What is the translation of " ВЫШЕУПОМЯНУТЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ " in English?

• above-mentioned organizations

Examples of using Вышеупомянутыми организациями in Russian and their translations into English

Декрет применяется с первого же контакта несовершеннолетнего с вышеупомянутыми организациями.
The Decree applies as of the first contact between the minor and any of the organizations referred to.

Руководящие принципы, касающиеся взаимоотно- шений с вышеупомянутыми организациями, были определены в решении GС. 1/ Dес. 41.
Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned above were established by the Conference in decision GC.1/Dec.41.

Турция всегда уделяла особое внимание налаживанию и поддержанию активного сотрудничества с вышеупомянутыми организациями.
Turkey had always devoted special efforts to initiating and maintaining active cooperation with the entities mentioned above.

Большинство из 62 предложений, представленных как вышеупомянутыми организациями, так и правительством РА, на заседании 18 марта было одобрено.
The majority of the 62 proposals submitted both by these organizations and the RA Government were approved at the session of March 18.

Проект круга ведения межсекретариатской рабочей группы был распространен для рассмотрения вышеупомянутыми организациями.
A draft terms of reference for the intersecretariat working group has been circulated for consideration by the above-mentioned organizations.

Секретариату ЕЭК следует подготовить в консультации с вышеупомянутыми организациями структуру базы данных на основе уже имеющейся информации.
The ECE secretariat, in consultation with the above-mentioned organizations, should prepare a database structure based on already existing information.

Правительство Турции отметило, что оно обменивается информацией о западноафриканских и иных группах наркобизнеса с вышеупомянутыми организациями.
The Government of Turkey indicated that it shared information on West African drug trafficking groups and other groups with the above-mentioned organizations.

Ii Государствам- участникам следует укреплять сотрудничество и взаимодополняемость между вышеупомянутыми организациями, каждая из которых должна действовать в рамках своего мандата.
States Parties should promote cooperation and complementarity between the above-mentioned organisations, each acting within its mandate.

Большинство из 62 предложений, представленных как вышеупомянутыми организациями, так и правительством РА, было одобрено во время принятия документа во втором чтении- 18 марта 2003.
The majority of the 62 proposals submitted both by these organizations and the RA Government were approved during the second reading of the document, on March 18, 2003.

На 9м заседании 17 мая 2002 года Комитет рассмотрел специальные доклады, представленные четырьмя вышеупомянутыми организациями см. E/ C. 2/ 2001/ 3/ Add. 2 и E/ C. 2/ 2002/ 3.
At its 9th meeting, on 17 May 2002, the Committee reviewed the special reports submitted by the four above-mentioned organizations see E/C.2/2001/3/Add.2 and E/C.2/2002/3.

МООНСА также смогла получить обратно примерно 666 000 долл. США за счет соглашений об общем обслуживании с вышеупомянутыми организациями в том, что касается расходов на аренду помещений, топливо для генераторов и их обслуживание, вопросы безопасности, услуги по уборке и эксплуатации зданий.
UNAMA was also able to recover approximately $666,000 through cost-sharing arrangements with the above-mentioned entities in respect of expenditures for rent, generator fuel and maintenance, security, cleaning services and building maintenance.

Наряду с вышеупомянутыми организациями и процедурами в 1998 году президентом было учреждено Бюро по наблюдению и контролю за осуществлением Конституции, которое отслеживает порядок претворения в жизнь конституционных положений и изыскивает пути и средства для их более глубокой реализации.
In addition to the above-mentioned organizations and procedures, the Bureau for followup and monitoring the implementation of the Constitution was set up by the President in 1998 to monitor the trend of the implementation of the Constitution and to seek and find ways and means of the further implementation of the Constitution.

Агентство по исполнению наказаний, связанных с заключением в исправительные учреждения, успешно сотрудничает с вышеупомянутыми организациями, в результате чего они получили право постоянного доступа в такие учреждения.
The Administration for the Execution of Penitentiary Sanctions of the Ministry of Justice successfully cooperates with mentioned organizations thus allowing them permanent visits to the correctional institutions.

В соответствии с просьбой Подкомитета, упомянутой выше в подпункте е пункта 4, Секретариат подготовил документ с описанием характера, источников и масштаба статистических данных по окружающей среде, в котором также содержится обзор методологической работы и деятельности по сбору данных, проводимой вышеупомянутыми организациями см. приложение II.
In response to the Subcommittee's request set out in paragraph 4(e) above, the Secretariat prepared a paper that describes the nature, sources and scope of environment statistics; and also gives an overview of the methodological and data compilation work carried out by the above-mentioned organizations see annex II.

Группа сочла эти инициативы весьма полезными для своей работы и просила секретариат продолжить сотрудничество с вышеупомянутыми организациями с целью включить результаты их исследований в главу" Международные организации- инициативы и передовая практика" окончательного доклада группы.
The group considered these initiatives as very useful for its work and requested the secretariat to further cooperate with the above-mentioned organizations towards including the results of their research in the final report of the group under the chapter"International Organizations-- Initiatives and Best Practices.

По приглашению международных организаций, таких, как ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, различных фондов, как, например, Канадский фонд гендерного равенства, либо по своей собственной инициативе, женские организации участвуют в совещаниях, в том числе организуемых вышеупомянутыми организациями, в зарубежных странам и самом Суринаме совместно с представителями правительства или без них.
At the invitation of international organizations like UNIFEM, UNICEF, other funds like the Gender Equity Fund of Canada, or at own initiative, women's organizations participate with or without government representatives, in meetings of, inter alia, the above-mentioned organizations abroad and in Suriname.

