What is the translation of " ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОИНФОРМИРОВАТЬ " in English?

• opportunity to inform
• opportunity to brief
• opportunity to apprise

Examples of using Возможность проинформировать in Russian and their translations into English

Этот день также предоставляет ПАК возможность проинформировать международное сообщество о подлинной ситуации в Южной Африке.
This day also gives the PAC the opportunity to inform the international community about the real situation in South Africa.

Мы с нетерпением ожидаем публикации заключительного доклада и приветствуем возможность проинформировать должностных лиц в Соединенных Штатах о докладе и его рекомендациях.
We look forward to the release of the final report, and welcome the opportunity to brief officials in the United States on the report and its recommendations.

Моя делегация будет иметь возможность проинформировать в должное время соответствующие органы Организации по этим вопросам.
My delegation will have the occasion at the proper time to inform the appropriate bodies of the Organization of these issues.

Г-н Гальегос Чирибога говорит, что он рад, что Комитет нашел возможность проинформировать государства- участники об изменениях в его методах работы.
Mr. Gallegos Chiriboga said he welcomed the opportunity for the Committee to inform States parties of developments in its working methods.

Во время переговоров мы имели возможность проинформировать друг друга о последнем развитии событий вокруг как кипрского вопроса, так и нагорно-карабахской проблемы.
At the negotiations we have had the opportunity to inform each other on the Cyprus issue and the latest developments around the NK conflict.

Представление третьего и четвертого периодических докладов дает возможность проинформировать о последних достижениях в области защиты прав человека и укреплении правового государства.
The submission of the third and fourth periodic reports affords an opportunity to highlight the latest progress made in the area of human rights and in consolidating the rule of law.

Международный год семьи- это возможность проинформировать каждого о том, что уже сделано и планируется сделать в различных странах для укрепления института семьи.
The International Year of the Family is an opportunity to inform everyone of what countries have done or intend to do to reinforce and strengthen the family institution.

В заключение от имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за эту возможность проинформировать ее членов о деятельности Совета за прошлый год.
In conclusion, on behalf of all Security Council members, I thank the General Assembly for this opportunity to inform its members of the activities of the Council over the past year.

Эти заседания предоставят дополнительную возможность проинформировать членов Комиссии о важнейших вопросах в этих приоритетных областях.
Those meetings would provide a further opportunity to inform the Commission about the critical issues under those priority areas.

Здесь у вас есть возможность проинформировать другие страны, Региональные организации по карантину и защите растений, международные организации или Секретариат МККЗР об отчете, который вы загрузили на сайт.
Here you have a possibility to inform other countries, Regional Plant Protection Organizations, international organizations or the IPPC Secretariat about the report you will have uploaded.

Старшие должностные лица также приветствовали возможность проинформировать Совет управляющих ЮНЕП и, через Совет,- Генеральную Ассамблею о работе Группы.
The senior officials also welcomed the opportunity to inform the UNEP Governing Council, and through the Council the General Assembly, of the Group's work.

На этих встречах, которые проходят под председательством руководителя каждого подразделения, Омбудсмен имеет возможность проинформировать персонал о роли Канцелярии и ответить на поставленные вопросы.
Chaired by the head of each office, such meetings provided an opportunity for the Ombudsman to brief the staff on the role of the Office and to hold question-and-answer sessions.

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества.
Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.

Ожидается, что представителям этих трех совещаний и другим высокопоставленным участникам будет предоставлена возможность проинформировать Совет о ходе обсуждений на соответствующих совещаниях и их итогах.
It is expected that representatives of the three meetings and other senior participants will be given an opportunity to inform the Board of the deliberations and outcomes of their respective meetings.

Во вступительном слове двум кандидатам была предоставлена возможность проинформировать Комитет о своей профессиональной компетентности, подтверждающей их квалификацию как кандидатов для назначения Комитетом.
By way of introduction, the two candidates were given the floor to inform the Committee about their professional capabilities, qualifying them as candidates for nomination by the Committee.

Настоящая встреча дает возможность проинформировать участников о вопросах и мероприятиях, связанных с химическими веществами в регионе, а также подготовиться к предстоящей деятельности, касающейся Стратегического подхода.
The current meeting provided an opportunity to inform participants about chemicals-related issues and activities in the region and prepare for upcoming activities related to the Strategic Approach.

Как обслуживающий или медицинский персонал в случае телесных повреждений Вы имеете возможность проинформировать полицию, не освобождаясь, тем не менее, от обязанности соблюдать служебную тайну.
As a nursing or health professional, you have the possibility, even without release from the oath of confidentiality, to inform the police in cases of bodily injury.

