What is the translation of " ДАЛЬНЕЙШАЯ ЭСКАЛАЦИЯ " in English?

• further escalation

Examples of using Дальнейшая эскалация in Russian and their translations into English

Дальнейшая эскалация мятежа в Масиси.
Further escalation of the mutiny in Masisi.

В такой напряженной обстановке дальнейшая эскалация конфликта была неизбежна.
Further escalation of the conflict seemed inevitable.

Дальнейшая эскалация может повлечь за собой катастрофу широких масштабов.
Further escalation may lead to a large-scale catastrophe.

Мы придерживаемся той точки зрения, что любая дальнейшая эскалация напряженности привела бы к весьма серьезным последствиям.
We hold the view that any further escalation of tension would lead to very serious consequences.

Дальнейшая эскалация конфликта может привести к росту спроса на защитные активы.
Further escalation of the conflict could lead to increased demand for defensive assets.

Они призвали возобновить мирный процесс, предупредив, что дальнейшая эскалация может создать угрозу для стабильности всего региона.
They called for a resumption of the peace process, warning that further escalation could jeopardize the stability of the entire region.

Продолжение или дальнейшая эскалация этого конфликта имеет опасные последствия для стабильности в регионе.
The continuation or further escalation of this conflict has dangerous implications for the stability of the region.

Совсем недавно в результате возможности начала войны против Ирака в целях устранения его президента Саддама Хусейна произошла дальнейшая эскалация напряженности.
Most recently, tensions have escalated further because of the possibility of a war against Iraq in order to remove its President, Saddam Hussein.

С середины июня происходит дальнейшая эскалация конфликта в Косово с распространением боевых действий на всю юго-западную часть края.
Since mid-June, there has been further escalation of the conflict in Kosovo, with the hostilities spreading to engulf the entire south-western part of the province.

Любая дальнейшая эскалация мятежей, которая может вызвать потоки беженцев, способна создать серьезную угрозу для безопасности в регионе, особенно для соседних стран.
Any further escalation of riots that may cause flows of refugees may seriously jeopardize security in the region, especially in the immediate neighbourhood.

Она отмечает, что организация<< Аль-Каида>> продолжает распространять свои идеи во всех частях мира и что наблюдается дальнейшая эскалация ее деятельности судя по степени жестокости совершаемых нападений.
It sees Al-Qaida continuing to spread its message to all parts of the world, and a further escalation in terms of the brutality of attacks.

Дальнейшая эскалация военных действий может иметь непредсказуемые последствия и угрожать безопасности всех стран, расположенных в этом регионе и во всем мире.
The further escalation of the military hostilities may have unpredictable consequences and threaten the security of all countries located in this region and all over the world.

Совет разделяет обеспокоенность Генерального секретаря тем, что продолжение или дальнейшая эскалация конфликта в Косово имеет опасные последствия для стабильности этого региона.
The Council shares the concern of the Secretary-General that the continuation or further escalation of the conflict in Kosovo has dangerous implications for the stability of the region.

Дальнейшая эскалация обстановки обеими сторонами привела к развертыванию значительных сил в зоне разъединения на осиекском плацдарме и к последующим более активным перестрелкам.
Further escalation by both parties resulted in the deployment of considerable forces in the zone of separation at the Osijek bridgehead, followed by increased levels of firing.

Таким образом, при их нынешней численности любая дальнейшая эскалация кризиса в Косово могла бы иметь отрицательные оперативные последствия для Сил и перечеркнуть все то многое, что ими было достигнуто к настоящему времени.
Thus, within its current strength, any further escalation of the crisis in Kosovo could have negative operational consequences for the Force and undermine its impressive record of achievements to date.

Дальнейшая эскалация этой бесчеловечной военной агрессии оккупирующей державы против сектора Газа лишь унесет еще большее количество жизней среди ни в чем не повинных мирных граждан из числа беззащитного палестинского населения, живущего в условиях оккупации.
Further escalation of this inhumane military aggression by the occupying Power against the Gaza Strip will only ensure the loss of more innocent civilian lives among the occupied and defenceless Palestinian population.

Очевидно, что турецкий президент Реджеп Эрдоган осознал, что дальнейшая эскалация с РФ приведет не только к экономическому кризису внутри страны, но и международной изоляции Турции со стороны российских партнеров.
Obviously, Turkish president Recep Erdogan realized that further escalation with the RF would lead not only to economic crisis within the country but also to international isolation of Turkey from the side of Russian partners.

Министерство иностранных дел Грузии со всей ответственностью заявляет, что подобные утверждения представляют собой очередную дезинформацию российской стороны, цель которой-- дальнейшая эскалация ситуации и оправдание российской агрессии.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia declares with full responsibility that the above-mentioned represents the recurrent disinformation of the Russian side and intends further escalation of the situation and justification of Russian aggression.

Дальнейшая эскалация ситуации с использованием оскорбительной риторики приведет лишь к серьез- ным последствиям, в том числе к военной конфрон- тации, которую мир не может себе позволить, осо- бенно с учетом того, что в конфликте участвуют государства, обладающие ядерным оружием.
Further escalation of the situation with hurtful rhetoric would only leave to grave consequences, including military confrontation, which the world can ill afford, especially when nuclear- weapon States are involved.

В связи с этим нападением Генеральный секретарь заявил, что он особенно обеспокоен тем, что дальнейшая эскалация и без того напряженной и сложной ситуации может привести к расширению масштабов нынешних конфликтов на Ближнем Востоке, усугубляя тем самым угрозу региональному миру и безопасности.
Reacting to the attack, the Secretary-General stated that he was especially concerned that this further escalation of an already tense and difficult situation has the potential to broaden the scope of current conflicts in the Middle East, further threatening regional peace and security.

Кажется, что с экранов телевизоров, со страниц газет, на сайтах в Интернете уважаемые политики, военные, ученые и независимые эксперты объяснили фактически на молекулярном уровне, чем грозит дальнейшая эскалация напряженности в Абхазии и Южной Осетии и кто в этом виноват.
It seems that respectful politicians, scientists, military and independent experts have already explained on TV, in newspapers and Internet at molecular level what is a threat of further escalation of the situation in South Ossetia and Abkhazia, and who is liable for it. But in spite of all intelligent talks the situation is till escalating to the war.

Крайне важно предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности и ее распространение на субрегион.
It is extremely important to prevent further escalation of tensions and their spread to the subregion.

Пакистан не заинтересован в дальнейшей эскалации с Индией вверх по" ядерной лестнице.
Pakistan is not interested in further escalation up the nuclear ladder with India.

Не допускать дальнейшей эскалации напряженности в восточной части Средиземного моря.
Avoiding further escalation of tension in the eastern Mediterranean Sea.

Мы надеемся избежать дальнейшей эскалации войны в нашей стране.
Our hope is to avoid a further escalation of war in our country.

Мы чрезвычайно обеспокоены в связи с дальнейшей эскалацией агрессивных действий на востоке Украины.
We are extremely concerned by the further escalation of aggressive actions in eastern Ukraine.

Мы обязаны не допустить дальнейшей эскалации ситуации.
We must prevent further escalation.

Мы вновь предупреждаем международное сообщество об опасностях дальнейшей эскалации обстановки.
Once again, we alert the international community to the dangers of the further escalation of the situation.

Необходимо избежать дальнейшей эскалации.
A further escalation must be avoided.

Оперативное вмешательство СДК помогло не допустить дальнейшей эскалации обстановки.
KFOR intervened swiftly to prevent the violence from escalating further.