What is the translation of " ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ " in English?

• mutually reinforcing elements
• complementary elements
• mutually reinforcing components

Examples of using Взаимодополняющими элементами in Russian and their translations into English

Профилактика, лечение, уход и поддержка являются взаимодополняющими элементами, из которых складывается эффективное решение проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing elements that integrate an effective response to HIV/AIDS.

Кроме того, реформа сектора безопасности убедительно подтверждает, что эффективность, подотчетность и благое управление являются взаимодополняющими элементами безопасности.
Equally, security sector reform underscores that effectiveness, accountability and good governance are mutually reinforcing elements of security.

Профилактика, лечение, уход и поддержка являются взаимодополняющими элементами и основным условием проведения эффективной деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing elements and a continuum of an effective response to HIV/AIDS.

Участники сессии разработали глобальную стратегию, основанную на сбалансированном подходе, при этом взаимодополняющими элементами этой стратегии являлись сокращение спроса и сокращение предложения.
It formulated a global strategy based on a balanced approach, with demand reduction and supply reduction as mutually reinforcing elements.

Право на экономическое и социальное развитие и права человека являются взаимодополняющими элементами для достижения единой цели от имени человеческой личности, а именно обеспечения достойного образа жизни;
Economic and social development and human rights are complementary elements for the realization of a single objective on behalf of the human person, namely a dignified life;

Как отмечено в докладе Генерального секретаря в отношении повестки дня для развития( A/ 49/ 665), превентивная и оздоровительная формы развития являются взаимодополняющими элементами, актуальными как в контексте обусловленных действиями человека, так и стихийных бедствий.
As expressed in the report of the Secretary-General on an agenda for development(A/49/665), preventive and curative forms of development are complementary dimensions, applicable to both man-made and natural disasters.

Нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение являются взаимодополняющими элементами тех всеобъемлющих усилий, которые международное сообщество должно прилагать для эффективного противодействия угрозе, создаваемой оружием массового уничтожения.
Non-proliferation, arms control and disarmament are complementary elements of the overall comprehensive efforts the international community must undertake to effectively tackle the threat posed by weapons of mass destruction.

Скорее, они являются отражением исторических и социальных реалий страны, где гражданство и ислам являются взаимодополняющими элементами национальной самобытности немногочисленного и однородного мусульманского населения.
Rather, they reflected historical and social realities in a country where citizenship and Islam were mutually reinforcing elements of national identity among a small and homogenous Muslim population.

Среди ученых и практиков все в большей степени проявляется консенсус в отношении того, что экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими элементами устойчивого развития человеческого потенциала.
There is a growing consensus among scholars and practitioners that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable human development.

Подтверждаем также, что профилактика, лечение, уход и поддержка инфицированных и больных ВИЧ/ СПИДом являются взаимодополняющими элементами эффективного реагирования и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с пандемией;
Reaffirm also that prevention, treatment, care and support for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the pandemic;

Будучи глубоко убеждена в том, что сейчас, как никогда, экономическое и социальное развитие и права человека являются взаимодополняющими элементами, служащими одной и той же цели, то есть поддержанию мира и справедливости между нациями как основы для идеалов свободы и благополучия, к которым стремится человечество.
Deeply convinced that, today more than ever, economic and social development and human rights are complementary elements leading to the same goal, that is, the maintenance of peace and justice among nations as the foundation for the ideals of freedom and well-being to which mankind aspires.

Обстоятельно рассмотрев четыре способа финансирования на основе справочных документов и представленных участниками материалов, участники выразили мнение, что эти четыре способа являются взаимодополняющими элементами, которые способствовали бы обеспечению достаточного объема финансирования деятельности в таких областях, как химические вещества и отходы.
Following thorough consideration of the four tracks based on background documents and participants' contributions, participants observed that the four tracks were complementary elements that would assist in securing adequate financing for the chemicals and wastes areas.

Как подчеркивается в Повестке дня для развития, экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими элементами процесса устойчивого развития, и важно, чтобы каждое государство проводило разумную социально-экономическую политику, с тем чтобы содействовать процессу глобализации экономики и растущей взаимозависимости государств.
As noted in the Agenda for Development, social development, economic development and environmental protection were interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, and sound national economic and social policies were required in order to capitalize on economic globalization and the growing interdependence among States.

Признавая, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных ВИЧ/ СПИДом и пострадавших от ВИЧ/ СПИДа являются взаимодополняющими элементами эффективных мер противодействия и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией.
Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic.

