Examples of using Внешнеторговым in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Россия является основным внешнеторговым партнером Южной Осетии.
НДС по внешнеторговым операциям и услугам, НДС на таможне.
Рабочее совещание по оценке электронной торговли и внешнеторговым показателям, Дубай в сотрудничестве с ЭСКЗА, март 2009 года.
Workshop on the measurement of E-commerce and external trade indicators, Dubai in cooperation with ESCWA, March 2009.Основными внешнеторговыми партнерами Казахстана выступают Россия, Китай и ЕС.
The main foreign trade partners of Kazakhstan are Russia, China, and the EU.В период 1993- 1997 годов в соотношении между быстрым экономическим ростом и внешнеторговым платежным балансом появились трудности.
In 1993 to 1997, difficulties appeared in the relationship between quick economic growth and the external balance of payments.Combinations with other parts of speech
Требования к внешнеторговым контрактам изложены в части II настоящего документа.
Requirements for foreign trade contracts are set out in Part II of this document.В целом такие изменения играют ключевую роль с точки зрения мер, необходимых для усиления сопротивляемости внешнеторговым шоковым потрясениям.
Such changes play a crucial role more generally in terms of the measures needed to foster resilience to external trade shocks.Зарегистрировать данные по внешнеторговым контрактам в Единой электронной информационной системе внешнеторговых операций;
Register data on foreign trade contracts in the single electronic information system of Подготовка аналитических обзоров белорусского и зарубежных рынков различных видов продукции,включающих анализ данных по объему рынка, внешнеторговым операциям, ценовой динамике и др.
Preparation of analytical reviews of Belarusian and Эмануилов Алексей, Руководитель департамента по внешнеторговым перевозкам, Транспортная группа« FESCO» На выставке компания СТМ уже 10 год.
Аleksey Emanuilov, Head of the Department of Foreign Trade Transportation,“FESCO” Transportation Group I represent the company CTM.Межкорейский Фонд сотрудничества( IKCF): IKCF осуществляет надзор за программой экономического сотрудничества с Северной Кореей ивыступает в качестве клирингового банка с Внешнеторговым банком Северной Кореи.
Inter-Korean Cooperation Fund(IKCF): The IKCF oversees an economic cooperation program with North Korea andserves as a clearing settlement bank with the Foreign Trade Bank of North Korea.Кризис в еврозоне,самом важном внешнеторговым партнере Сербии, снизил спрос, что отразилось на экспортно- ориентированных отраслях.
The crisis in the eurozone,the most important foreign trade partner of Serbia, has reduced demand, which is reflected in the export-oriented sectors.Таким образом, было разработано восемь учебных программ по различным направлениям торговой политики, внешнеторговым операциям и перевозкам, а также четыре документа по методике учебно- педагогической работы.
Thus, eight training packages have been produced on various aspects of Кроме того, Украина является восьмым крупнейшим внешнеторговым партнером Узбекистана, на ее долю приходится около 6% всего товарооборота республики.
In addition, Ukraine is the eighth largest trade partner of Uzbekistan, and its Кроме того, более высокие цены на нефть могут дестабилизировать финансовую ситуацию, например, вызвав валютный кризис,в некоторых развивающихся странах- импортерах топлива с и без того крупным внешнеторговым дефицитом.
In addition, higher oil prices might trigger financial instability, for example, a currency crisis,in some fuel-importing developing countries that already have sizeable external deficits.Однако при возникновении споров по внешнеторговым сделкам распутать их бывает гораздо сложнее, чем споры между контрагентами из одного из того же государства.
However, should disputes occur in international contracts, the levels of complexity involved in unravelling them can be greater than in disputes between contracting parties of the same state.Сокращение количества операций по декларированию товаров на границах евразийского континента, перевод их на электронный формат и другие новшества- все это позволит уменьшить финансовые ивременные затраты по внешнеторговым сделкам.
Fewer operations for declaring goods on the borders of the Eurasian continent, switching to electronic format and other innovations will reduce the costs andsave time in foreign trade transactions.Это приводит к тому, что наименее развитые страны становятся уязвимыми к внешнеторговым потрясениям из-за неустойчивости цен на сырьевые товары, что также влияет на мобилизацию внутренних ресурсов.
