What is the translation of " ВЫПЛАЧИВАЛИСЬ " in English?

• were paid
• received
• payable
• payments
• was paid
• are paid
• is paid
• is granted

Examples of using Выплачивались in Russian and their translations into English

В-третьих, самым производительным рабочим выплачивались бонусы.
And third, bonuses were paid to foremen.

Пособия выплачивались в общей сложности на 868 232 ребенка.
Benefits were paid for a total of 868,232 children.

Общество работало с убытками и дивиденды не выплачивались.
The Company generated losses and no dividends were paid out.

Ну, что же, не выплачивались, стало быть, не выплачивались.
Well, then, if the money wasn't paid, it wasn't paid.

По состоянию на сентябрь 2002 года подобных пенсий выплачивались 526.
As of September 2002, 526 such pensions had been awarded.

На 30 июня 1999 года эти пособия выплачивались на поддержку 6 849 детей.
At 30 June 1999 these benefits were being paid to support 6,849 children.

По состоянию на 30 июня 1999 года такие пособия выплачивались 19 274 детям.
As at 30 June 1999, allowances were being paid in respect of 19,274 children.

В прошлом оклады выплачивались безотносительно к местному рынку труда.
In the past, salaries were not paid with reference to the local labour market.

Правительство Индии сообщило, что в стране уже выплачивались компенсации жертвам исчезновения и членам их семей.
India has paid compensation to victims of disappearance and their families.

Раньше пенсии выплачивались в рамках общей пенсионной системы Польши.
In the past, pensions were paid within the framework of the Polish Common Pension System.

На практике никакие компенсации не выплачивались и никакие расследования не проводились.
In practice, however, not a single inquiry has been conducted and no compensation has been awarded.

Помимо этого, не выплачивались компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.
Moreover, no claims were paid with respect to death and disability compensation.

Гражданским сотрудникам( т. е. штабному персоналу) в соответствующий период времени выплачивались сверхурочные.
Civilian staff members(being staff located in offices) were paid overtime during the relevant period.

Стажерам выплачивались пособия и некоторым из них после окончания курса обучения предлагалась работа.
The trainees were paid allowances and a number of post-graduation jobs were also offered.

По состоянию на 31 декабря пособия на содержание выплачивались в отношении 102 743 детей 9, 3% всех детей в возрасте до 18 лет.
Maintenance support was paid for 102 743 children(9.3% of all children under 18) per 31 December.

Эти пособия выплачивались из специального фонда страхования, целенаправленно созданного для самозанятых лиц.
These benefits were paid from the special invalidity insurance fund set up for the self-employed.

При поддержке доноров участникам курсов повышения квалификации в полицейской академии Могадишо выплачивались стипендии.
With support from donors, those attending refresher courses at the Mogadishu Police Academy were paid stipends.

Авансы в счет оклада выплачивались сотрудникам без надлежащих документов, подтверждающих факт платежа;
Salary advances had been paid to staff without appropriate supporting documents to validate the payment;

По программе кредитования микропредприятий выплачивались средства заемщикам в рамках четырех схем кредитования программ.
The microfinance and microenterprise programme disbursed funds to borrowers under four credit programme categories.

Ранее взносы выплачивались лишь при заключении бессрочного договора либо договора на срок более полугода.
Earlier, the contributions were paid only while concluding an open-end contract or a treaty for the term of more than 6 months.

Премии, собранные посредством этих мошеннических договоров страхования, выплачивались через сеть счетов на соответствующие счета банка.
Premiums collected under these fraudulent insurance contracts were paid through the network of mailing/drop box accounts into related bank accounts.

В 2006 году социальные пособия выплачивались в среднем 37, 8 тыс. человек в месяц 1, 1 процента постоянных жителей Литвы.
In 2006, social benefits were paid to 37.8 thou people a month on average 1.1% of permanent residents of Lithuania.

По причинам, связанным с ограничением разрешенного объема настоящего доклада, к нему не удалось приложить перечень организаций, которым в 2003 году выплачивались субсидии.
Because of page constraints it was not possible to attach the list of organizations that received grants in 2003.

Более того, двум сотрудникам выплачивались суточные по дополнительным ставкам в размере 40 и 15 процентов, соответственно 674 300 долл. США.
Moreover, two staff members were paid daily subsistence allowance at the supplementary rates of 40 per cent and 15 per cent, respectively $674,300.

Отчетный( купонный) период( год, квартал или даты начала и окончания купонного периода), за который выплачивались доходы по эмиссионным ценным бумагам эмитента.
Interest(coupon) period(year, quarter, or beginning and ending dates for a coupon period) in which proceeds per the Issuer's securities are paid.

Глушко» несколько раз выплачивались страховые возмещения в связи с авариями в процессе огневых испытаний жидкостных ракетных двигателей.
Glushko Energomash OJSC several times received insurance indemnities in connection with the failures which occurred during their firing trials of liquid engines.

Вознаграждения членам Ревизионной комиссии Компании за 2010 год не выплачивались, поскольку все члены Ревизионной комиссии являются государственными служащими.
In 2010 no remuneration was paid to members of the Audit Commission due to the fact that all members of the Audit Commission are public servants.

Местным сотрудникам выплачивались оклады, предусмотренные для должностей более высокого уровня, однако выполняемые ими функции не соответствовали разряду их должностей.
The local staff received the salary of the higher-level post, but the functions performed did not correspond to their post levels.

Необходимо, чтобы штрафы, предусмотренные в статьях 15 и 16 закона, выплачивались потребителям или потерпевшим, как это предусмотрено в законодательстве о конкуренции Замбии.
There should be fines payable to consumers or offended parties under sections 15 and 16 of the Act, as in the case of the Zambian competition law.

Правительственные субсидии выплачивались местным органам власти с тем условием, что реципиенты будут также принимать участие в финансировании соответствующих проектов.
Government subsidies were paid to local government authorities on condition that projects were co-financed by the recipients.