Они также согласились с тем, что профилактика ВИЧ/ СПИДа, уход за больными ВИЧ/ СПИДом, их поддержка и лечение являются взаимодополняющими элементами эффективных мер реагирования и должны быть составной частью всеобъемлющего подхода к борьбе с этой эпидемией.
They also recognized that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic.

Мы рассматриваем эти взаимодополняющие элементы как комплексную, живую экосистему Открытого региона.
We consider these complementary elements as a complex, living Open region ecosystem.

Этот контур основывается на двух взаимодополняющих элементах: кадровом и документальном.
The framework is based on two complementary elements: human and documentary.

Договор о нераспространении содержит в себе два важнейших и взаимодополняющих элемента.
The NPT contains two overriding and complementary elements.

Настоящая программа содержит два взаимодополняющих элемента: оценку и УОКР.
This Programme encompasses evaluation and RBM as mutually supportive elements.

Несмотря на то, что эффективность системы гарантий имеет исключительно важное значение для этого режима, другие взаимодополняющие элементы также должны содействовать этой цели.
Although the effectiveness of safeguards is critical in this regime, other mutually reinforcing elements must also be at work.

Эти программы состоят из взаимодополняющих элементов, с тем чтобы помочь людям в улучшении жилищных условий, доступе к образованию и занятости.
These programmes consist of complementary elements in order to help people in improving housing conditions, access to education and employment.

В ходе прошедшего двухгодичного периода это обеспечило концентрацию деятельности на четырех связанных и взаимодополняющих элементах.
During the past biennium this has ensured focus on four connected and mutually reinforcing elements.

Этот компонент будет состоять из двух взаимодополняющих элементов: Сил Организации Объединенных Наций и Группы военных наблюдателей.
It will consist of two complementary elements, the United Nations force and a military observer group.

Военный компонент, который будет состоять из двух взаимодополняющих элементов: сил Организации Объединенных Наций и группы военных наблюдателей.
The military component will consist of two complementary elements, namely, the United Nations force and a military observer group.

Глобальная культура кибербезопасности будет требовать от всех участников учета следующих девяти взаимодополняющих элементов.
A global culture of cybersecurity will require that all participants address the following nine complementary elements.

Поэтому конкретные рекомендации не следует осуществлять без должного учета взаимодополняющих элементов цикла частного финансирования.
Specific recommendations should therefore not be implemented without due consideration to the complementary elements of the private financing cycle.

В качестве мыслителя мира и народного лидера шейха Хасина осознано содействует реализации многоаспектного подхода и концепции мира, которая охватывает инновационные парадигмы мира, поддерживающие<< расширение прав и возможностей людей>> и объединяющие пять взаимосвязанных и взаимодополняющих элементов мира и расширения прав и возможностей.
As a peace thinker and a people's leader Sheikh Hasina has been consciously promoting a multi-dimensional approach and a concept of peace that encompasses innovative peace paradigms championing"people's empowerment" and integrating interlinked and mutually reinforcing elements of peace and empowerment.

Принимает к сведению предложение премьер-министра Бангладеш шейхи Хасины относительно объединения в единое целое таких взаимосвязанных и взаимодополняющих элементов деятельности по расширению прав и возможностей людей и обеспечению развития, как искоренение нищеты и голода, сокращение неравенства, преодоление нужды, создание рабочих мест для всех, решение проблемы социальной изоляции людей, ускорение развития человеческого потенциала и борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях;
Notes the proposal of the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, on integrating the interlinked and mutually reinforcing elements of people's empowerment and development, which are eradicating poverty and hunger, reducing inequality, mitigating deprivation, creating jobs for all, including excluded people, accelerating human development and fighting terrorism in all its forms and manifestations;

Эта стратегия основана на сбалансированном подходе, согласно которому действия, направленные на сокращение спроса, и действия, направленные на сокращение предложения, рассматриваются как составные взаимодополняющие элементы многосторонней стратегии, и предусматривает принятие детально проработанных национальных планов по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, которые подлежат включению в планы экономического и социального развития каждой страны.
That strategy was based on a balanced approach, whereby the reduction of demand and supply were seen as complementary elements in a multidimensional strategy, which promoted comprehensive national drug control plans integrated into each country's overall economic and social development plans.

В резолюции 57/ 239 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость создания глобальной культуры кибербезопасности, признала ответственность правительств за обеспечение понимания всеми элементами общества их роли и ответственности в отношении кибербезопасности и указала взаимодополняющие элементы, которые все участники информационного общества должны учитывать;
Resolution 57/239, in which the General Assembly affirms the need for the creation of a global culture of cybersecurity, recognizes the responsibility of Governments to lead all elements of society to understand their roles and responsibilities with regard to cybersecurity, and highlights complementary elements that all participants in the information society must address;