Examples of using Более целенаправленных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более целенаправленных усилий к использованию знаний и обмену опытом;
Для разработки более целенаправленных вакцин, средств лечения и методов диагностики;
Предпринимались также усилия по стимулированию более целенаправленных и интерактивных прений.
Efforts were also made to encourage more focused and interactive debates.Это потребует более целенаправленных практических исследований потенциала ВИЭ и его реализации.
Эти общие соображения будут служить основой для следующих более целенаправленных региональных приоритетов.
These overall considerations will give rise to the following more focused regional priorities.Это не исключает применения других, более целенаправленных средств проведения, при необходимости, контроля осуществления.
This does not preclude other more focused means of monitoring implementation, where necessary.Постоянные усилия государств- членов, направленные на разработку более целенаправленных режимов санкций, приветствуются.
The continued efforts by Member States to develop more targeted sanctions regimes are welcome.Осуществления более целенаправленных усилий по заполнению 50 процентов или большего числа образовавшихся вакансий кандидатами из числа женщин;
Это сделано для того, чтобы обеспечить проведение более целенаправленных и интенсивных ревизий афганской программы.
This is to allow more dedicated and intensive audit coverage of the Afghan programme.В Юго- Восточной и Восточной Европе ЮНОДК уделяет особое внимание координации деятельности и проведению более целенаправленных оценок и анализа.
In South Eastern and Eastern Europe, the UNODC has turned to look at coordination and more targeted assessment and analysis.Эту проблему следует решать путем формулирования более целенаправленных вопросов, требующих более точных ответов.
This could be addressed by formulating more targeted questions eliciting В Юго-Восточной и Восточной Европе ЮНОДК приступило к рассмотрению вопросов, связанных с координацией и проведением более целенаправленных оценок и анализа.
In South-Eastern and Eastern Europe, UNODC has begun to look at coordination and more targeted assessment and analysis.Для этого нужна новая политическая воля, которая обеспечила бы принятие более целенаправленных, эффективных и долговременных мер.
This requires rejuvenated political commitment for more focused, efficient and sustainable responses.Одновременно это создаст основу для проведения более целенаправленных и систематических выборочных обследований населения.
At the same time, this creates a foundation for more targeted and systematic random surveys of the population.Нынешние вызовы свидетельствуют о необходимости активизации повестки дня в области разоружения и нераспространения посредством более целенаправленных усилий.
Current challenges point to the need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more focused effort.Его делегация хотела бы также вновь отметить важность более целенаправленных усилий по обеспечению безопасности персонала гуманитарных операций.
His delegation also wished to reiterate the importance of more focused efforts to ensure the security of humanitarian personnel.В-шестых, в рамках ТСРС отмечен переход от спонтанных испециальных по характеру мероприятий к осуществлению более целенаправленных и долгосрочных стратегических инициатив.
Sixth, TCDC has moved from spontaneous andad hoc interventions to more deliberate and long-term strategic initiatives.Другая ключевая цель заключается в повышении уровня знаний о характере, масштабах ипричинах дискриминации в целях разработки более целенаправленных мер.
Another key objective is to increase knowledge on the nature, scope andcauses of discrimination with a view to initiating more targeted measures.Однако отдача с точки зрения эффекта для здоровья при этом может быть меньше, чем при более целенаправленных вмешательствах, осуществляемых, например, по месту работы.
However, returns in terms of health outcomes may be lower than those provided by more targeted interventions, for instance at the workplace.Отразить рекомендации по итогам оценки в новой региональной программе для Европы иСНГ на 2014- 2017 годы с целью разработки более целенаправленных мероприятий.
Reflect evaluation recommendations in the new regional programme for Europe andthe CIS, 2014-2017 to develop more targeted outcomes.Это- важный первый шаг в направлении разработки более целенаправленных и комплексных гуманитарных программ и один из путей установления приоритетов в рамках программ.
This is an essential first step towards more focused and integrated humanitarian programmes and is a way to ensure prioritization within the programmes.Дополнительный потенциал также требуется для успешной поддержки ВСДРК в завершении операций против ДСОР и ЛРА,включая осуществление более целенаправленных мер.
The additional capabilities are also needed to successfully support FARDC in completing operations against FDLR and LRA,including carrying out more targeted actions.В рамках нашей работы мы перешли от внутренних ивнешних поездок к обеспечению более целенаправленных консультативных услуг и практической подготовки по осуществлению контроля за экспортом.
Our work has broadened from inward andoutward visits to providing more focused advice and practical training in the implementation of export controls.Цель этой меры состоит в том, чтобы уменьшить объем работы государств- участников, Комитета иСекретариата благодаря представлению более целенаправленных докладов, что отвечало бы интересам всех.
The aim was to reduce the burden on States parties, the Committee andthe Secretariat by introducing more targeted reports for the benefit of all.Кроме того, для обеспечения более целенаправленных действий при организации будущих сессий была введена в действие система мониторинга и представления отчетности по отдельным показателям устойчивости.
In addition, to allow more targeted action for future sessions, a monitoring and reporting system for selected sustainability indicators was put in place.Комплекс подготовительных мероприятий, которые должны обеспечить достаточную информацию и понимание сектора МСП ипотребностей ПИИ, до реализации более целенаправленных действий.
A set of preparatory actions which are to ensure that there is adequate information and understanding of the SME sector andof FDI needs before more targeted actions take place.Омбудсмен подчеркнул необходимость укрепления трудовой инспекции и системы инспекций гражданской службы, атакже принятия более целенаправленных мер для предотвращения преследований на рабочем месте.
The Ombudsman the need to strengthen labour inspection andthe inspection of the civil service system, and to adopt more specific measures to prevent mobbing.Интерес к продолжению обмена информацией,в том числе за счет более целенаправленных заседаний, тема которых должна быть определена на ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон;
An interest in continuing information sharing,including through more focused sessions, the theme of which should be decided by the annual conference of the High Contracting Parties;Подготовка более целенаправленных рекомендаций будет способствовать их осуществлению государствами- участниками на государственном уровне, а также отслеживанию выполнения со стороны национальных правозащитных учреждений;
Issuing more focused recommendations will facilitate their national implementation by States parties and follow-up by national human rights institutions;В будущем Комиссия, возможно, пожелает проводить консультации с представителями власти с целью более точного определения задач и установления более целенаправленных приоритетов для обеспечения благого правления.
In future, the Commission might consult the authorities to define the tasks 