Участие в работе этих заседаний предоставило возможность проинформировать секретариаты ЭКА и ЭСКАТО о различных мероприятиях ЮНКТАД, в частности о комплексных страновых программах для наименее развитых стран в Азии и Африке.
Participation in those meetings provided an opportunity to brief the ECA and ESCAP secretariats on various activities undertaken by UNCTAD, in particular the integrated country programmes in Asian and African least developed countries.

В процессе представления президентам России и Словакии членов официальных делегаций мне представилась возможность проинформировать их об открытии в ОИЯИ( нашем общем научном центре) 117- го элемента таблицы Менделеева.
When presenting members of official delegations to the presidents of Russia and Slovakia, I had the opportunity to inform them about the discovery of the 117th element of the periodic table at JINR our general scientific center.

Во всех полученных примерах уведомления были направлены компетентным органам затрагиваемых Сторон до принятия окончательных решений о планируемой деятельности, с тем чтобы они имели возможность проинформировать представителей собственной общественности.
In all the case studies received, notifications were sent to the competent authorities of the affected Parties before the final decisions about proposed activities were made, so that they had the opportunity to inform members of their own public.

На сорок седьмой сессии Комиссии представителям международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о своей текущей деятельности и возможных способах укрепления сотрудничества с ЮНСИТРАЛ.
At the forty-seventh session of the Commission, representatives of international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation with UNCITRAL.

Они особенно высоко оценили форму представления доклада исполняющей обязанности Директора и то обстоятельство, что она дала сотрудникам возможность проинформировать об осуществлении программ, которыми они занимаются.
They particularly praised the way the report was presented by the Acting Director and the opportunity she had given the staff members to inform on the implementation of their corresponding programmes.

Представители МФРС получили возможность проинформировать большое число государств- членов о деятельности МФРС, ее программах, предназначенных для выполнения рекомендаций этого доклада на основе укрепления семей посредством просвещения родителей.
IFFD representatives had the opportunity of advising many of the Member States where IFFD is active of the role of IFFD programs toward compliance with the recommendations of this report by the strengthening families through parental education.

В этой связи Секретарь сообщил, что приглашение участвовать в работе совещания было направлено другим организациям, некоторые из которых присутствуют на заседании и будут иметь возможность проинформировать Рабочую группу о своих мероприятиях по оказанию технической помощи.
In that connection, the Secretary reported that an invitation to attend the meeting had been extended to other organizations, some of which were present and would have an opportunity to inform the Working Group of their technical assistance activities.

Благодаря проведению совещания появилась возможность проинформировать участников о Специальной программе в области населенных пунктов для палестинского народа и обратиться с призывом к фондам и учреждениям о внесении средств в Целевой фонд технического сотрудничества, созданный в рамках Программы.
The meeting provided an opportunity to brief participants on the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and invite the Funds and institutions to contribute to the Technical Cooperation Trust Fund of the Programme.

Некоторые делегации подчеркнули тот факт, что форма записки секретариата была выбрана весьма эффективно: благодаря ей другие организации получили возможность проинформировать делегации об осуществляемой ими деятельности в области черной металлургии, что позволило избежать возможного дублирования работы.
Some delegations underlined the fact that the note by the secretariat was particularly well adapted as it gave to other organizations the opportunity to inform delegations of the activities that they were conducting in the field of steel, thus avoiding possible duplication of work.

Представители правительств, железнодорожных и международных организаций имели возможность проинформировать Рабочую группу о своих инициативах, мероприятиях и проектах в области железнодорожной безопасности, а также обсудить вызовы и угрозы, с которыми этот сектор сталкивается сегодня.
Representatives from Governments, rail and international organizations had the opportunity to inform the Working Party about their initiatives, activities and projects in the field of rail security as well as to discuss the challenges and threats that the sector faces today.

Г-жа Режимбал( Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне)( говорит по-английски): Я хотела бы поблагодарить Первый комитет за предоставленную мне возможность проинформировать его о работе Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Ms. Régimbal(United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean): I would like to thank the First Committee for providing me the opportunity to brief it on the work undertaken by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean UNLiREC.

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества. Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункты 53 и 55 ниже.
Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.(For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see paras. 53 and 55 below). 15.

Ежегодный доклад о работе ОЗХО и ее программах по осуществлению КХО за 2006 год( см. A/ 63/ 155), а также проект доклада за 2007 год уже распространены в Генеральной Ассамблее. 15 октября, в рамках постоянного сотрудничества между Организацией по запрещению химического оружия и Организацией Объединенных Наций, я также имел возможность проинформировать Первый комитет о текущем положении дел с осуществлением Конвенции по химическому оружию.
The annual report of the activities and programmes of the OPCW on the implementation of the CWC in 2006(see A/63/155) and the draft report for 2007 have already been circulated to the General Assembly. As part of the continuing cooperation between the OPCW and the United Nations, I also had the opportunity of informing the First Committee on 15 October about the current state of implementation of the Chemical Weapons Convention.