What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ РЕКОМЕНДОВАЛА " in English?

• general assembly also recommended

Examples of using Генеральная ассамблея также рекомендовала in Russian and their translations into English

В соответствии с рекомендацией Комитета Генеральная Ассамблея также рекомендовала провести исследование по проблеме насилия в отношении детей.
The General Assembly has adopted a recommendation to undertake had requested that a study be undertaken a study on violence against children, as recommended by the Committee.

В этой связи Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии принять многолетнюю программу работы на период 1998- 2002 годов, выдержка из которой приводится ниже.
In this regard, the General Assembly also recommended that the Commission adopt a multi-year programme of work for the period 1998-2002, an excerpt of which is shown below.

Аналогичным образом, в декабре 2007 года в своем решении, касающемся<< Глобального договора>>( резолюция 62/ 211), Генеральная Ассамблея также рекомендовала учитывать принципы экологической устойчивости в системе управления Организации Объединенных Наций и признала принципиальную важность вклада добровольных инициатив и партнерств в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Similarly, in December 2007, the General Assembly decision concerning the Global Compact(resolution 62/211) also encouraged the inclusion of sustainability principles in the management of the United Nations and recognized the importance in principle of the contribution of voluntary initiatives and partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Генеральная Ассамблея также рекомендовала укрепить Комитет по художественным ценностям Организации Объединенных Наций путем привлечения местных экспертов в качестве почетных членов.
The General Assembly also recommended the strengthening of the Arts Committee of the United Nations by obtaining the advice of local experts in honorary capacities.

Ссылаясь далее на то, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея также рекомендовала правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий на всех уровнях, особенно на национальном уровне и на уровне международного сотрудничества.
Further recalling that the General Assembly, in the same resolution, also encouraged Governments to undertake reviews of the progress achieved and the constraints faced therein in the implementation of the Programme of Action at all levels, particularly at the national level and at the level of international cooperation.

Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии служить форумом для обмена опытом по вопросам региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в интересах устойчивого развития.
The General Assembly also recommended that the Commission provide a forum for the exchange of experience on regional and subregional initiatives and regional collaboration for sustainable development.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также рекомендовала принять на национальном, региональном и международном уровнях все надлежащие меры в целях ограничения виктимизации и облегчения участи жертв.
The General Assembly also recommended in the resolution that all appropriate measures be taken at national, regional and international levels to stem victimization and alleviate the plight of victims.

Генеральная Ассамблея также рекомендовала региональным и другим межправительственным организациям обмениваться опытом содействия демократии между собой и с системой Организации Объединенных Наций, в соответствующих случаях.
The General Assembly also encouraged regional and other intergovernmental organizations to share their experiences in the field of democracy promotion with each other and with the United Nations system, where appropriate.

В своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея также рекомендовала проводить на страновом уровне оценки хода осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в конце программного цикла на основе матрицы результатов при всестороннем участии и руководстве со стороны правительств стран- получателей помощи.
In its resolution 59/250, the General Assembly also encouraged country-level evaluations of the United Nations Development Assistance Framework process at the end of the programming cycle, based on the results matrix, with the full participation of and leadership by the recipient Government.

Генеральная Ассамблея также рекомендовала Подготовительному комитету для Всемирной конференции по правам человека рассмотреть пути и средства, с помощью которых Конференция могла бы стимулировать создание или укрепление национальных учреждений.
The General Assembly also recommended that the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights should examine ways and means by which the World Conference could encourage the establishment or strengthening of national institutions.

В пересмотренной программе действий Генеральная Ассамблея также рекомендовала государствам, которые еще не сделали этого, принять, ратифицировать и осуществить правовые документы, запрещающие расизм и расовую дискриминацию, такие, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международная конвенция о защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The General Assembly in the revised Programme of Action also recommended that States that had not yet done so adopt, ratify and implement legislation prohibiting racism and racial discrimination, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии по правам человека на основе результатов этого обзора и первого практикума, состоявшегося в Копенгагене в 1995 году по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов, рассмотреть вопрос о проведении второго практикума по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов.
The Assembly also recommended that the Commission on Human Rights, drawing on the results of the review and the first workshop on the possible establishment of a permanent forum, held at Copenhagen in 1995, consider the convening of a second workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people.

Генеральная Ассамблея также рекомендовала Генеральному секретарю принять надлежащие меры в целях обеспечения максимальной координации действий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития и разработать пути укрепления скоординированности, слаженности и согласованности в области управления и реализации оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.
The General Assembly also recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development, and to ensure ways of strengthening the coordination, coherence and harmonization of the management and implementation of the operational activities of the United Nations system in the field of public administration and development.

Помимо этого, Совет, в ответ на решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, также рекомендовал государствам- членам рассматривать контроль над наркотическими средствами в качестве межсекторального вопроса в контексте координации последующей деятельности по итогам конференций.
Furthermore, the Council, responding to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, also recommended that Member States consider drug control as a cross-cutting issue in the context of coordinated follow-up to conferences.

В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея также рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос об их представленности на уровне советников по правовым вопросам во время первой недели прений по докладу Комиссии международного права в Шестом комитете( Неделя международного права), с тем чтобы можно было на высоком уровне обсудить вопросы международного права.
The Assembly would also encourage Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee-- International Law Week-- so as to enable high-level discussions on issues of international law.

