благотворительных организациях( Северная Ирландия) 1987 года.
Mayormente desempeñan sus funciones con arreglo a la Ley de organizaciones de beneficencia(Irlanda del Norte) de 1964 y a la Orden de organizaciones de beneficencia(Irlanda del Norte) de 1987.

Iii расширения доступа к внешним источникам экспертных знаний и ресурсов( например, речь идет о промышленных кругах, природоохранных неправительственных организациях, благотворительных организациях и других учреждениях Организации Объединенных Наций, а также о национальных и региональных органах);
El aumento del acceso a los servicios de expertos y recursos externos(por ejemplo, de la industria, las organizaciones ambientales no gubernamentales, las organizaciones filantrópicas y otros organismos de las Naciones Unidas y autoridades regionales y nacionales);

Они осуществляют свою деятельность главным образом на основании Закона о благотворительных организациях( Северная Ирландия) 1964 года и Постановления по Закону о благотворительных организациях( Северная Ирландия) 1987 года.
En lo fundamental, desempeñan sus funciones con arreglo a la Ley de organizaciones de beneficencia(Irlanda del Norte) de 1964 y al Decreto de la Ley de organizaciones de beneficencia(Irlanda del Norte) de 1987.

За некоторыми исключениями, процедуры регистрации должны осуществляться в соответствии с Законом о благотворительных организациях 1993 года( с учетом поправок, внесенных Законом о благотворительных организациях 2006 года).
Salvo algunas excepciones, los procedimientos de inscripción deben realizarse de conformidad con la Ley de organizaciones de beneficencia de 1993(enmendada por la Ley de organizaciones de beneficencia de 2006).

Совет Безопасности может рассмотреть вопрос о создании банка данных о благотворительных организациях, в который правительственные учреждения или признанные и укоренившиеся международные благотворительные организации предоставляли бы как благоприятную, так и неблагоприятную информацию.
El Consejo de Seguridad quizá desee considerar el establecimiento de una base de datos sobre instituciones de beneficencia, al que podrían proporcionar información, favorable y desfavorable, organismos gubernamentales o sociedades de beneficencia internacionales reconocidas y establecidas.

Имеются определенные благотворительные организации, которые освобождаются от действия Закона о благотворительных организациях. К ним относятся учебные или религиозные учреждения, созданные согласно отдельным решениям парламента.
Algunas obras de beneficencia están exentas, de conformidad con la Ley de obras de beneficencia, en particular las instituciones docentes o religiosas establecidas en virtud de leyes parlamentarias distintas.

Чтобы организация могла считаться" благотворительной", она должна отвечать положениям Закона о благотворительных организациях и доверительных инвестициях( Шотландия) 2005 года, и затем ее необходимо зарегистрировать в Шотландском реестре благотворительных организаций..
Para que el organismo en cuestión sea considerado una organización de beneficencia debe cumplir con las disposiciones establecidas en la Ley de organizaciones de beneficencia e inversiones fiduciarias(Escocia) de 2005 y, posteriormente, inscribirse en el Registro de obras de beneficencia de Escocia.