What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ВКЛЮЧИЛА " in English?

• general assembly included
• general assembly include

Examples of using Генеральная ассамблея включила in Russian and their translations into English

В 1957 году Генеральная Ассамблея включила этот вопрос в качестве отдельного пункта в свою повестку дня.
In 1957, the General Assembly included the question as a separate item on its agenda.

В результате резкого ухудшения экономических и социальных условий Генеральная Ассамблея включила Замбию в 1991 году в список наименее развитых стран.
As a result of sharp deterioration in economic and social conditions, the General Assembly included Zambia in the list of least developed countries in 1991.

С учетом этого Генеральная Ассамблея включила в свои резолюции 43/ 131 и 45/ 100 следующие пункты.
In this spirit the General Assembly included the following paragraphs in its resolutions 43/131 and 45/100.

По рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Генеральная Ассамблея включила правовые функции в число основных функций.
On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly has included the legal function in the list of core functions.

Генеральная Ассамблея включила в список несамоуправляющихся территорий за 1962 год еще три территории4.
The General Assembly incorporated in the list of Non-Self-Governing Territories of 1962 three other Territories.4.

Во-вторых, я предложил, чтобы Генеральная Ассамблея включила в повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт, посвященный мерам в развитие совещания высокого уровня.
Secondly, I proposed that the General Assembly include an item to follow-up on the High-level Meeting on the agenda of its sixty-fifth session.

Генеральная Ассамблея включила ее в качестве одной из задач в свою международную стратегию развития на второе Десятилетие развития Организации Объединенных Наций 1971- 1980 годы.
The General Assembly included it as an objective in its International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade 1971-1980.

Поэтому Германия выражает удовлетворение по поводу того, что Генеральная Ассамблея включила в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Верховенство права на национальном и международном уровнях.
Germany therefore welcomes the fact that the General Assembly has included the item"The rule of law at the national and international levels" in its agenda.

Своей резолюцией 65/ 251 Генеральная Ассамблея включила в повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.
By its resolution 65/251, the General Assembly included the administration of justice at the United Nations in its agenda for the sixty-sixth session.

Председатель( говорит поанглийски): Хотел бы напомнить делегациям о том, что на своем 3м пленарном заседании 17 сентября 1999 года Генеральная Ассамблея включила пункт 170 в повестку дня пятьдесят четвертой сессии.
The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting on 17 September 1999, the General Assembly included item 170 on the agenda of the fifty-fourth session.

Мы приветствуем тот факт, что Генеральная Ассамблея включила обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к репродуктивному здоровью в число целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We welcome the fact that the General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a target in the MDGs.

В своем решении 50/ 470 от 23 декабря 1995 года о двухгодичной программе работы Пятого комитета на 1996- 1997 годы Генеральная Ассамблея включила в свою программу работы на 1997 год пункт, посвященный ОИГ.
By its decision 50/470 of 23 December 1995 on the biennial programme of work of the Fifth Committee for 1996-1997, the General Assembly included the JIU item in its programme of work for 1997.

Генеральная Ассамблея включила это положение в текст резолюции в стремлении соблюсти условия пункта 5 статьи 32 Статута применительно к уже функционирующим судьям.
The General Assembly added this provision to its resolution with a view to complying with the terms of Article 32, paragraph 5, of the Statute for judges currently in office.

В рамках работы на пленарных заседаниях Генеральная Ассамблея включила ссылки на гендерное равенство в ряд резолюций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.
In plenary session, the General Assembly included references to gender equality in a number of resolutions on cooperation between the United Nations and other international or regional organizations.

Генеральная Ассамблея включила в повестку дня своей нынешней сессии пункт, касающийся обеспечения сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
The General Assembly has included in the agenda for the present session an item relating to cooperation in combating the activities of transnational organized crime.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что на своем 19- м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2002 года, Генеральная Ассамблея включила пункт 55 в повестку дня пятьдесят седьмой сессии.
The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly included item 55 in the agenda of the fifty-seventh session.

В пункте 6 а резолюции 67/ 216 Генеральная Ассамблея включила в цели Конференции следующие действия: оценка достигнутых на момент ее проведения результатов и решение новых и возникающих проблем.
In paragraph 6(a) of resolution 67/216, the General Assembly included in the objectives of the Conference the following actions: assessing accomplishments to date and addressing new and emerging challenges.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2003 года, Генеральная Ассамблея включила этот пункт в повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии.
The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting held on 19 September 2003, the General Assembly included this item on the agenda of the fifty-eighth session.

