What is the translation of " ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• resumption of economic activities
• revival of economic activities

Examples of using Возобновления экономической деятельности in Russian and their translations into English

Поддержка возобновления экономической деятельности и поощрение доходообразующих видов деятельности..
Support the revival of economic activities and promote income-generating activities..

Эту поддержку следует рассматривать в качестве составной части чрезвычайной помощи в постконфликтный период в целях возобновления экономической деятельности.
This support should be considered part of"post-conflict" relief with a view to relaunching economic activities.

Для возобновления экономической деятельности, в том числе функционирования сборочных предприятий и легкой промышленности, крайне необходимо электроснабжение.
The availability of electricity is essential to the resumption of economic activity, including assembly and light manufacturing industry.

Настоятельно призывает все стороны обеспечить свободное и беспрепятственное перемещение населения, что, в частности, абсолютно необходимо для возобновления экономической деятельности;
Urges all parties to permit free and unhindered movement of the population, which is essential, inter alia, to the resumption of economic activities;

Для поощрения возобновления экономической деятельности, эффективного и ответственного управления существующими активами и привлечения новых капиталовложений завершается разработка стратегии развития частного сектора.
To encourage the restart of economic activity, to manage existing assets in an efficient and responsible manner and to attract new investment, a strategy for private sector development has been finalized.

Тем не менее, для того, чтобы эта реформа пустила корни и принесла ощутимые плоды, Израиль должен принять соответствующие меры по созданию благоприятной среды для возобновления экономической деятельности в Палестине.
However, to take root and produce tangible results, it must be matched by Israeli measures that would create favourable conditions for the resumption of Palestinian economic activity.

Правительство Руанды решительно настроено не щадить усилий по созданию необходимых условий для возобновления экономической деятельности, глубоко идущего национального примирения, о котором я только что говорил, и процесса демократизации.
The Rwandan Government is determined to spare no effort to establish all the necessary conditions for the resumption of economic activities, the deep-going national reconciliation we mentioned a moment ago and the democratization process.

Будут приниматься меры к ускорению возобновления работы местных учреждений власти, а транспортные маршруты будут вновь открыты для передвижения, для того, чтобы обеспечить возможность перемещения местных жителей и возобновления экономической деятельности.
The civilian authorities will resume operating as quickly as possible and will reopen traffic arteries in order to enable travel by residents and the restoration of economic activity.

Восстановление экономики зависит от нормализации условий безопасности, возвращения перемещенных лиц и беженцев и постепенного возобновления экономической деятельности, особенно в сельском хозяйстве и торговле.
The economic recovery remains dependent on the normalization of security conditions, the return of displaced persons and refugees and the gradual recovery of economic activity, particularly in the agricultural and trade sectors.

Примером того, что может быть достигнуто в экономической области в плане возобновления экономической деятельности при условии создания надлежащей инфраструктуры и обеспечения достаточной поддержки, может служить созданная по инициативе ЮНЕСКО социально-экономическая зона в Гагарине.
An example of what can be achieved in the economic field in terms of regenerating economic activity given the right infrastructure and adequate support is the UNESCO economic and social area development at Gagarin.

Для этого необходимо предпринять новые инициативы при условии строгого соблюдения действующих юридических положений в интересах ускорения процесса приватизации и возобновления экономической деятельности и создания рабочих мест.
Further incentive measures should be taken to that end, with strict respect for existing legal provisions, in order to accelerate the privatization process and to relaunch economic activity and create jobs.

Обеспечение безопасной обстановки в Центральноафриканской Республике остается обязательным предварительным условием для нормального функционирования государственных институтов, возобновления экономической деятельности, нормального осуществления процесса перехода и организации будущих выборов в условиях транспарентности и справедливости.
Control of the security situation in the Republic remains the prerequisite for the normal functioning of the State, the resumption of economic activities, a smooth transition and ensuring the transparency and fairness of the next elections.

Остается попрежнему глубоко озабоченной сохраняющейся проблемой оставшихся после войны противопехотных наземных мин и взрывоопасных предметов, которые создают серьезную угрозу населению и являются большим препятствием на пути возобновления экономической деятельности и усилий по восстановлению и реконструкции;
Remains deeply concerned about the persisting problem of anti-personnel landmines and explosive remnants of war, which constitute a great danger to the population and a major obstacle to the resumption of economic activities and to recovery and reconstruction efforts;

Оценка всех направлений деятельности в этой области, среди которых обеспечение населению справедливого доступа к административным службам и качественным базовым социальным услугам, поддержка возобновления экономической деятельности и поощрение доходообразующих видов деятельности, а также поддержка создания общинных структур и активизация базовых общинных органов, позволила выявить следующие основные результаты.
All priority actions for this area have been assessed, namely: ensuring that people have equitable access to administrative services and high-quality basic social services; supporting the revival of economic activities and promoting income-generating activities; and supporting the restructuring of communities and the revival of grass-roots community organizations. The outputs achieved can essentially be summarized as follows.

Остается глубоко обеспокоенной проблемой миллионов противопехотных наземных мин и взрывоопасных предметов, оставшихся после войны, которые создают серьезную угрозу населению и являются одним из крупных препятствий на пути возобновления экономической деятельности и усилий по восстановлению и реконструкции;
Remains deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and explosive remnants of war, which constitute a great danger to the population and a major obstacle to the resumption of economic activities and to recovery and reconstruction efforts;

В третьем, четвертом и пятом пунктах преамбулы Ассамблея отмечает пагубные социальные и экономические последствия наличия мин. Обширные территории являются сегодня непригодными для возобновления экономической деятельности или возвращения беженцев, которые уже подверглись тяжелым испытаниям в связи с конфликтом.
Under the third, fourth and fifth preambular paragraphs, the Assembly would recall the adverse social and economic consequences of the presence of mines. Vast territories are today unfit for the resumption of economic activities or the return of refugees already sorely tested by conflict.

