What is the translation of " ВЫСКАЗАВШЕЙ " in English?

• expressed
• expressing

Examples of using Высказавшей in Russian and their translations into English

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, необходимо разработать юридические меры для решения этой проблемы.
That delegation expressed the view that it was necessary to develop legal measures to address that problem.

Если, несмотря на такие усилия, согласительная процедура не приводит к мировому соглашению и одна из сторон возбуждает судебное или арбитражное разбирательство, такие мнения, предложения, признания или выражения готовности к урегулированию могут быть использованы в ущерб высказавшей их стороне.
If, despite such efforts, the conciliation does not result in a settlement and a party initiates judicial or arbitral proceedings, those views, suggestions, admissions or indications of willingness to settle might be used to the detriment of the party who made them.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, принятие таких принципов обогатит нынешний свод норм права, регулирующих космическую деятельность.
The delegation expressing that view was also of the view that the adoption of such principles would enrich the current body of law governing outer space.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросом об определении космических объектов.
The delegation expressing that view was also of the view that the definition and delimitation of outer space was linked to the definition of space objects.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, соответствующие добровольные политические заявления государств могли бы образовать эффективный юридически необязательный механизм.
The delegation expressing that view was also of the view that corresponding voluntary political declarations by States could form an efficient non-legally binding mechanism.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, незапускающее государство, оператор которого принял космический объект, берет на себя дополнительную самостоятельную ответственность.
The delegation expressing that view was also of the view that a non-launching State whose operator took over a space object took on an additional responsibility in its own right.

В этой связи, по мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Подкомитету следует изучить эти нормы в целях дальнейшей разработки обязательных норм и стандартов в области космического права.
In that regard, the delegation expressing that view was also of the view that the Subcommittee should examine those norms in order to further develop binding norms and standards in space law.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, это особенно важно с точки зрения обеспечения в долгосрочной перспективе защиты космического пространства и доступа к нему для всех государств.
The delegation expressing that view was also of the view that that was particularly important for ensuring, in the long term, the protection of the space environment and access to it by all States.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, в случае бездействия Подкомитета он может утратить свою руководящую роль в этом вопросе, и это будет равносильно игнорированию своего мандата.
The delegation that expressed that view was also of the view that if the Subcommittee failed to act, it might lose its leading role on the issue, and that would be tantamount to neglecting its mandate.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, в рамках этого пункта повестки дня Комитет мог бы рассмотреть вопрос о составлении конкретного плана работы и создании рабочей группы по одному или нескольким вопросам.
That delegation expressed the view that, under the agenda item, the Committee could consider creating a concrete work plan and establish a working group on one or more issues.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, разработка единой всеобъемлющей кон- венции по космическому праву будет способствовать решению этого и других вопросов, касающихся концепции" запускающее государство.
That delegation expressed the view that the elaboration of a single, comprehensive convention on outer space law would help to address that and other issues relating to the concept of the"launching State.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Подкомитету в ходе своей работы следует стремиться продолжать эту традицию и избегать того, чтобы основное внимание уделялось теоретическим, а не практическим вопросам.
The delegation expressing that view was also of the view that the Subcommittee should, during its deliberations, aim to continue that tradition and to avoid focusing on theoretical rather than practical issues.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, существует неопределенность в отношении того, могут ли полномочия и разрешения быть включены в качестве" космического имущества", поскольку многие из них не подлежат передаче.
That delegation expressed the view that there was uncertainty about whether authorizations and approvals could be included as"space assets", since many authorizations and approvals were not subject to transfer.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Подкомитету в ходе своей работы следует стремиться продолжать эту традицию и избегать искушения сосредоточиваться на теоретических, а не практических вопросах.
The delegation that expressed that view was also of the view that the Subcommittee should, during its deliberations, aim to continue that tradition and to avoid the temptation to focus on theoretical rather than practical issues.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, функции контролирующего органа согласно проекту протокола не могут быть квалифицированы как" коммерческие", и поэтому они не выходят за рамки мандата Организации Объединенных Наций.
That delegation expressed the view that the functions of the Supervisory Authority under the draft protocol could not be qualified as"commercial" and, therefore, would not fall outside the mandate of the United Nations.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, этот пункт повестки дня дублирует определенные другие пункты повестки дня Комитета и его подкомитетов и обсуждения по этому пункту повестки дня должны проводиться на основе существующего консенсуса.
The delegation expressing that view was also of the view that the agenda item duplicated certain other agenda items of the Committee and its Subcommittees and the discussion under the agenda item should be carried out on the basis of existing consensus.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитету следует заняться этим вопросом, поскольку военная деятельность в космосе отрицательно сказывается на международном сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
That delegation expressed the view that the Committee should address itself to that issue, since military activities in outer space were seriously affecting international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.

