What is the translation of " ВОЗМОЖНОСТЬ РЕШЕНИЯ " in English?

• opportunity to address
• possibility to deal
• opportunity to solve
• opportunity to resolve

Examples of using Возможность решения in Russian and their translations into English

Они выразили сожаление, что такая уникальная и историческая возможность решения кипрского вопроса не была использована.
They expressed their regret that an extraordinary and historic opportunity to resolve the Cyprus issue had been missed.

Я предпочел омнибусный проект резолюции, потому что счел, что в таком случае появляется возможность решения данного вопроса.
I picked on the omnibus draft resolution because I had thought that there was a chance that we could solve it.

В первую очередь, это- необходимость, более того, исключительная возможность решения конфликта только мирным путем, путем переговоров.
First, it is necessary and very possible to settle the conflict through a peaceful process of negotiation.

В основном это играет группа, и тогда гораздо легче зрителю понять суть проблемы, понять задачи и возможность решения.
Basically it is team, and then much easier for the viewer to grasp the problem, understand the problem and the possible solutions.

Предложенный Генеральным секретарем<< Глобальный договор>> обеспечивает возможность решения некоторых из упомянутых выше проблем.
The Secretary-General's Global Compact provides an opportunity to meet some of the aforementioned challenges.

В статье анализируется возможность решения проблемы противоречивости и несогласованности в системе MAKOCI, реализованной на базе новой онтологической структуры.
The authors analyze the potential to solve this problem of MAKOCI system based on new ontology.

Организации следует рассматривать процесс внедрения МСУГС как возможность решения некоторых проблем, существующих в рамках ее нынешней системы учета.
The Organization should use the implementation of IPSAS as an opportunity to overcome some of the problems in its current accounting system.

Безусловно, если и существует возможность решения этих проблем, это должно осуществляться посредством заключения широких международных договоренностей и сотрудничества.
Clearly if there is a way to address these challenges, it must be through extensive international agreement and cooperation.

Призывает государства- члены ОИК выразить поддержку казахстанской инициативе, учитывая возможность решения в ее рамках многих насущных проблем современного мира;
Calls upon Member States to express their support of the Kazakhstani initiative taking into consideration the possibility of resolution of many urgent problems of present-day world in its frame.

То, что называется реформой, не должно означать возможность решения проблем одними государствами- членами, в то время как другие остаются в более рискованном положении.
What is called reform should not mean that some can resolve some problems while leaving others in a more perilous situation.

Тот факт, что Богоматерь время от времени является людям, и не только в Фатиме, предоставляет верующим возможность решения их дилеммы восстанавливать ли снова в мире порядок или нет.
The fact that Our Lady appears to people from time to time, and not just in Fatima, gives believers an opportunity to solve their dilemma whether to restore the order in the world or not.

При работе мы используем индивидуальный подход, возможность решения нестандартных ситуаций, а также комплекс адвокатских услуг, направленных на становление, расширение и укрепление нашего сотрудничества.
At work we use an individual approach, the ability to solve non-standard situations, as well as a range of services aimed at the establishment, expansion and strengthening of our cooperation.

Относительно гладкий переход от военного режима к гражданскому, отмеченный успешным проведением президентских выборов, открыл политическое пространство и дал возможность решения данных вопросов.
The relatively smooth transition from the military regime to civilian rule, marked by the successful conduct of the presidential elections, has opened up the political space and provided an opportunity to address these issues.

Возможность решения различных проблем данных отраслей предоставила возможность поизводства надежных и многоцелевых систем, которые могут удовлетворять, даже в стандартных моделях, все требования.
The possibility to deal with the different problems of these sectors has enabled the company to make reliable and versatile systems able to simultaneously meet all the requirements, right from the standard models.

Подобная инфраструктура, включающая центр приема, лабораторию обработки и научный стационар на месторождении, в наибольшей степени обеспечивает возможность решения широкого круга научно- практических задач.
The similar infrastructure, activating the receiving center, the processing lab and the scientific station on the field to the maximum extent ensures the possibility to resolve a wide range of scientific and practical tasks.

Возможность решения различных проблем данных отраслей предоставила возможность поизводства надежных и многоцелевых систем, которые могут удовлетворять, даже в стандартных моделях, большую часть требований.
The possibility to deal with the different problems of these sectors has enabled the company to make reliable and versatile systems able to simultaneously meet most requirements, right from the standard models.

Как все мы неоднократно заявляли здесь, в Ассамблее, и в других международных форумах, прекращение" холодной войны" открыло возможность решения казалось бы непреодолимых международных проблем.
As we have all said on numerous occasions here before this Assembly, and at other international forums, the end of the cold war opened a window of opportunity for the solution of seemingly intractable international problems.

Особого внимания заслуживают также потребности стран со средним уровнем доходов; в связи с этим проведение межправительственных конференций по вопросу о странах со средним уровнем доходов предоставляет благоприятную возможность решения целого спектра актуальных вопросов.
The needs of middle-income countries also merited special attention; in that connection, the convening of intergovernmental conferences on middle-income countries provided valuable opportunities to address a variety of relevant issues.

