What is the translation of " ВЫЯВЛЕННЫЕ УПРАВЛЕНИЕМ " in English?

• identified by the office

Examples of using Выявленные управлением in Russian and their translations into English

Серьезные риски, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.
Major risks identified by the Office of Internal Oversight Services.

Технической оценке предложений с упором расхождения и ошибки, выявленные Управлением служб внутреннего надзора;
The technical evaluation of the proposals, with an emphasis on the discrepancies and errors identified by the Office of Internal Oversight Services;

Возможности экономии средств, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.
Efficiency gains identified by the Office of Internal Oversight Services.

Освещаются проблемы, выявленные Управлением внутреннего надзора после 2000 года в области реализации концепции использования базирующихся в миссиях следователей.
This sets out the problems identified by the Office of Internal Oversight Services with the concept of mission-based investigators since 2000.

Однако, кроме того, в нем с глубокой озабоченностью отмечаются серьезные проблемы, выявленные Управлением служб внутреннего надзора в своем докладе о Трибунале.
In addition, however, it noted with deep concern the serious problems identified by the Office of Internal Oversight Services in its report on the Tribunal.

Комиссия обращает внимание на все проблемы, выявленные Управлением по ревизии и расследованиям в ходе своей ревизии глобальной функции начисления заработной платы, пособий и льгот.
The Board emphasizes all matters identified by the Office of Audit and Investigations in its audit of the global payroll, benefits and entitlements function.

На период 2005- 2007 годов ЭСКЗА разработала новую стратегию технического сотрудничества, в которой затрагиваются выявленные Управлением служб внутреннего надзора ключевые вопросы мобилизации ресурсов.
ESCWA has developed a new technical cooperation strategy for the period 2005-2007, which addresses the key fund-raising issues identified by the Office of Internal Oversight Services.

В пункте 336 Комиссия обратила внимание на все проблемы, выявленные Управлением по ревизии и расследованиям в ходе своей ревизии функций начисления заработной платы, пособий и льгот.
In paragraph 336, the Board emphasized all matters identified by the Office of Audit and Investigations in its audit of the global payroll, benefits and entitlements function.

Государства стремятся обеспечить места для переселения и другие юридические процедуры допуска, которые позволили бы удовлетворять ежегодные обусловленные переселением потребности, выявленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
States aim to provide resettlement places and other legal pathways on a scale that would enable the annual resettlement needs identified by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to be met.

Комиссия отметила следующие случаи недостатка потенциала у партнеров- исполнителей, равно как и аналогичные проблемы, выявленные Управлением внутренней ревизии и расследований ЮНИСЕФ например, в его докладе о ревизии страновых отделений по Конго и Уганде.
The Board noted the following cases of inadequate implementing partner capacity, as well as similar concerns identified by the UNICEF Office of Internal Audit and Investigations for example, in its report on the audit of the Congo and Uganda country offices..

Выявленные Управлением материалы свидетельствуют о том, что защита прав меньшинств по-прежнему признается в качестве неотъемлемой части деятельности Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека, устойчивого развития человеческого потенциала, мира и безопасности.
The material identified by the Office shows that the protection of minority rights continues to be recognized as an integral part of the United Nations' work for the promotion and protection of human rights, sustainable human development, peace and security.

Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее предложение о дальнейшем внедрении системы управления, ориентированного на результаты, в котором затрагиваются вопросы, поднятые в рамках контрольного параметра 1 Объединенной инспекционной группы, а также недостатки, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.
The Secretary-General submitted a proposal to the General Assembly for further implementation of results-based management which addresses the issues raised in benchmark 1 of the Joint Inspection Unit frameworks as well as the weaknesses identified by the Office of Internal Oversight Services.

Что касается замечаний и рекомендаций Управления служб внутреннего надзора в связи с проведенной им в 2002 году ревизией в отношении второй части третьей партии претензий категории F3, ККООН указала, что на июньской сессии Совета управляющих 2005 года две ошибки в расчетах, выявленные Управлением служб внутреннего надзора, и третья ошибка в расчетах, выявленная секретариатом в ходе анализа предварительных докладов ревизоров Управления, были исправлены в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий.
Concerning the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services in connection with its audit in 2002 of F3 claims, in part two of the third instalment, UNCC indicated that at the Governing Council's June 2005 session, the two computational errors discovered by the Office of Internal Oversight Services and a third computational error discovered by the secretariat in the course of reviewing the preliminary audit reports of the Office were corrected, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение о дальнейшем внедрении системы управления, ориентированного на результаты, в котором были бы отражены вопросы, поднятые в рамках контрольного параметра 1 схемы, предложенной Объединенной инспекционной группой, а также учтены недостатки, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit to the General Assembly a proposal for the further implementation of results-based management which addresses the issues raised in benchmark 1 of the Joint Inspection Unit framework, as well as the weaknesses identified by the Office of Internal Oversight Services.

Наиболее положительным аспектом является выявленная Управлением экономия.
The savings identified by the Office were most welcome.

Миссия проводит работу по устранению недостатков, выявленных Управлением.
The mission is addressing the weaknesses identified by the Office.

После проведения должного расследования лица, признанные виновными в совершении выявленных Управлением нарушений, должны понести наказание.
After due investigation, persons found guilty of the violations identified by the Office must be punished.