По мнению делегации, высказавшей эту точку зрения, эти цели будут достигнуты лишь при возможности обновления положений проекта протокола по космическому имуществу, чтобы обеспечить получение экономических выгод и получение достаточной поддержки среди пользователей.
The delegation expressing that view was also of the view that those objectives would be met if the provisions of the draft space assets protocol could be upgraded in order to produce economic benefits and gain sufficient support among users.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитету и Подкомитету следует сотрудничать и координировать свою работу с другими соответствующими международными организациями для обеспечения справедливого доступа к геостационарной орбите для всех государств.
The delegation that expressed that view considered that the Committee and the Subcommittee should cooperate and coordinate their work with other related international organizations to ensure equitable access to the geostationary orbit for all States.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, широкое применение Рамок обеспечения безопасности станет для мирового сообщества гарантией того, что разработка, выведение в космос и использование ядерных источников энергии осуществляются безопасным образом.
The delegation expressing that view was also of the view that the widespread implementation of the Safety Framework would provide assurance to the global community that nuclear power source applications were being developed, launched and used in a safe manner.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, для решения связанных с изменением ситуации задач, таких как предупреждение образования космического мусора, Юридическому подкомитету следует изучить возможность разработки новых соответствующих правил, в том числе правовых норм.
The delegation expressing that view considered that in order to meet the challenges of this changing situation, such as space debris mitigation, the Legal Subcommittee should explore the possibility of developing appropriate new rules, including soft laws.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности не подтверждают требований относительно рассмотрения Комитетом вопросов, касающихся милитаризации космоса.
That delegation expressed the view that the unprecedented level of international cooperation and the significant presence of the private sector in outer space did not support calls for the Committee to consider matters relating to the militarization of outer space.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, такие положительные факторы, как беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности, не говорят в пользу рассмотрения Комитетом вопросов, касаю- щихся милитаризации космоса.
That delegation expressed the view that positive developments such as the unprecedented level of international cooperation and the significant presence of the private sector in outer space did not support the Committee's consideration of matters relating to the militarization of outer space.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, проект" Сентинел- Азия", результаты его работы и извлеченные из нее уроки могут служить источником идей и примером для деятельности по поддержке мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями в других регионах, в которых аналогичные инициативы не предпринимались.
The delegation that expressed that view also considered that the activities of Sentinel Asia, the results of it and the lessons learned could provide useful ideas and a model for disaster management support activities in other regions where no such initiatives had been carried out.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, любые мероприятия, организуемые в связи с новым планом работы Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве Научно-технического подкомитета на период 2010- 2015 годов, должны получать одобрение Юридического подкомитета.
The delegation that expressed that view considered that any activities arising as a result of the new workplan for the period 2010-2015 of the Working Group on the use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee should be approved by the Legal Subcommittee.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, любая попытка определить или делимитировать космическое пространство в настоящее время представляла бы собой чисто теоретическое мероприятие, которое может осложнить осуществляемую деятельность и в рамках которого, вероятно, будет невозможно предугадать перспективы развития техники.
The delegation expressing that view was also of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space would be a theoretical exercise that could complicate existing activities and that might not be able to anticipate future technological developments.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Подкомитету следует выявить нормы международного права, которые требуют безотлагательного развития с учетом этих изменений, и содействовать обмену информацией о национальных законах, регулирующих космическую деятельность, и их применению в рамках международных и национальных космических проектов.
That delegation expressed the view that the Subcommittee should identify norms of international law that required immediate development to keep pace with those changes and should promote exchange of information on national space laws and application of laws during international and national space projects.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, достижения Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Подкомитета в области использования космоса в мирных целях обусловлены их способностью кон- центрироваться на практических проблемах, входя- щих в их круг ведения, и стремлением решать любые такие проблемы на основе консенсуса и целе- направленно.
That delegation expressed the view that the accomplishments of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Subcommittee with respect to peaceful uses of outer space were attributable to their ability to focus on practical problems within their mandates and to seek to address any such problems through a consensus-based and result-oriented process.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, осуществление будущего протокола не должно затрагивать участки орбиты и диапазоны частотного спектра, выделяемые государствам в соответствии с установленными МСЭ правилами, поскольку не исключено, что в случае несостоятельности финансирующая сторона, получающая контроль над космическим имуществом, может стремиться использовать эти участки орбиты и диапазоны частот.
That delegation expressed the view that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands allocated to States in accordance with the established rules of ITU, because it was possible that, in the case of default, the financier taking control of the space asset might seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, нельзя допускать роста числа ЯИЭ в космическом пространстве, в том числе на околоземных орбитах, поскольку не была проведена оценка влияния использования ЯИЭ на человечество и окружающую среду и не существует четких рамок, определяющих ответственность и предусматривающих технические и юридические средства, которые можно было бы эффективно использовать в критических ситуациях, которые могут возникать вследствие ненадлежащей практики.
The delegation expressing that view was also of the view that the proliferation of NPS in outer space, including terrestrial orbits, should not be allowed, as the effects of the use of NPS on humankind and the environment had not been assessed and there was no definite framework establishing responsibilities and introducing technical and legal tools that could effectively address critical situations that might arise because of undue practices.