What is the translation of " ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИХ ФАКТОРОВ " in English?

• complementarities

Examples of using Взаимодополняющих факторов in Russian and their translations into English

Укрепление новых взаимодополняющих факторов регионального промышленного развития.
Strengthening the new industrial regional complementarities.

Этой новой динамике способствуют несколько взаимодополняющих факторов.
The new dynamic is fuelled by several complementary phenomena.

Многообразие взаимодополняющих факторов означает, что промышленность может развиваться по различным направлениям.
The multiplicity of mutually interacting factors means that there is no single path to industrial development.

НРС следует прилагать усилия к укреплению новых взаимодополняющих факторов региональ- ного промышленного развития за пределами национальных границ.
LDCs should endeavour to strengthen those new regional industrial complementarities across borders.

Несмотря на улучшение координации, попрежнему ощущается потребность в более совершенном механизме для выявления взаимодополняющих факторов и недопущения дублирования.
Coordination is improving, but there is still a need for a better mechanism to identify complementarities and avoid duplication.

Стратегии повышения сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности должны ориентироваться на несколько взаимодополняющих факторов.
Strategies for increasing agricultural production and food security need to focus on several factors, all of which complement one another.

Кроме того, предлагается принять системный подход к рассмотрению процессов, зависимостей, взаимодополняющих факторов и сложных динамических взаимосвязей между вышеупомянутыми элементами.
Moreover, it is proposed that a systems approach be adopted that addresses processes, dependencies, complementarities and the complex dynamics between the above components.

В целом лицензирование ПИС рассматривается как способствующая конкуренции мера, создающая возможности для объединения взаимодополняющих факторов производства.
IPR licensing is regarded as being generally pro-competitive, providing the possibility of combining complementary production inputs.

В этой связи следует отметить, что администрация признает необходимость анализа взаимодополняющих факторов и укрепления взаимодействия между Отделом и институтами.
In this connection, it is worth noting that management acknowledges the necessity of exploring complementarities and strengthening the working relations between the Division and the institutes.

В прошлом инициативы, направленные на укрепление взаимодополняющих факторов регионального промышленного развития, не позволили добиться ожидаемых результатов вследствие схожей обеспеченности природными ресурсами.
In the past, initiatives towards strengthening regional industrial complementarities failed to produce the expected results because of similar resource endowments.

УВКБ и ЮНИСЕФ взаимодействовали в налаживании более эффективного и предсказуемого сотрудничества в беженских чрезвычайных ситуациях, что сопряжено с проведением тщательного обзора взаимодополняющих факторов и возможностей.
UNHCR and UNICEF worked on developing more effective and predictable cooperation in refugee emergencies, involving careful reviews of complementarities and capacities.

Глобальный фонд и Всемирный банк должны завершить оперативную оценку областей дублирования, компаративных преимуществ и взаимодополняющих факторов к Конференции по пополнению ресурсов Глобального фонда в сентябре 2005 года.
The Global Fund and the World Bank to complete rapid evaluation of areas of overlap, comparative advantages and complementarities by September 2005 Global Fund Replenishment Conference.

Она также должна включать обмен информацией между всеми Сторонами и с соответствующими организациями в целях укрепления сотрудничества, избежания дублирования и обеспечения эффективного использования взаимодополняющих факторов.
It should also include information sharing among all Parties and with relevant organizations to promote cooperation, avoid duplication and effectively utilize complementarities.

В<< Обзоре 2010 года>> определены четыре первоочередные задачи, которые позволят получить максимальную выгоду от взаимодополняющих факторов по всему региону и помогут обеспечить открытый для всех и устойчивый путь развития.
Survey 2010 has identified four priorities to enable leveraging of complementarities across the region and help in securing a more inclusive and sustainable path of development.

Бис. Программа работы должна включать обмен информацией между всеми Сторонами и с соответствующими организациями в целях укрепления сотрудничества, избежания дублирования и обеспечения эффективного использования взаимодополняющих факторов.
Bis The programme of work should include information sharing among all Parties and with relevant organizations to promote cooperation, avoid duplication and effectively utilize complementarities.

Коспонсоры ЮНЭЙДС и Глобальный фонд осуществили более функциональное и четкое распределение труда на основе их компаративных выгод и взаимодополняющих факторов, с тем чтобы оказывать более эффективную поддержку странам.
UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.

Ввиду наличия экономических, демографических и экологических взаимодополняющих факторов, существующих в отношениях между сельскими и городскими районами, необходимо содействовать внедрению подходов, которые строятся на связях между сельскими и городскими районами.
Owing to the economic, demographic and environmental complementarities between rural and urban areas, there is a need to promote approaches that build on rural-urban linkages.