Группа сочла эти инициативы очень полезными для своей работы и просила секретариат продолжать сотрудничество с вышеупомянутыми организациями, с тем чтобы включить результаты их исследовательской работы в окончательный доклад группы в главу" Инициативы международных организаций и передовая практика.
The group considered these initiatives as very useful for its work and requested the secretariat to further cooperate with the above-mentioned organizations so as to include the results of their research- work at the final report of the group under the chapter"International organizations initiatives and best practices.

Связь с международными организациями, в частности Всемирным банком, региональными банками развития, МВФ, МОТ, МСЭ, ВОИС, ЮНИДО, ЮНЕСКО и ВТО; ОЭСР и региональными и субрегиональными группами; проведение совместных исследований и техническое сотрудничество с вышеупомянутыми организациями, включая участие в работе консультативных органов, координационных советов и практикумов;
Liaison with international organizations, particularly World Bank, regional development banks, IMF, ILO, ITC, WIPO, UNIDO, UNESCO and WTO; OECD and regional and subregional groupings; and joint research and technical cooperation with the above organizations, including participation in advisory boards, coordinating councils and workshops;

Центр внес вклад в научную подготовку девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Каир, 1995 год), организовав проведение 15- 17 апреля 1994 года в Курмэйер Монблан, Италия, восьмого Совместного коллоквиума по уголовному правосудию и полицейским системам на тему" Управление полицейскими и другими правоохранительными учреждениями и их улучшение, следствие, суды и исправительные учреждения и роль адвокатов", созванном совместно с четырьмя вышеупомянутыми организациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
CNPDS contributed to the scientific preparation of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders(Cairo, 1995), through the organization on 15-17 April 1994, at Courmayeur Mont Blanc, Italy of the eighth joint colloquium on criminal justice and police systems, on the theme“Management and improvement of police and other law enforcement agencies, prosecution, courts and corrections, and the role of lawyers”, jointly convened with the four above-mentioned organizations, under the auspices of the United Nations.

Что касается второй части этой рекомендации, то члены КСР считают, что сотрудничество Института со Всемирным банком, ЮНИСЕФ, ОЭСР и Партнерством в области статистики в целях развития в XXI веке( ПАРИС21) уже является достаточно активным и что Институт инициативно изыскивает возможности для проведения совместной деятельности с вышеупомянутыми организациями-- вовлекая их в планирование, предлагая им становиться членами консультативных комитетов и т. д.
As regards the second part of this recommendation, CEB members are of the view that the Institute's cooperation with the World Bank, UNICEF, OECD and PARIS 21 is already quite strong, and that the Institute is proactively seeking opportunities to work with the said organizations-- involving them in planning, inviting them to become members of advisory committees, etc.

Ii связь с международными организациями, в частности со Всемирным банком, региональными банками развития, МВФ, МОТ, ВОИС, ЮНИДО, ЮНЕСКО, ВТО, ФАО и ОЭСР; тесное сотрудничество с ПРООН, в том числе издание" Доклада о торговых инвестициях", а также с другими департаментами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и их органами; проведение совместных научных исследований и техническое сотрудничество с вышеупомянутыми организациями, включая участие в работе консультативных органов, координационных советов и практикумов;
Liaison with international organizations, particularly the World Bank, regional development banks, IMF, ILO, WIPO, UNIDO, UNESCO, WTO, FAO and OECD; close collaboration with UNDP, including in launching the World Investment Report, and with other United Nations departments and regional commissions and their bodies; and joint research and technical co-operation with the above-mentioned organizations, including participation in advisory boards, coordinating councils and workshops.

Вышеупомянутые организации и учреждения могут.
The above-mentioned organizations and institutions may.

Это решение распространяется также на фракции и группировки, примыкающие к вышеупомянутым организациям.
This declaration also applied to factions or groups attached to the above-mentioned organizations.

Как и вышеупомянутая организация, Евростат также проявляет интерес к жилищной статистике.
As well as the organizations mentioned above, Eurostat is also interested in housing statistics.

С 2012 занимает должность вице-директора вышеупомянутой организации.
Since 2012 he has become the vice director of the aforementioned organization.

Комиссия получила также многочисленные документы от всех вышеупомянутых организаций.
The Commission also received numerous documents requested from all the organizations mentioned.

Принимая во внимание, что руководящие органы каждой из вышеупомянутых организаций и Экономический и Социальный Совет в своих резолюциях 1994/ 24 и 1995/ 2 одобрили учреждение Программы.
WHEREAS the governing bodies of each of the above-mentioned organizations and the Economic and Social Council, in its resolutions 1994/24 and 1995/2, have endorsed the establishment of the Programme.

Вышеупомянутые организации в сотрудничестве с национальными правительствами и международными организациями могут играть важную роль в разработке таких программ и планов и организации их осуществления.
The above-mentioned organizations, in cooperation with national Governments and international organizations, could have an important role in identifying such programmes, drawing up plans and initiating their implementation.

В этих листовках к населению также обращались просьба представлять информацию о ежедневном графике работы сотрудников вышеупомянутых организаций и о школах, которые посещают их дети.
The leaflets also requested the population to provide information about the daily schedules of the officials of the above-mentioned organizations and the schools attended by their children.

Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключения Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций, с учетом положений настоящей резолюции;
Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors regarding the above-mentioned organizations, subject to the provisions of the present resolution;