Продолжающееся улучшение обстановки в области безопасности, бόльшая свобода передвижения людей и товаров и возросшие масштабы деятельности по расселению и реконструкции придали существенный импульс процессу возобновления экономической деятельности, начавшемуся в 2000 году, когда валовый внутренний продукт( ВВП) Сьерра-Леоне возрос на 3, 8 процента.
The continuing improvement in the security situation, greater freedom of movement of people and goods, and increased resettlement and reconstruction activities have imparted considerable momentum to the recovery of economic activity that began in 2000, when the gross domestic product(GDP) of Sierra Leone increased 3.8 per cent.

Принятие мер по обеспечению социальной защиты может также способствовать возобновлению экономической деятельности и восстановлению средств к существованию.
Social protection measures can also help regenerate economic activities and livelihoods.

Несмотря на возобновление экономической деятельности в отдельных государствах мира, существуют в продолжении серьезные проблемы связанные с капитализацией банковского сектора и управлением долгом публичного сектора.
Despite re-launching of the economic activity in few countries around the world, there are still serious problems linked to capitalization of banking sector and public sector debt management.

Используемые методы предусматривают обеспечение более широкого участия общин и создание стабильности на местном уровне, ведущей к возобновлению экономической деятельности.
The methodology involved enhances community participation and the building of stability at the local level, leading to the resumption of economic activity.

Огромное количество мин на всей территории Анголы серьезно затрудняет передвижение грузов и людей, а также возобновление экономической деятельности.
The intensive mine pollution in Angola seriously hinders the movement of goods and people as well as the resumption of economic activity.

Эти последствия проявляются в попытках восстановления страны в постконфликтных условиях, которые сводятся на нет в результате ограниченной возможности передвижения и, как следствие, сказываются на возобновлении экономической деятельности.
The effects are seen in the attempts at post-conflict recovery which are crippled by the limitations of movement and therefore on the resumption of economic activity.

Разоружение способствует созданию безопасной и спокойной обстановки, что является необходимым условием для возвращения к нормальной жизни после конфликта, и формированию доверия к мирному процессу, закладывая тем самым основу для развития и стимулируя возобновление экономической деятельности.
Disarmament promotes safety and an environment of security, essential for the return to normalcy after conflict and for creating confidence in the peace process, thereby laying the groundwork for development and permitting the resumption of economic activities.

Осуждение огульного применения наземных мин еще более оправданно, если учитывать тот факт, что даже после прекращения военных действий между враждующими сторонами использование наземных мин препятствует возобновлению экономической деятельности в засоренных минами районах.
Disapproval of the blind use of land-mines is all the more legitimate given the fact that even after the cessation of hostilities between belligerent parties the use of land-mines delays the resumption of economic activities in the mine-infested areas.

Подчеркивает, что упрочение мира и возобновление экономической деятельности в Демократической Республике Конго неразрывно связаны друг с другом, и в этой связи призывает продолжать оказывать международную экономическую помощь;
Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard;

В рамках своего мандата ВСООНК способствуют возобновлению экономической деятельности в буферной зоне, однако из-за значительной степени недоверия между обеими сторонами ВСООНК приходится тщательно контролировать эту деятельность, с тем чтобы она не приводила к инцидентам.
As part of its mandate, UNFICYP encourages the resumption of economic activity in the buffer zone, but because of the intense distrust between the two sides, this activity has to be carefully controlled by UNFICYP to ensure that it does not lead to incidents.

Подчеркивает, что успешное завершение мирного процесса и возобновление экономической деятельности в Демократической Республике Конго неразрывно связаны друг с другом, и подчеркивает необходимость дальнейшего оказания международной экономической помощи в этой области;
Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard;

Перспективы хорошо скоординированного вклада мирового сообщества в восстановление разоренных районов и возобновление экономической деятельности могли бы содействовать и перспективам мира и их возможному укреплению.
The prospect of a well-coordinated contribution by the world community to the reconstruction of the devastated areas and to the relaunching of economic activities could help in facilitating the prospects for peace and its eventual consolidation.

После того, как 26 декабря 2004 года47 цунами в Индийском океане причинило катастрофический ущерб прибрежным общинам, международные организации принимают чрезвычайные меры, с тем чтобы оказать помощь оставшимся в живых, и сотрудничают с пострадавшими странами в реконструкции и возобновлении экономической деятельности.
Since the Indian Ocean tsunami devastated coastal communities on 26 December 2004,47 international organizations have taken extraordinary measures to assist the survivors and to collaborate with the affected countries in reconstruction and the renewal of economic activities.

В результате полного развертывания МООНСЛ и прогресса в области разоружения создается безопасная обстановка, характеризующаяся возросшей свободой передвижения, постепенным возвращением беженцев, а также возобновлением экономической деятельности в провинциях.
A secure environment with increased freedom of movement, gradual returns of refugees, as well as a resurgence of economic activity in the provinces, is emerging as a result of the full deployment of UNAMSIL and the progress achieved in disarmament.