This makes least developed countries vulnerable to external trade shocks owing to volatility of commodity prices, which also impacts domestic resource mobilization.Программа правительства Австралии" Женщины в экспортной деятельности" направлена на обеспечение информированности о возможности доступа исамого доступа ко всему спектру услуг, предоставляемых государственным внешнеторговым агентством" Австрейд.
The Australian Government Women in Export program aims to ensure women in business are aware of, and have access to,the full range of services from Austrade the Government's trade agency.В условиях стремительного оттока капитала из Украины недопустимо даже минимальное отрицательное сальдо по внешнеторговым операциям, так как это приводит к дополнительному оттоку резервных средств НБУ- инфляции.
Under the conditions of sweeping outflow of capital from Ukraine even minimum red ink is unacceptable for foreign-trade operations, as it results in additional outflow of reserve funds of the National Bank of Ukraine- to inflation.Говоря о двусторонних отношениях, Дачич сказал, что необходимо серьезно рассмотреть вопрос совместных политических, экономических и других интересов,напомнив, что Германия является нашим крупнейшим внешнеторговым партнером, и инвестором.
Speaking of bilateral relations, Dačić said that the issue of common political, economic and all other interests should be considered seriously,adding that Germany is Serbia's top foreign trade partner, donor and investor.Сейчас НК разрешает налоговикам контролировать ценысделок между взаимозависимыми лицами, по бартерным и внешнеторговым операциям и при отклонении цен более чем на 20% от недавно использованных компанией.
Now the TC allows tax authorities to control prices in business transactions between mutually-dependent entities,in barter and foreign-trade operations, and in cases where the price has changed more than 20% from prices recently used by the company.Кроме того, неразрывная связь между бюджетным дефицитом, внешнеторговым дефицитом и обменным курсом доллара по отношению к другим валютам означает, что бюджетный дефицит несет в себе более серьезный прямой риск для стабильности мировой экономики.
Moreover, the inextricable linkages among the fiscal deficit, the external deficit and the exchange rates of the dollar vis-à-vis other currencies mean that the fiscal deficit has broader direct risks for the stability of the world economy.Проверки, осуществляемые министерством общественных финансов, проводятся в штаб-квартире соответствующей торговой компании, где сотрудники министерств проверяют документы,сопоставляя обоснование перевода с внешнеторговым договором, подписанным сторонами.
The Ministry of Finance carries out these checks at the registered office of the Контракт c южнокорейским государственным внешнеторговым объединением KOTRA на приобретение 48 единиц 155- мм/ 52 самоходных гаубиц К9 Thunder из наличия армии Южной Кореи был заключен министерством обороны Финляндии в феврале 2017 года.
T he contract with the South Korean state foreign trade association KOTRA for the purchase of 48 units of 155-mm/ 52 self-propelled howitzers K9 Thunder from the presence of the South Korean army was concluded by the Ministry of Defense of Finland in February 2017.После удостоверения личности последних такая информация направляется в Банк Алжира и другие банки и финансовые учреждения при совершении обычных операций и операций по перемещению средств илипереводу капитала в пределах, предусмотренных внешнеторговым законодательством и правилами.
The latter are identified and reported to the Bank of Algeria and other banks and financial institutions during regular transactions and operations for transfer of funds orof capital within the limits set by the law and regulations on foreign trade.АКБ« ASIA ALLIANCE BANK», являясь одним из динамично развивающихся банков Узбекистана, в соответствии с действующим законодательством, оказывает услуги по всем видам валютных операций,в том числе проводимым по внешнеторговым, кредитным договорам, договорам займа, а также по валютным операциям, проводимым по неторговым сделкам.
ASIA ALLIANCE BANK Join-Stock Commercial Bank, being one of the dynamically developing banks of Uzbekistan, in accordance with the applicable legislation, provides the services in all kinds of В настоящее время, внешнеторговые грузоперевозки Узбекистана осуществляется по следующим основным транспортным коридорам.
At present, foreign trade goods of Uzbekistan are transported by following main transport corridors.Электронная внешнеторговая площадка« UzTrade»: новые возможности для продвижения продукции на экспорт.
UzTrade" Foreign Trade E-marketplace: upgrading capacities of export promotion in Uzbekistan.Внешнеторговые операции проводились с партнерами из 223 стран мира.
Foreign trade operations were held with partners from 223 countries of the world.
