Examples of using Взаиморасчеты in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взаиморасчеты с партнерами и другие финансовые условия.
Все финансовые взаиморасчеты с контрагентом от Вашего имени.
Взаиморасчеты стоимости оказанных и полученных услуг между компаниями- партнерами.
Mutual settlement of received and provided services cost between partners.Контролирует взаиморасчеты, обеспечивая соблюдение условий договора;
Monitoring of settlement payments ensuring compliance with the terms Судя по всему, она позволяет осуществлять взаиморасчеты в рамках неофициальной торговой деятельности.
It seems to operate for the settlement of informal trade activities.Взаиморасчеты с поставщиками- история взаиморасчетов с поставщиком за приобретенный товар.
Suppliers settlements- the history of mutual Возможность сверять и отслеживать взаиморасчеты в личном кабинете на Интернет сайте UCS.
Possibility to reconcile and monitor settlements in a personal account at UCS web-site;Выставление отдельной квитанции позволяет исключить посредников и сделать взаиморасчеты с конечными потребителями прозрачными.
Billing a separate receipt eliminates intermediaries and make settlements with end users transparent.Какая разница, чем производить взаиморасчеты- кастрюлями, коровами, бумажками,- все это условности.
What difference, than to make mutual settlements- pans, cows, pieces of paper,- all this conventions.Прямые платежи позволят исключить посредников и сделать взаиморасчеты с конечными потребителями прозрачными.
Описать финансовую политику, взаиморасчеты с поставщиками, долговые обязательства и другое движение наличных средств.
Describe the financial policy, mutual settlements with suppliers, debt obligations and other cash flow.Уменьшение тарифа для небольших провайдеров не актуально, поскольку взаиморасчеты производятся только с большими компаниями.
Decreasing tariffs for small providers is not an issue of importance since payments are made with big companies only.Используя золотую монету,купцы итальянских морских республик начали заново развивать международную торговлю и взаиморасчеты.
Using gold coins,the merchants of the Italian maritime republics began to develop new foreign exchange transactions and accounting.В этом случае Стороны обязаны произвести взаиморасчеты по Соглашению не позднее дня закрытия последнего текущего счета Клиента;
In this case, the Parties shall be obliged to make mutual settlements under the Agreement on or prior to the date of closing of the last current account of the Client;Компания осуществляет поддержку всех аспектов системы управления банкоматной сетью,обрабатывает транзакции, включая клиринговые операции и взаиморасчеты.
The network totals 1,200 ATMs and TELERED supports all aspects of ATM management andtransaction processing including clearing and settlement.В случае такого расторжения Стороны производят взаиморасчеты, предполагающие оплату поставленного по настоящему Договору до момента его расторжения товара.
In the event of such termination, the Parties make mutual payments involving payments of delivered goods under this Contract until its termination.По опыту компании« Связьком»,потенциальный рост доходов от трафика голосовой почты, включая межоператорские взаиморасчеты, способен достичь SC.
The experience of Svyazcom shows that the potential growth ofincome from voicemail traffic, including inter-MNO settlements, can reach 5% of voice traffic income.Тут будут отражены все взаиморасчеты клиента и компании, могут быть представлены различные отчетные документы, накладные, фактуры, счета и т. д.
There will be reflected all the transactions of Взаиморасчеты Филиала с головным офисом Казахстанский филиал иностранной компании оказывал услуги клиентам, которые перечисляли оплату на счет головного офиса головного офиса Филиала.
Mutual settlements between the Branch and head office The Kazakhstan branch of a foreign legal entity provided services to customers who made payments to the account of Branch's head office abroad.Было бы целесообразно чаще производить взаиморасчеты по внутренним транзакциям между различными фондами, и, по крайней мере, до закрытия финансового года.
It would be advisable to perform the settlements of the internal transactions between the different Funds more frequently and at least before the close of the financial year.Создание иерархий лицевых счетов,позволяют в первую очередь потребителям получить возможность отслеживать взаиморасчеты по услугам, предоставляемым дочерним структурам( для юридических лиц), родным и близким для физических лиц.
