Examples of using Гармоничных отношений in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выстраивание гармоничных отношений в семье.
Это очень разумное иэффективное средство для обновления гармоничных отношений.
Развитие гармоничных отношений между религиями.
Development of harmonism between religion.Более широкие интересы общества требуют установления гармоничных отношений между его членами.
It is in the broader interest of society to instil harmonious relations among its members.Именно эти качества, по нашему мнению, ислужат необходимыми составляющими гармоничных отношений.
These qualities, in our opinion,are necessary components of any harmonious relationship.В прошлом поколении школы способствовали возникновению гармоничных отношений между детьми, их родителями и другими людьми.
A generation ago, schools fostered harmonious relationships between children, their parents, and others.Мы имеем возможность предпринимать действия, направленные на создание более гармоничных отношений с не- человеческим.
We are able to take action to create more harmonious relations with non-human beings.Надежды на установление гармоничных отношений между Независимым управлением оценки и руководством ПРООН не оправдываются;
Assumptions of a harmonious relationship between the Independent Evaluation Office and UNDP management have not been realized;Эта информация может пригодиться любому человеку, который заинтересован в построении гармоничных отношений.
This information can be useful to anyone who is interested in building a harmonious relationship.Создать механизмы, содействующие взаимопониманию и развитию более гармоничных отношений между служащими, трудящимися и предпринимателями;
Establish forms and mechanisms for fostering understanding and more harmonious relations between manual and clerical workers and employers;Он также подтвердил свою личную приверженность поддержанию иукреплению эффективных и гармоничных отношений с ЮНОПС.
He also reaffirmed his personal commitment to maintaining andstrengthening an effective and harmonious relationship with UNOPS.Наличие согласия между различными поколениями в целях активного содействия установлению гармоничных отношений между поколениями как на микро-, так и на макроуровне.
Multigenerational cohesion to actively foster harmonious relations between generations at both micro and macro levels.Такие договоренности содействуют развитию трансграничной торговли,культурных обменов и становлению гармоничных отношений между государствами.
Such arrangements encourage cross-border trade,cultural exchanges and harmonious relations between and among States.Организация заинтересована в создании и поддержании гармоничных отношений, также сотрудникам предоставляются равные возможности и не допускается дискриминация.
The organization is interested in creating and maintaining a harmonious relationship, as employees are given equal opportunities and no discrimination is admitted.Такое положение не будет способствовать ни повышению эффективности работы Суда, ни установлению гармоничных отношений с Советом Безопасности.
Such a provision would neither enhance the work of the Court nor create a harmonious relationship with the Security Council.Он предложил в качестве одного из наиболее эффективных путей поощрения гармоничных отношений просто признать права коренных народов в соответствии с международным правом.
He suggested as one of the most effective ways to promote harmonious relations is simply recognizing the rights of indigenous peoples under international law.Даны рекомендации по правильному использованию ресурсов этой психической функции для построения гармоничных отношений с окружающими.
Recommendations are given on the proper use of the resources of this mental function for building harmonious relationships with others.Просвещение в области прав человека жизненно важно для достижения стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
Human rights education is essential to the achievement of stable and harmonious relations among communities and to fostering mutual understanding, tolerance and peace.Причем приоритет сфер жизни у мужчин и женщин сильно отличается, инадо уметь найти равновесие для гармоничных отношений друг с другом».
Men and women have different priorities of life, andwe must be able to find a balance for harmonious relationships with each other.Признавая важность развития и сохранения культуры мира,терпимости и гармоничных отношений для содействия предупреждению конфликтов и войн в Африке.
Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace,tolerance and harmonious relationships in order to contribute to the prevention of conflicts and wars in Africa.Любой проект в области развития, ориентированный на человека, должен ставить своей целью достижение гармоничных отношений между человеком и окружающей средой.
Any people-centred development process must seek to achieve a harmonious relationship between man and his environment.Всемирная конференция заявила, что обучение, подготовка кадров иинформирование общественности в области прав человека являются существенно важными для стабильных и гармоничных отношений между общинами.
The World Conference declaredthat human rights education, training and public information are essential for stable and harmonious relations among communities.Бережное и уважительное отношение к земле:вовлечение людей в творческий процесс для восстановления гармоничных отношений с самим собой, другими людьми, обществом и окружающей средой.
Earth Care andRespect- engaging people in a creative process that re-establishes a harmonious relationship with the self, others, communities and the environment.Встречи в рамках этого диалога, на которые собираются представители различных конфессий из стран региона, имеют целью способствовать налаживанию гармоничных отношений между народами этих стран.
These meetings bring together representatives from the diverse faiths in our region to promote harmonious relations between our communities.Соглашение было подписано в октябре 2006 годав священный месяц Рамадан, оно открыло новую страницу спокойных и гармоничных отношений между двумя группами, все лидеры которых являлись сопоручителями.
Signed in October 2006, in the holy month of Ramadan,the Accord opened a new page for a peaceful and harmonious relations btw two sects where all leaders were co-signers.Важное значение для обеспечения стабильности и безопасности в Африке имеетсодействие формированию культуры мира, терпимости и гармоничных отношений между государствами.
The promotion of a culture of peace,tolerance and harmonious relationships within and between States is important to the creation of stability and security in Africa.Предотвращение конфликтов путем содействия становлению культуры мира,терпимости и гармоничных отношений в Африке и укрепления существующего порядка обмена информацией и консультаций;
Prevention of conflict through the promotion of a culture of peace,tolerance and harmonious relations in Africa and enhancement of the existing pattern of exchange of information and consultation;Поощрение устойчивого использования ресурсов земли, биоразнообразия водных ресурсов и их услуг,укрепление гармоничных отношений между людьми и экосистемами;
Promoting sustainable use of the earth's resources, water biodiversity and its services,fostering a harmonious relationship between humans and ecosystems;Сингапур- это страна, где представлены различные религии и расы,и сохранение гармоничных отношений между мусульманами и немусульманами представляет для него важную часть борьбы с международным терроризмом.
Singapore was a multireligious and multiracial society,and maintaining a harmonious relationship between Muslims and non-Muslims was an important part of its struggle against international terrorism.Направлением устойчивого развития является оптимизация жизнедеятельности человечества в условиях безопасной среды и гармоничных отношений как внутри общества, так и между отдельными сообществами.
Direction of sustainable development is to optimize human life in a safe environment and harmonious relations both within society and between different communities.
