What is the translation of " ВЗАИМОУКРЕПЛЯЮЩИЕ ПРОЦЕССЫ " in English?

• are mutually reinforcing processes

Examples of using Взаимоукрепляющие процессы in Russian and their translations into English

Мы решительно подтверждаем, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы.
We strongly reaffirm that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes;

Вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.
Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.

Меры укрепления доверия в области обычных вооружений и сокращения запасов вооружений представляют собой взаимоукрепляющие процессы.
Confidence-building measures in the field of conventional weapons and reduction in the accumulation of conventional weapons are mutually reinforcing processes.

Вновь подтверждая, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение представляют собой в равной степени важные и взаимоукрепляющие процессы, требующие непрерывного и необратимого прогресса на обоих направлениях.
Reaffirming that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts.

Вновь подтверждая, что транспарентность, проверяемость и необратимость являются важнейшими принципами, применимыми к ядерному разоружению и ядерному нераспространению, которые представляют собой взаимоукрепляющие процессы.
Reaffirming that transparency, verifiability and irreversibility are cardinal principles applying to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which are mutually reinforcing processes.

В проекте также вновь подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.
It also reaffirms that the issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.

Вновь подтверждая, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение представляют собой взаимоукрепляющие процессы и что одной из основополагающих предпосылок содействия ядерному нераспространению является непрерывный и необратимый прогресс в деле сокращения ядерных вооружений.
Reaffirming that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes and that a fundamental prerequisite for the promotion of nuclear non-proliferation is continuous irreversible progress in the reduction of nuclear arms.

Резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятая в 2007 году по инициативе Коалиции за новую повестку дня( 62/ 25), подтвердила, что ядерное разоружение и нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного необратимого прогресса на обоих направлениях.
The New Agenda Coalition resolution to the United Nations General Assembly in 2007(62/25) reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.

ДНЯО важного Заключительного документа( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)). В нем также подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, и содержится призыв ко всем государствам полностью выполнить все обязательства, взятые в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
In its entirety. It also reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes, and calls on all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

В резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в 2008 году по инициативе Коалиции за новую повестку дня( резолюция 63/ 58), было подтверждено, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.
The New Agenda Coalition resolution to the General Assembly in 2008, resolution 63/58, reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.

Самостоятельные, но взаимоукрепляющие процессы в целях обеспечения координации возглавлялись Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Distinct but mutually supportive processes to ensure coordination were led by the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Administrator of the United Nations Development Programme UNDP.

В резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2006 году по инициативе Коалиции за новую повестку дня( 61/ 65), было подтверждено, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.
The New Agenda Coalition resolution to the United Nations General Assembly in 2006(61/65) reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.

В находящемся сегодня на рассмотрении Комитета проекте резолюции подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, и содержится призыв ко всем государствам полностью выполнять все взятые ими на себя обязательства в отношении ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
The draft resolution before the Committee today reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes, and calls upon all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.

В резолюции 64/ 57 Генеральной Ассамблеи, основными авторами которой были Новая Зеландия и Коалиция за новую повестку дня, было вновь подтверждено, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.
New Zealand and the New Agenda Coalition were core sponsors of General Assembly resolution 64/57, which reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, вытекающие из заложенного в Договоре ключевого компромисса, заключающегося в том, что обладающие ядерным оружием государства берут на себя юридическое обязательство добиваться ядерного разоружения и ликвидации своих ядерных арсеналов в обмен на имеющее обязательную юридическую силу обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не принимать передачи ядерного оружия, не производить и не приобретать его какимлибо иным способом и подтверждение неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes flowing from the core bargain of the Treaty, namely, that the nuclear-weapon States have legally committed themselves to the pursuit of nuclear disarmament and the elimination of their nuclear arsenals in return for the legally binding commitment by the nonnuclear-weapon States not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons and the confirmation of the inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy.

Выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества вероятность применения ядерного оружия, и неосуществления требующих неукоснительного выполнения обязательств и согласованных шагов в сторону ядерного разоружения и вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.
Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used and at the lack of implementation of binding obligations and agreed steps towards nuclear disarmament, and reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, вытекающие из центральной посылки Договора, которая заключается в том, что обладающие ядерным оружием государства берут на себя юридическое обязательство добиваться ядерного разоружения и ликвидации своих ядерных арсеналов в обмен на имеющее обязательную юридическую силу обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не принимать, не производить и не приобретать иным образом ядерное оружие; при этом в Договоре также подтверждается неотъемлемое право государств на использование ядерной энергии в мирных целях.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes that flow from the Treaty's central premise, namely, that the nuclear-weapon States have legally committed themselves to the pursuit of nuclear disarmament and the elimination of their nuclear arsenals, in return for which the non-nuclear-weapon States have legally committed themselves not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons, while the Treaty also asserts the inalienable right of States to the peaceful uses of nuclear energy.

Поддержание мира и миростроительство являются взаимоукрепляющими процессами, которые не следует рассматривать по отдельности.
Peacekeeping and peacebuilding were mutually reinforcing processes that should not be perceived separately.

Разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
Disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Мы считаем, что ядерное разоружение и нераспространение являются неразрывно связанными и взаимоукрепляющими процессами.
We believe that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked and mutually reinforcing processes.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Группа твердо убеждена в том, что разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
The Group strongly reaffirms that disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются взаимоукрепляющими процессами, требующими достижения в срочном порядке необратимого прогресса на обоих<< фронтах.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.

Ядерное разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, однако общая цель ядерного разоружения не должна быть столь жестко увязана с ядерным нераспространением.
Nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes, but the overall goal of nuclear disarmament should not be held hostage to nuclear non-proliferation.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, которые требуют настоятельного и необратимого продвижения вперед по обоим направлениям.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.

Его делегация придает особое значение статье VI и попрежнему убеждена в том, что разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
His delegation attached particular importance to article VI and remained convinced that disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing processes.

Египет подтверждает свою глубокую убежденность в том, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются в равной степени важными приоритетами и взаимоукрепляющими процессами, причем каждый из них дополняет практическую значимость другого.
Egypt confirms its profound conviction that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are equally important priorities and mutually reinforcing processes each complementing the practical value of the other.

Кроме того, в проекте резолюции подтверждена убежденность Коалиции в том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, которые требуют незамедлительного достижения необратимого прогресса по обоим направлениям.
The draft resolution also reaffirms the NAC's belief that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.

Мы делаем это, исходя из глубокой убежденности в том, что разоружение и нераспространение являются двумя взаимоукрепляющими процессами в наших усилиях по обеспечению мира и безопасности на нашей планете.
We did so in the conviction that disarmament and non-proliferation are two mutually reinforcing processes in our efforts to achieve a peaceful and secure world.

Прогресс в ходе переговоров, укрепление сотрудничества на местах и создание палестинских институтов должны стать параллельными и взаимоукрепляющими процессами.
Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually reinforcing processes.