Creating a hierarchy of accounts,allow the first customers to be able to track settlements on the services provided by the subsidiaries of(for legal entities), family and friends for individuals.Ключевые слова: экономическая безопасность предприятий, взаиморасчеты, энергогенерирующие предприятия, функциональные составляющие экономической безопасности связанные с взаиморасчетами. .
Keywords: economic security of enterprises, mutual payments, energy generating enterprises, functional components of economic security connected with Техническое решение по системе бухгалтерского учета инвестиционных операций( канцелярий) по мультивалютным портфелям( 1 300 000 долл. США), которое обеспечит своевременные,безопасные и точные взаиморасчеты по инвестиционным транзакциям.
An investment operations(back-office) multicurrency portfolio accounting system solution($1,300,000), which will facilitate timely,secure and accurate settlements of the investment transaction.Резиденты- юридические лица осуществляют взаиморасчеты по валютным операциям посредством банковских счетов, открытых в уполномоченных банках, за исключением случаев, предусмотренных в части 2 статьи 13 настоящего Закона.
Residents- individuals performing mutual settlements on foreign exchange operations through bank accounts opened with authorized banks except for Согласно регламенту Международной ассоциации воздушного транспорта( IATA), ценовая политика авиаперевозчиков, выполняющих международные перелеты из Азербайджана, все взаиморасчеты осуществляются в единой европейской валюте- евро.
Association(IATA), the pricing policy of the air carriers operating their international flights from Azerbaijan have been meaning that all settlements are carried out in the single European currency- EURO.Он предложил переход на взаиморасчеты трех уровней: национальные валюты; рубль или юань; двухвалютная корзина( рублеюаневая), а также предложил странам ШОС внести совместное предложение о введении новой мировой валюты АКЮРЕ к следующей встрече 20 стран осенью 2009 года.
He proposed 3 mutual payment levels for the SCO: 1 national currencies, 2 rouble or yuan, and 3 bi-currency basket, and offered the SCO to propose the ACURE as the new world currency on the 2009 G-20 Pittsburgh summit.Применение аналогичных мер возможно и в отношении электронных продаж через агентов- участников нейтральных систем продаж( ТКП, BSP),которые осуществляют взаиморасчеты в двустороннем порядке или через клиринговый центр IATA.
These measures may also be applied in respect of electronic ticket sales via agents, who are members of neutral sales systems(Transport Clearing House, BSP),which carry out settlement on a bilateral basis or through the IATA clearing center.Взаиморасчеты за поставку авиатоплива и услуги по хранению и заправке воздушных судов ПАО« Аэрофлот» осуществляет с контрагентом напрямую, контролируя ведение раздельного учета в разрезе грузополучателей, что позволяет оперативно перевыставлять подконтрольным организациям понесенные расходы.
Aeroflot settles accounts for supplied fuel and aircraft storage and refuelling directly with counterparties, and supervises separate accounting for transactions with consignees, which allows to promptly charge controlled entities for the costs incurred.Повестку России в рамках БРИКС обозначил первый заместитель Министра экономического развития РФ Алексей Лихачев:поддержка торговли, взаиморасчеты в национальных валютах, реализация преференциального движения товаров и взаимодействие по линии малого бизнеса.
The Russian BRICS agenda was outlined by the First Deputy Minister of Economic Development of the Russian Federation Alexay Likhachev:support of trade, settlements in national currencies, setup of preferential commodity flows and interaction in the area of small business.Эти методы используются по всей агентской сети Аэрофлота и могут быть также применены в отношении электронных продаж перевозок через агентов- участников нейтральных систем продаж( ТКП, BSP),которые осуществляют взаиморасчеты в двустороннем порядке или через клиринговый центр IATA.
These methods are applied across Aeroflot's entire agent network and may also be applied in rela- tion to electronic tickets sales through agents that participate in neutral sales systems(TKP, BSP),which carry out settlements bilaterally or through the IATA clearing center.