В своих резолюциях Генеральная Ассамблея также рекомендует обеспечивать непосредственное участие молодежи в процессах принятия решений.
General Assembly resolutions also recommend that young people be directly involved in decision-making processes.

В этой связи в своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея также рекомендует укрепить связи между нормативной и оперативной деятельностью в рамках системы Организации Объединенных Наций и направить особые усилия на поддержку национальных инициатив в области проведения всеохватных, справедливых, прозрачных и подотчетных процессов развития на основе широкого участия.
In this respect, in its resolution 67/226, the Assembly also requested the strengthening of the normative and operational linkages within the United Nations system, which should direct particular efforts to support national initiatives for inclusive, equitable, participatory, transparent and accountable development processes.

В своей резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея также упомянула данный вопрос и рекомендовала, в частности," принять меры для обеспечения максимальной унификации процедур в административной, финансовой, бюджетной, кадровой и плановой областях, включая установление общей системы закупок.
The General Assembly, in its resolution 32/197 of 20 December 1977, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, also referred to the matter, recommending, inter alia, that"measures should be taken to achieve maximum uniformity of administrative, financial, budgetary, personal and planning procedures, including the establishment of a common procurement system.

Генеральная Ассамблея также приняла рекомендованный Пятым комитетом в пункте 9 его доклада( A/ 61/ 667) проект решения, содержавшийся в документе A/ C. 5/ 61/ L. 31.
The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report(A/61/667), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.31.

В соответствии с положениями Повестки дня ООН- Хабитат Генеральная Ассамблея также рекомендует использовать наилучшую практику в качестве одного из двух основных инструментов для оценки прогресса в достижении двуединой цели-- обеспечения жилья для всех и устойчивой урбанизации см. резолюцию S- 25/ 2 Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly, in its follow-up to the Habitat Agenda, further recommends that best practices be used as one of the two key instruments for assessing progress in achieving its twin goals of shelter for all and sustainable urbanization see General Assembly resolution S-25/2.

Генеральная Ассамблея рекомендовала также Комиссии по правам человека, на основе результатов этого обзора, рассмотреть вопрос о проведении второго рабочего совещания.
The Assembly also recommended that the Commission on Human Rights, drawing on the results of the review, consider the convening of a second workshop.

Генеральная ассамблея ОАГ рекомендовала также предпринять совместно с другими международными организациями усилия по развитию международного сотрудничества в этой области AG/ RES 1642 XXIX0/ 99.
The OAS General Assembly also recommended that joint efforts should be made with other international organizations to promote international cooperation on the subject AG/RES.1642 XXIX-0/99.

В пункте 118 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея рекомендовала также в целях еще большего снижения операционных издержек совместно проводить миссии, заниматься аналитической работой и готовить оценки.
In paragraph 118 of its resolution 62/208, the General Assembly also encouraged that transaction costs be lowered further by jointly undertaking such activities as missions, analytical work and evaluations.

В пересмотренной Программе действий Генеральная Ассамблея рекомендовала также, чтобы государства- члены провели обзор своих национальных программ по борьбе с расовой дискриминацией и с ее последствиями в целях выявления и использования возможностей для ликвидации неравенства между различными группами населения.
The General Assembly in the revised Programme of Action also recommended that Member States review their national programmes to combat racial discrimination and its effects in order to identify and to seize opportunities to close gaps between different groups.

Рабочая группа также рекомендовала, чтобы Генеральная Ассамблея уполномочила Координатора проводить до начала ежегодных сессий Рабочей группы технические совещания по вопросу о Десятилетии, как это было в случае с Международным годом.
The Working Group also recommended that the General Assembly should authorize the Coordinator to convene technical meetings on the Decade, following the practice developed for the International Year, prior to the annual sessions of the Working Group.

В своей резолюции 62/ 129 Генеральная Ассамблея рекомендовала также учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским и учебным институтам и частному сектору играть вспомогательную роль в содействии достижению целей Международного года семьи и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциалов.
In its resolution 62/129, the General Assembly also recommended that United Nations agencies and bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 также рекомендовала созвать второе техническое совещание по планированию мероприятий Десятилетия до начала тринадцатой сессии Рабочей группы.
The General Assembly, in its resolution 49/214, also recommended that a second technical meeting on the planning of the Decade be convened immediately prior to the thirteenth session of the Working Group.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала также Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о проведении второго рабочего совещания по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов с участием независимых экспертов, а также представителей правительств, организаций коренных народов и других заинтересованных неправительственных организаций и органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
In the same resolution, the General Assembly also recommended that the Commission on Human Rights consider the convening of a second workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people with the participation of independent experts as well as representatives of Governments, organizations of indigenous people and other non-governmental organizations concerned and United Nations bodies and agencies.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 также рекомендовала Генеральному секретарю в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций способствовать углублению координации и расширению сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций во всех вопросах, касающихся ИКТ.
The General Assembly, in its resolution 63/262, also encouraged the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to foster deeper coordination and collaboration among United Nations organizations in all ICT-related matters.

В своей резолюции 56/ 177 Генеральная Ассамблея, в частности, также рекомендовала осуществлять скоординированную и взаимодополняющую последующую деятельность по реализации положений Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне3, выдвинутых на специальной сессии дальнейших инициатив и Декларации тысячелетия.
By adopting resolution 56/177, the General Assembly, inter alia, also encouraged coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted at the World Summit, 3 the further initiatives of the special session and the Millennium Declaration.