Только ущерб от двух нарушений, выявленных управлением по охране окружающей среды и природных ресурсов в течение последнего месяца, перешел рубеж 5 млн.
Only damage from two violations discovered by the Office of Environment and Natural Resources in the last month, passed the point 5 million dreams.

Оратор спрашивает, что было сделано для решения проблем, выявленных Управлением служб внутреннего надзора в подразделении региональной координации ЮНЕП для Карибского бассейна, где были обнаружены серьезные недостатки в руководстве, включая дублирование мероприятий и излишне большое число поездок.
He asked what had been done to correct the problems identified by the Office of Internal Oversight Services at the UNEP regional coordination unit for the Caribbean, where serious management deficiencies had been discovered, including duplication of activities and excessive travel.

Одной из главных причин возникновения этих проблем, выявленных Управлением служб внутреннего надзора, является незнание соответствующими сотрудниками, особенно набранными за пределами системы Организации Объединенных Наций, правил и положений Организации Объединенных Наций.
A leading cause of these problems, identified by the Office of Internal Oversight Services, is ignorance on the part of concerned staff, especially those recruited from outside the United Nations system, of United Nations rules and regulations.

В настоящее время принимаются меры по решению трех главных проблем, выявленных Управлением служб внутреннего надзора: a устранения недостатков в работе Административной группы, b проблемы сотрудников, предоставленных на безвозмездной основе( прикомандированных сотрудников), и c проблемы безопасности.
The three main problems identified by the Office of Internal Oversight Services are being addressed:(a) weaknesses in the Administrative Unit,(b) the problem of gratis personnel(secondees) and(c) security.

УВКПЧ добилось значительного прогресса в рассмотрении возможностей для улучшений, выявленных Управлением служб внутреннего надзора в его докладе об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
OHCHR has made significant progress in addressing opportunities for improvements identified by the Office of Internal Oversight Services in its report on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В своем всеобъемлющем докладе( A/ 53/ 1018) Генеральный секретарь подчеркнул, что выводы, сделанные по результатам проверки, всесторонним образом изучены в Центральных учреждениях и на местах и что осуществлены меры по устранению недостатков, выявленных Управлением служб внутреннего надзора.
In his comprehensive response(A/53/1018), the Secretary-General stressed that the audit findings had received full attention at Headquarters and at the field level, and that action had been taken to remedy the weaknesses identified by the Office of Internal Oversight Services.

Консультативный комитет дает высокую оценку усилиям УВКПЧ и его старших руководителей, направленным на устранение структурных недостатков программы, выявленных Управлением служб внутреннего надзора, хотя ряд рекомендаций еще не выполнен.
VI.6 The Advisory Committee appreciates the efforts of OHCHR and its senior management to address the structural weaknesses of the programme identified by the Office of Internal Oversight Services, although a number of recommendations remain outstanding.

В частности, отсутствие доверия со стороны доноров в результате различных управленческих просчетов, выявленных Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций и Комиссией ревизоров, выразилось в сокращении поступлений на общие цели с 18, 1 млн. долл. США в 2000 году до 13, 2 млн. долл. США в 2001 году.
In particular, a lack of donor confidence resulting from various management shortcomings identified by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, is reflected in the decline in general-purpose income from $18.1 million in 2000 to $13.2 million in 2001.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пунктов 2 и 3 записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора( A/ 51/ 789), он согласился с содержащимися в докладе общими выводами и исполнен решимости восполнить пробел, выявленный Управлением служб внутреннего надзора, и принять все необходимые меры по рационализации и повышению эффективности предпринимаемых Секретариатом усилий в поддержку Трибунала.
The Advisory Committee notes from paragraphs 2 and 3 of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services(A/51/789) that he agreed with the overall findings of the report and that he was committed to closing the gap identified by the Office of Internal Oversight Services and taking all required measures to streamline and strengthen the Secretariat's support to the Tribunal.

Хотя ясно, что предложения по реформе системы закупок, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, представляют собой лишь определенный этап в рамках процесса, требующего дальнейшего развития, также ясно, что для того, чтобы продвигать этот процесс вперед и продолжить работу по устранению недостатков, выявленных Управлением служб внутреннего надзора, Комиссией ревизоров и внешними консультантами, срочно необходимы дополнительные ресурсы.
While it is clear that the proposals for procurement reform contained in the report of the Secretary-General merely represent a stage in a process that requires further development, it is equally clear that additional resources are urgently needed to move that process forward and to continue to deal with deficiencies that have been identified by the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and external consultants.

С озабоченностью отмечает целый ряд недостатков во вспомогательной системе<< Гэлакси>>, которые были выявлены Управлением служб внутреннего надзора в его докладе4;
Notes with concern the range of weaknesses related to the Galaxy support tool identified by the Office of Internal Oversight Services in its report;4.

Комиссия рекомендует ПРООН осуществлять контроль над областями риска, связанного с выявленными Управлением ревизии и анализа эффективности работы проблемами в плане контроля за выполнением обязательств в системе<< Атлас.
The Board recommends that UNDP monitor areas of risk surrounding Atlas commitment control issues identified by the Office of Audit and Performance Review.

Разрабатывает план независимых оценок на основе консультаций с Исполнительным советом старшими должностными лицами, с фондами и программами, связанными с ПРООН, и другими заинтересованными сторонами, учитывая при этом возникающие проблемы, выявляемые Управлением по оценке;
Develop an agenda for independent evaluations, based on consultations with the Executive Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders, and in response to emerging issues that the Evaluation Office may identify;