С учетом этих обстоятельств предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея включила в пункт 15 повестки дня своей пятидесятой сессии(" Выборы для заполнения вакансий в главных органах") дополнительный подпункт, гласящий.
In those circumstances, it is proposed that the General Assembly include in the agenda of its fiftieth session an additional sub-item of item 15(Elections to fill vacancies in principal organs) reading as follows.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на своем 3м пленарном заседании, которое состоялось 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея включила пункт 175 в повестку дня пятьдесят шестой сессии.
The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly included item 175 on the agenda of the fifty-sixth session.

Как следствие Генеральная Ассамблея включила в повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Consequently, the General Assembly has included in the agenda of its forty-eighth session an item entitled"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

В своем решении 53/ 488 от 13 сентября 1999 года( см. A/ 53/ PV. 107) Генеральная Ассамблея включила пункт« Агрессия против Демократической Республики Конго» в повестку дня пятьдесят четвертой сессии.
By its decision 53/488 of 13 September 1999(see A/53/PV.107), the General Assembly included the item“Aggression against the Democratic Republic of the Congo” in the agenda of the fifty-fourth session.

Что касается максимальной ставки взноса, то Комитет отметил, что при утверждении шкалы взносов на период 1998- 2000 годов Генеральная Ассамблея включила в нее максимальную ставку взноса в размере 25 процентов.
As regards the maximum rate of assessment, the Committee noted that, in approving the scale of assessments for the period 1998-2000, the General Assembly had included a maximum assessment rate of 25 per cent.

С учетом сложившихся обстоятельств предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея включила в повестку дня своей сорок девятой сессии дополнительный подпункт пункта 15( Выборы для заполнения вакансий в главных органах), который гласит.
In those circumstances, it is proposed that the General Assembly include in the agenda of its forty-ninth session an additional sub-item of item 15(Elections to fill vacancies in principal organs) reading as follows.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 3м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея включила пункт 63 в повестку дня пятьдесят шестой сессии.
The Acting President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly included item 63 on the agenda of the fifty-sixth session.

В этой связи Комитет отмечает, что в своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея включила ассигнования в размере 16 117 800 долл. США для покрытия одномесячных расходов на регулярные операции и шестимесячных расходов на деятельность по ликвидации Миссии.
In this connection, the Committee recalls that, in its resolution 62/238, the General Assembly included a provision of $16,117,800 to cover one month of regular operations and six months of liquidation activities for the Mission.

Генеральная Ассамблея включила вопросы коренных народов в повестку дня своей работы, о чем свидетельствует ее доклад о программе деятельности на первое Десятилетие коренных народов мира( А59/ 500) и ее резолюция 59/ 174 от 20 декабря 2004 года.
The General Assembly has included indigenous issues as an agenda item in its work, as evidenced by its report on the programme of activities for the first International Decade of the World's Indigenous People(A59/500) and its resolution 59/174 of 20 December 2004.

Признавая необходимость быстро реагировать на предотвращение гуманитарных кризисов, Генеральная Ассамблея включила раннее предупреждение в мандат Департамента по гуманитарным вопросам, как это изложено в ее резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года.
Recognizing the need to react quickly to impending humanitarian crises, the General Assembly included early warning in the mandate of the Department of Humanitarian Affairs as set out in its resolution 46/182 of 19 December 1991.

На своем 81м заседании 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея включила Российскую Федерацию в список пяти стран, к которым будет обращена просьба предложить кандидатов для назначения членами Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
At its 81st meeting, on 10 December 2001, the General Assembly included the Russian Federation in the list of five countries that would be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit for the term beginning on 1 January 2003.

В письме от 2 июня 1995 года на мое имя( A/ 50/ 142) Постоянный представитель Мальты просил от имени своего правительства о том, чтобы Генеральная Ассамблея включила в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный« Обзор роли Совета по Опеке».
In a letter dated 2 June 1995 addressed to me(A/50/142), the Permanent Representative of Malta requested, on behalf of his Government, that the General Assembly include an item entitled“Review of the role of the Trusteeship Council” in the provisional agenda of its fiftieth session.