What is the translation of " ВЫРАЖЕННОМУ " in English?

• expressed
• pronounced
• express
• marked

Examples of using Выраженному in Russian and their translations into English

Г-н ШЕРИФИС присоединяется к мнению, выраженному г-ном Гарваловым.
Mr. SHERIFIS echoed the views expressed by Mr. Garvalov.

Гражданство совершеннолетнего определяется по его ясно выраженному желанию.
The citizenship of a major is determined by his or her own express intention.

Представитель Марокко присоединился к мнению, выраженному делегатом от Пакистана от имени ОИС.
The representative of Morocco shared the view expressed by the delegate of Pakistan on behalf of OIC.

Эффективное обертывание приведет к выраженному уменьшению объемов тела и подарит коже шелковистую нежность.
Effective wrap leads to a noticeable reduction in the size of the body and makes the skin silky soft.

Профиль может быть удален по желанию пользователя, выраженному в письменном виде, без указания причины.
A profile can be deleted at the User's request expressed in writing, without giving a reason.

Содержимое правила@ media применяется только если устройство, управляющее браузером, соответствует выраженному требованию;
The@media at-rule content is applied only if the device which runs the browser matches the expressed condition;

Общий капитал рассчитывается когда к капиталу выраженному в бухгалтерском балансе добавляется нетто задолженность.
Total capital is calculated as‘equity' as shown in the balance sheet plus net debt.

Новый класс препаратов- моноклональные антитела, ингибируют PCSK9 и приводят к выраженному снижению уровня холестерина ЛПНП.
A new class of drugs- monoclonal antibodies- inhibits PCSK9 and leads to a marked decrease in LDL cholesterol.

Я хотел бы присоединиться к мнению, выраженному от имени Группы 77 постоянным представителем Алжира.
I wish to associate myself with the views expressed by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Group of 77.

Концентрация должна быть известна с точностью+- 2% по отношению к гравиметрическому эталону, выраженному в объеме.
The concentration must be known to an accuracy of 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.

Согласно еще одному мнению, выраженному другими делегациями, понятие преступлений государств нуждается в дальнейшем рассмотрении.
According to another view expressed by other delegations, the notion of State crimes required further consideration.

В настоящее Соглашение могут быть внесены поправки или оно может быть пересмотрено по обоюдному согласию сторон, выраженному в письменной форме.
The present Agreement may be amended or revised by mutual consent of the Parties expressed in writing.

Это привело к чувству, выраженному некоторыми авторами, что его доказательство не было корректным и не было первым доказательством этого факта.
This led to a sentiment, expressed by certain authors, that his proof was neither correct nor the first proof to be given.

Концентрация должна быть известна с точностью до+- 2% по отношению к гравиметрическому эталону, выраженному в объемных долях.
The concentration shall be known to an accuracy of+- 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.

Гражданство ребенка старше 14, но младше 16 лет изменяется лишь по ясно выраженному желанию его родителей и с согласия самого ребенка.
The citizenship of a child who is over 14 and under 16 years of age changes only by the express intention of his or her parents and the consent of the child.

Общепринятый номер, обозначающий номинальный диаметр обода и соответствующий диаметру обода, выраженному либо в дюймах, либо в мм.
A conventional number denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches or mm.

Согласно мнению, выраженному Новои ЗеландиеЙ, документы ЭКЕ в своем вынешнем виде оказались бы мало применимымиК' торговле в районе ЭКАДВ.
According to the opinion expressed by lew Zealand, the ECE documents, in their present form, would have little application to trading in the ECAFE region.

Мы можем также распространять Ваши персональные данные третьим лицам в целях выполнения Ваших указаний или согласно выраженному Вами согласию.
We may also disclose your personal information to third parties to fulfil your instructions or pursuant to your expressed consent.

Мы присоединяемся к мнению, выраженному Зимбабве от имени Организации африканского единства и Индонезии от имени Группы 77 и Китая.
We associate ourselves with the views expressed by the Zimbabwe on behalf of the Organization of African Unity and by Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.

Особое внимание уделялось четвертому элементу набросков-- объему резервного фонда, выраженному в виде процентной доли от общего объема ресурсов.
Particular attention had been paid to the fourth element of the outline, the size of the contingency fund, expressed as a percentage of the overall level or resources.

Этот пункт также отвечает выраженному Секретариатом намерению представить пересмотренный доклад в ходе первого этапа возобновленной сессии Ассамблеи.
The paragraph also responds to the intention expressed by the Secretariat to provide a revised report during the first resumed session of the Assembly.

Размышляя над этим, Индонезия присоединяется к мнению, выраженному Постоянным представителем Ямайки, который выступил от имени группы 77 и Китая.
In reflecting on this matter, Indonesia associates itself with the views expressed by the Permanent Representative of Jamaica, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.

Швейцария присоединилась к консенсусу, выраженному в итоговом документе Конференции по обзору хода выполнения Дурбанской декларации и Программы действий, которая состоялась в Женеве в 2009 году.
Switzerland joined the consensus expressed in the outcome document of the Durban Review Conference held in Geneva in 2009.

Мы сожалеем о том, что израильское правительство не прислушалось к четко прозвучавшему посланию международного сообщества, выраженному в принятой по этому случаю резолюции.
We regret that the Israeli Government has not heeded the clear message of the international community, as expressed in the resolution adopted on that occasion.

Это не соответствует принципу, выраженному в проекте статьи 4, которая ограничивает присвоение ответственности поведением органа или агента организации.
That was not consistent with the principle expressed in draft article 4, which limited attribution of responsibility to the conduct of an organ or agent of the organization.

Кроме того, делегация Индонезии дала высокую оценку законодательным положениям о защите инвалидов и четко выраженному намерению бороться с торговлей людьми.
Indonesia was also encouraged by national provisions for the protection of people with disabilities and expressed an unambiguous commitment to combating trafficking in persons.

Г-н Нг( Малайзия)( говорит по-английски): Малайзия присоединяется к мнению, выраженному представителем Организации Исламская конференция по этому весьма важному вопросу.
Mr. Ng(Malaysia): Malaysia associates itself with the views expressed by the representative of the Organization of the Islamic Conference on this very important issue.

Кроме того, предоставление исключительного попечения матери было признано необходимым для обеспечения непрерывного режима жизни детей и отвечало их четко выраженному желанию остаться с матерью.
Moreover, allocation of sole custody to the mother was required to ensure continuity for the children and was consistent with their express wish to stay with the mother.

Общение в малых группах- воспитание в членах церкви чувства принадлежности к Телу Христа, выраженному в конкретных людях- членах нашей церкви душепопечительская забота о пастве.
Fellowship in Small Groups- Educating church members to have a sense of belonging to the Body of Christ, expressed in particular individuals- members of our Church counselling care of the flock.

Дело тут в том, что сам яд шершня содержит компоненты, оказывающие очень сильное воздействие на нервные окончания и приводящие поэтому к весьма выраженному болевому синдрому- вплоть до шока.
The point here is that the hornet's poison itself contains components that have a very strong effect on the nerve endings and therefore lead to a very pronounced pain syndrome- up to shock.