Тем не менее в ходе ОРР сделан вывод о том, что программы ПРООН зачастую разрабатываются и осуществляются в изолированных условиях без полного учета взаимодополняющих факторов, которые имеются в различных областях практической деятельности.
ADRs have suggested, however, that UNDP programmes have often been developed and delivered in silos, without fully leveraging the complementarities that exist across various practice areas.

Эти усилия будут также направлены на поощрение интеграции трех компонентов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды-- как взаимозависимых и взаимодополняющих факторов.
These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development- economic development, social development and environmental protection- as interdependent and mutually reinforcing pillars.

Эти активы дают отдачу не только отдельно взятым домашним хозяйствам, но также и общинам в целом на основе междисциплинарных взаимодополняющих факторов, включая стимулирование спроса, подключение местных общин к более крупным рынкам рабочей силы и предупреждение деградации окружающей среды.
These assets generate returns not only for individual households, but also for communities as a whole with multidimensional complementarities, including stimulating demand, connecting local communities to a larger labour market and preventing environmental degradation.

В стратегии содержатся следующие три аспекта: а превращение сырьевых товаров в продукты; b расширение прав и возможностей сельских общин в процессе развития; с укрепление новых взаимодополняющих факторов региональ- ного промышленного развития.
The three dimensions contained in the Strategy are:(a) converting commodities into products;(b) empowering rural communities in the development process;(c) strengthening the new regional industrial complementarities.

В целом участие в проектах(" обучение в ходе практической реализации") связано с возникновением трудностей в деле разработки исходных условий и выявления взаимодополняющих факторов, с реализацией проектов и управлением ими, а также с формированием институциональных механизмов как в принимающих Сторонах, так и в Сторонах- инвесторах.
Generally, the involvement in the projects(“learning-by-doing”) provided exposure to the difficulties of designing baselines and identifying additionality, to the operation and management of projects, and the setting up of institutional arrangements both in host and investor Parties.

На региональных практикумах, предшествовавших Встрече на высшем уровне, были выработаны конкретные рекомендации и планы действий, направленные на восполнение пробелов, устранение параллелизма и использование взаимодополняющих факторов в поддержке местных субъектов.
The regional pre-Summit workshops have resulted in concrete recommendations and action plans for filling gaps, avoiding overlaps and exploiting complementarities in the support available to local actors.

Наконец, сейчас, когда МТЦ и его головные органы всеми силами активизируют диалог с целью выявления взаимодополняющих факторов и изыскания возможностей обеспечения синергизма в рамках технического сотрудничества, было сочтено целесообразным попросить ОКГ подтвердить правильность постановки задач и подхода МТЦ, содержащихся в предложенном заявлении с изложениями задач.
Finally, at a time when ITC and its parent bodies were intensifying their dialogue on the definition of complementarities and the identification of synergies in technical cooperation, it was found opportune to obtain JAG's confirmation of the relevance of ITC's mission and approach as embodied in the proposed mission statement.

На региональных подготовительных практикумах, предшествовавших Встрече на высшем уровне, были выработаны конкретные рекомендации и планы действий, направленные на восполнение пробелов, устранение параллелизма и использование взаимодополняющих факторов в поддержке местных субъектов.
The regional preparatory workshops for the World Summit on Sustainable Development resulted in concrete recommendations and action plans for filling gaps, avoiding overlaps and exploiting complementarities in the support available to local actors.

В этих и других областях региональное сотрудничество будет способствовать повышению эффективности и действенности в результате устранения дублирования национальных механизмов и усилий и путем максимального использования взаимодополняющих факторов различных малых островных развивающихся государств.
In those and other areas, regional cooperation will be conducive to effectiveness and enhanced efficiency through the elimination of duplication of national facilities and efforts and through the maximization of complementarities among small island developing States.

Внутренняя динамика, включая зависимости и взаимодополняющие факторы, этих компонентов является сложной.
The internal dynamics-- including dependencies and complementarities-- of those components are complex.

В ходе исследования будут выявлены взаимодополняющие факторы на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях и представлены основные рекомендации по их использованию.
The study would identify complementarities on a bilateral, subregional and regional basis and provide strategy guidelines for exploiting them.

Как подчеркивали некоторые участники, необходимо, чтобы доноры использовали взаимодополняющие факторы и упрощали и согласовывали правила и процедуры выделения средств в целях снижения трансакционных издержек.
A number of participants underlined the need for donors to exploit complementarities and simplify and harmonize regulations and procedures for disbursements in order to reduce transaction costs.

Мы должны активно использовать имеющиеся и потенциальные экономические взаимодополняющие факторы и активизировать наши усилия по расширению, ускорению и индивидуализации этих тенденций.
We should actively exploit our existing and potential economic complementarities and intensify our efforts to expand, accelerate and initialize these trends.