What is the translation of " БОЛЬШЕЙ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ " in English?

• greater decentralization
• more decentralized

Examples of using Большей децентрализации in Russian and their translations into English

Однако предпринимаются шаги по реструктуризации прокуратуры в интересах большей децентрализации.
Moves were being made, however, to restructure the Public Prosecution Service in the interests of greater decentralization.

Iv добиваться большей децентрализации административных и государственных услуг в целях обеспечения доступности таких услуг;
Iv Greater decentralization of administration and public-sector services in order to assure adequate access to these services;

Децентрализация: в системе Организации Объединенных Наций происходит процесс все большей децентрализации по регионам и субрегионам.
Decentralization: a growing decentralization to regions and subregions is taking place in the United Nations system.

Мы будем выступать в поддержку большей децентрализации функций страновых отделений, которые способны лучше реагировать на потребности государств- членов.
We will encourage more decentralization of functions to regional offices, which are better suited to responding to the needs of Members.

В некоторых случаях, например в Коста-Рике и на Филиппинах, напряженность удалось смягчить благодаря большей децентрализации и совместному управлению природными ресурсами.
In some cases- including Costa Rica and the Philippines- greater decentralization and comanagement of natural resources have helped alleviate tensions.

ЮНФПА будет стремиться к большей децентрализации, с тем чтобы дать страновым отделениям возможность утверждать все проекты и детали подпрограмм.
UNFPA would strive towards greater decentralization in order to enable the country offices to approve all projects and the details of the subprogrammes.

В русле инициатив по реформе Организации Объединенных Наций ФКРООН продолжал реорганизацию для достижения большей децентрализации и повышения эффективности и результативности своих операций.
Consistent with United Nations reform initiatives, UNCDF continued restructuring to achieve greater decentralization and improve its operating efficiency and effectiveness.

Работа на региональном уровне ведет к еще большей децентрализации этого процесса и повышает значимость прав человека на национальном и региональном уровнях.
Work at the regional level further decentralized the process and made human rights more meaningful at the national and regional levels.

Работа подразделения была реорганизована, установлены новые приоритеты, предусматривающие предоставление поддержки руководителям в условиях все большей децентрализации и расширения практики делегирования полномочий.
The work of the Office has been reorganized and new priorities set emphasizing support to managers in an increasingly decentralized environment with expanded delegation of authority.

В настоящее время отмечается тенденция к большей децентрализации ответственности: т. е. центральные органы осуществляют лишь общее руководство и готовят рекомендации и руководящие принципы.
The trend is towards an ever-increasing decentralization of responsibility, with the central authorities to a large extent providing the main framework and issuing advice and guidelines.

Высоко оценивая ключевой вклад национальных комитетов в достижение успешных результатов ОСЧС, признает, что тенденция к большей децентрализации деятельности обусловливает необходимость повышения степени подотчетности;
While commending National Committees for their key contribution to PSD achievements, recognizes that the trend towards more decentralized activity entails a need for greater accountability;

Комитет прилагает усилия в направлении большей децентрализации и ориентации на конкретные вопросы, что приведет к увеличению числа неправительственных организаций, активно участвующих в работе ЮНИСЕФ, с тем чтобы построить лучший мир для детей в XXI веке.
The Committee was working towards becoming more decentralized and issues-oriented, which would lead to the active participation of more NGOs in the work of UNICEF to make a better world for children in the twenty-first century.

В 2000 году вступил в силу Закон о восстановительных работах в городских районах, цель которого состоит в достижении большей децентрализации процессов разработки и осуществления стратегий в области восстановления городских районов.
In 2000, the Urban Regeneration Act entered into force. The aim of the Act is to achieve greater decentralisation of policy development and implementation in the urban regeneration field.

Примером, иллюстрирующим этот опыт, могут служить усилия по принятию новых нормативных актов для осуществления конституционных изменений в целях реформирования системы местного самоуправления, основанной на гибридной избирательной системе и большей децентрализации.
An example of this experience relates to the efforts to bring new legislative instruments to implement the constitutional changes to reform the local government system, based on a hybrid electoral system and greater decentralization.

Нас также обнадеживает готовность избран- ного, но не вступившего в должность президента Порошенко добиваться большей децентрализации регионов, прилагать усилия по проведению консти- туционных реформ после выборов и вести диалог с Россией.
We are also encouraged by President-elect Poroshenko's willingness to seek greater decentralization for the regions, to pursue constitutional reforms following the election and to engage in dialogue with Russia.

Нынешняя активность Сторон, которые тянутся к большей децентрализации, дала толчок более широкому участию в процессе местных органов управления и сообществ, подкрепив содержащийся в Конвенции призыв к созданию условий, делающих возможным его расширение.
The current thrust of the Parties that are leaning towards greater decentralization has created an impetus for greater involvement of local governments and communities, reinforcing the call of the Convention to create an environment that enables wider participation.

Комитет призывает правительство продолжать борьбу с незаконным оборотом наркотиков, особенно с учетом все большей децентрализации структур, занимающихся оборотом наркотиков, и их разделения на большее число более мелких организаций.
The Board encourages the Government to continue its efforts against drug trafficking, especially as there are indications that drug trafficking organizations are becoming more decentralized, with a larger number of smaller organizations.

Принимаются меры по обеспечению того, чтобы управление деятельностью в области технического сотрудничества в большей степени осуществлялось в местах, для которых она предназначена, путем большей децентрализации и наделения более широкими полномочиями отделения на местах.
Measures are being introduced to ensure that the management of technical cooperation activities is brought closer to the constituencies it is intended to serve through greater decentralization and increased delegation of authority to field offices.

