Examples of using Вложиться in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вам стоит вложиться.
Нужно вложиться в это.
Что следует продать, во что вложиться.
Позволь мне вложиться в тебя.
Let me invest in you.Мы должны вложиться в компьютер. И точка.
We need to invest in a computer, period.Короче, нужен твой совет во что вложиться.
Anyway, I need some advice on what to put it in.Не хочешь вложиться в производство текилы?
How would you like to invest in a Tequila company?Я был бы признателен, если бы ты смог вложиться за меня.
Дай мне вложиться в стартап лазерного скальпеля.
Let me invest in that laser scalpel start-up.Я полностью готов вложиться в то, во что вы верите.
Сказал, что он собирается… он собирается вложиться во что-то другое.
Said he's gonna-- he's gonna invest in something else.Они готовы вложиться в аграрный сектор страны.
They are willing to invest in the agricultural sector of the country.Мы приглашаем участников рынка вложиться в расширенное исследование.
We invite market participants to invest in advanced research.Мы дадим вам вложиться в надежного победителя биржевых торгов.
We will let you invest in a surefire stock market winner.Но при выполнении задания нужно вложиться в данный отрезок времени.
But in the quest, you need to invest in a given period of time.Ваш муж планировал вложиться в новое крыло нашего заведения.
Мы могли вложиться в разработки по очистке воды в устойчивое земледелие.
We could invest in clean water initiatives, sustainable farming.В вопросах денег не доверяй никому, кто попросит тебя вложиться.
When it comes Кто захочет вложиться в 27- летнего гендиректора с плохим здоровьем?
Who wants to invest in a 27-year-old CEO with a heart condition?Простите, вы серьезно пытаетесь уговорить нас вложиться в компанию Джен?
I'm sorry, are you really trying Рядом в логове Фрейзер,который хочет вложиться в свои гениальные мании для детей.
Перед тем как вложиться в проект, инвесторы из DST оценивают медийную составляющую проекта.
Просто у меня появилась отличная возможность вложиться в новый перспективный бизнес.
I just had this great opportunity to invest in a new startup business.Вам придется вложиться в хорошее оборудование, а с ним придет и желание само совершенствоваться.
You will have to invest into better equipment and with that will come inspiration to better yourself.Если ты хочешь найти новую работу или вложиться во что-нибудь, я обеспечу тебя всем необходимым.
If you want to start a new job or invest in something I can give you whatever you need.Бизнес может вложиться в землю, затем проинвестировать и построить крупный объект, а участок могут просто забрать.
Business can invest to the land, then build a large object, and the land lot can simply be taken away.Российско- Кыргызский фонд развития может вложиться во второй этап реконструкции аэропорта в Тамчи.
Russian-Kyrgyz Development Fund can invest in the second phase to reconstruct airport in Tamchi.Если они хотят привлечь приличную спортивную команду,им надо снести эту крысиную нору и вложиться в новую арену.
If they want to attract a decent sports team,they should bulldoze this rat trap and invest in a new arena.Также зарубежные бизнесмены намерены вложиться в животноводство и строительство сахарного завода.
Moreover, foreign businessmen intend to invest in livestock and the construction of a sugar factory.Секрет технологического успеха заключается в том, чтобы найти точки роста на начальной стадии нового технологического уклада и в них вложиться.
The recipe for technological success is to find growth points at the initial stage of a new technological order emergence and invest in those points.