Контроль над границей, которого они так добиваются, является для них крайне существенным вопросом, потому что это даст возможность решения конфликта военным путем, путем истребления населения Республик.
Control over the border, which they are trying to achieve so desperately, is very significant issue for them, because it will give the opportunity to resolve the conflict by military means, by the extermination of the Republics' population.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА, отмечая, что, как было признано, в некоторых районах число devdasis велико, но общий закон, который запрещал бы эту практику, отсутствует, поскольку эта проблема считается локальной, задает вопрос о том, рассматривала ли Индия возможность решения ее на федеральном уровне.
Mrs. MEDINA QUIROGA, noting that the number of devdasis had been acknowledged to be large in some areas but that there was no central law to prohibit the practice because it was considered to be a localized problem, asked whether India had considered the possibility of dealing with it at the federal level.

Зарубежные пациенты и живущие за границей соотечественники выбирают нашу клинику, так как мы предоставляем возможность решения возникшей проблемы в течение короткого срока- всего за выходные или за неделю отпуска в Литве.
Both patients from foreign countries and Lithuanians living abroad choose to attend our clinic, as we provide an opportunity to solve your problem within the shortest period of time, during just a weekend or a vacation week spent in Lithuania.

В предложениях Группы признана важность системы возмещения расходов странам, предоставляющим войска, для эффективного и законного поддержания мира и предусмотрена возможность решения проблем, которые слишком долго мешали работе этой системы.
The Group's proposals recognized the importance of the troop reimbursement system to effective and legitimate peacekeeping and afforded an opportunity to address the challenges that had plagued that system for too long.

Однако Группа видит возможность решения этого вопроса посредством эмбарго на поставки оружия и рекомендует: i Комитету четко включить гражданские и самодельные взрывчатые вещества в свой документ с разъяснением терминов; ii Комитету обобщить опыт государств- членов в деле борьбы с этой угрозой в документе, который будет помещен на его веб- сайте; и iii Совету Безопасности конкретно указать в любой будущей резолюции по этому вопросу, что<< связанные с ними материальные средства всех видов>> включают гражданские и самодельные взрывчатые вещества.
But, the Team sees an opportunity to address the issue through the arms embargo, and recommends:( i) that the Committee explicitly include civilian and improvised explosives in its explanation of terms document;( ii) that the Committee assembles Member States experiences in dealing with this threat in a document published on its website; and( iii) that the Security Council specify in any future resolution on the matter that" related material of all types" includes civilian and improvised explosives.

Поэтому нынешняя корректировка организационной структуры ООН- Хабитат и предлагаемые изменения к среднесрочному плану на 2002- 2005 годы должны предоставить возможность решения этой проблемы согласованности между организационной структурой и программой работы.
Thus, the current adjustment of the organization of UN-Habitat and the proposed revisions to the 2002-2005 medium-term plan together provide an opportunity to address this problem of congruence between organizational structure and work programme.

Председатель запросил и получил мандат от АС. 3 для г-на К. Саймона( заместителя Председателя АС. 3) и его самого в целях подготовки ответа для УПВ, с удовлетворением отметив возможность решения проблемы распределения ответственности.
The Chairman requested and received a mandate from AC.3 for Mr. K. Simon(Vice-Chairman of AC.3) and himself to develop a response to the OLA and expressed appreciation for the potential solution to the division of the responsibility issue.

Разрабатывая основу оценки для повестки дня развития на период после 2015 года Целевая группа внесла предложение, что внимание следует по-прежнему уделять результатам и при этом не упустить возможность решения вопросов о средствах это не должно носить директивный характер.
In developing the monitoring framework for the post-2015 development agenda, the Task Team has suggested that a focus should be retained on the results, but the opportunity to address the issue of means-- without being prescriptive-- should not be missed.

Государственная Среднесрочная программа расходов на здравоохранение( СРПРЗ, 2004- 2006 годы) и проект Стратегического плана( СП 2006- 2008 годы) обеспечивают надежную основу для мер, касающихся гендерного равенства в секторе здравоохранения; при этом приоритетное значение, которое придается безопасному материнству и планированию размера семьи, создает возможность решения вопросов репродуктивного здоровья при восстановлении системы здравоохранения в плане оказания услуг.
The government's Health Medium Term Expenditure Framework(HMTEF, 2004-2006) and the draft Strategic Plan(SP 2006-2008) provide a strong framework for gender equality interventions in the health sector, with priorities on safe motherhood and family planning being an opportunity to address reproductive health issues in restoring health services with regards to service delivery.

Технические возможности решения проблемы для действующих и новых пассажирских вагонов/ поездов.
Technical possibilities to solve the problem for existing and new coaches/trains.

Найти собственные возможности, решения, ресурсы.
To find their own opportunities, solutions, resources.

Вместе с тем разведывательные службы Южной Африки изучают возможности решения данного вопроса.
The South African intelligence community is, however, exploring avenues to determine this.