Cryptocurrencies вряд ли полностью исчезнет, и может легко выжить в различных формах и форм, среди игроков, которые желают большей децентрализации, равный- равному сетей и анонимности, даже как последний находится под угрозой,” они написали.
Cryptocurrencies are unlikely to disappear completely and could easily survive in varying forms and shapes among players who desire greater decentralization, peer-to-peer networks and anonymity, even as the latter is under threat,” they wrote.

Поддерживая принцип большей децентрализации деятельности Управления людских ресурсов, Европейский союз полагает, что это Управление должно по-прежнему оставаться ответственным за все то, что связано с планированием ресурсов и разработкой политики в отношении персонала в рамках Организации.
The European Union supported the principle of increased decentralization of authority from the Office of Human Resources Management(OHRM), but considered that OHRM should remain responsible for everything connected with human resources planning and personnel policy in the Organization as a whole.

В настоящее время Совет министров рассматривает ряд вариантов местного управления, любой из которых приводил бы к большей децентрализации, а также приближал бы к общинам некоторые аспекты принятия правительственных решений и использования ресурсов.
A number of options for local government are now under review by the Council of Ministers, any of which would lead to greater decentralization and would bring aspects of government decision-making and resource management closer to communities.

На практике это означает, что правительство сохраняет ответственность за стратегическое планирование, заключающееся в постановке целей общей политики для создания комплексной транспортной сети, а также за осуществление контроля за принятием финансовых решений и координацию усилий различных органов в условиях большей децентрализации.
In practice, this means Governments retain responsibility for strategic planning, consisting of the establishment of common policy goals for the creation of an integrated transport network, as well as the control of financing solutions and coordination of bodies at a more decentralized level.

Это означает необходимость создания технического потенциала на местном уровне и большей децентрализации в разработке и проведении политики по реализации целей, особенно если они относятся к территориям, наиболее нуждающимся в их достижении.
This means that it is necessary to build technical capacities at the local level and to attain greater decentralization in the design and implementation of policies to fulfil the goals, especially if they are targeted towards the territories that most need to fulfil them.

Ассигнования в размере 1 480 100 долл. США, отражающие увеличение потребностей на 16 200 долл. США, будут необходимы для дальнейшего осуществления и повышения эффективности программ обучения навыкам административной работы и укрепления потенциала в области управления людскими и финансовыми ресурсами, особенно в условиях большей децентрализации;
A provision of $1,480,100, including an increase of $16,200, would be required for the continuation and strengthening of programmes to build administrative skills and to enhance the capacity to manage human and financial resources, particularly in a more decentralized environment;

Эти меры включают финансирование государственных проектов в области инфраструктуры, усилия по поощрению большей децентрализации процесса принятия решений в государственном секторе и конкретные налоговые стимулы, призванные поощрять размещение предприятий и целых отраслей в менее населенных районах.
This includes the financing of public infrastructure projects, an effort to promote more decentralized decision-making in the public sector and specific tax incentives to encourage businesses and industries to locate in less populated areas.

Многие страны берут на вооружение подход, основанный на концепции прав человека, равноправия и учета потребностей, и стремятся как обеспечить более широкое участие гражданского общества в определении приоритетов, так и добиться большей децентрализации ответственности за предоставление информации и оказание услуг, необходимых для удовлетворения соответствующих потребностей.
Many countries are adopting an approach based on human rights, equity and needs, and are seeking both the greater participation of civil society in determining priorities and more decentralization of the responsibility for providing the information and services required to meet the needs.

После издания распоряжения№ 2000/ 45 о самоуправлении муниципалитетов была проведена реорганизация Департамента в целях обеспечения большей децентрализации деятельности и сосредоточения внимания на программах учебной подготовки и по вопросам укрепления потенциала для гражданских служащих Косово.
Following the promulgation of regulation No. 2000/45 on self- government of municipalities, the Department was restructured to provide for greater decentralization of activities and a sharper focus on programmes for training and capacity-building of Kosovo public officials.

С учетом этих проблем и новых приоритетных задач в области развития система Организации Объединенных Наций стала делать больший акцент на деятельности на национальном и региональном уровнях за счет более активного делегирования полномочий в плане принятия решений сотрудниками на местах и, по возможности, обеспечения большей децентрализации ресурсов в интересах отделений на местах.
In response to these problems and to face new development priorities, the United Nations system has increased its focus on national- and regional-level activities, through greater delegation of decision-making to field personnel and, where possible, greater decentralization of resources to field offices.

После утверждения АКК в сентябре 1992 года общей основы для деятельности системы, нацеленной на достижение большей децентрализации потенциалов и полномочий, рабочая группа ККПОВ проанализировала различные аспекты процесса децентрализации и их последствия для повышения эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Following ACC's approval in September 1992 of a common framework for the system's efforts to achieve further decentralization of capacities and authorities, a CCPOQ working group pursued its analysis of different aspects of decentralization and their implications for enhancing the effectiveness of the United Nations system's operational activities.

Так, например, ПРООН и ЮНФПА провели работу по<< перепрофилированию>>, которая охватывала эти организации на всех уровнях и в рамках которой должностные функции сотрудников были приведены в соответствие с целями и задачами организаций, а Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) добилась большей децентрализации своей структуры и стала делегировать полномочия на места.
For example, UNDP and the United Nations Population Fund(UNFPA) have each conducted"re-profiling" exercises, which encompassed their entire organizations and aligned staff competencies with their missions, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has moved towards a more decentralized structure and delegation of authority to the field.