What is the translation of " ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПРОЦЕСС " in English?

• disciplinary process

Examples of using Дисциплинарный процесс in Russian and their translations into English

Дисциплинарный процесс.
Disciplinary process.

Предлагаемый дисциплинарный процесс с указанием предполагаемых.
Proposed disciplinary process with the estimated time limits for each stage.

Дисциплинарный процесс.
The disciplinary process.

Вовлеченные штатные сотрудники были уволены в Ботсване и Колумбии; во Вьетнаме дисциплинарный процесс продолжается.
Staff members in question were dismissed in Botswana and Colombia; in Viet Nam the disciplinary process was still ongoing.

Дисциплинарный процесс.
Disciplinary proceedings.

Орган принял и внедрил эффективный дисциплинарный процесс для борьбы с противоправными действиями и фактами коррупции?
Has the authority adopted and implemented an effective disciplinary process for dealing with incidents of misconduct or corruption?

Дисциплинарный процесс политика по вопросам подотчетности.
Disciplinary process Policy on accountability.

Генеральный секретарь может инициировать дисциплинарный процесс, когда выводы расследования указывают на то, что мог иметь место проступок.
The Secretary-General may initiate the disciplinary process where the findings of an investigation indicate that misconduct may have occurred.

Дисциплинарный процесс начинается тогда, когда было принято решение о предъявлении сотруднику обвинения в неправильном поведении на основании доклада о результатах расследования.
The disciplinary process begins when a decision has been taken to charge a member with misconduct on the basis of an investigation report.

При этом в таких объединениях может быть принят свой собственный дисциплинарный процесс в отношении заявлений о противоправных действиях одного из своих членов.
The associations may also have their own disciplinary process for dealing with allegations of misconduct by one of their members.

Предлагаемый дисциплинарный процесс с указанием предполагаемых сроков по каждому этапу.
Proposed disciplinary process with the estimated time limits for each stage Process..

Делегация сделала вывод о том, что на момент поездки дисциплинарный процесс не был изложен в конкретном законе и основывался на сложившихся нормах и практике.
The delegation understood that, at the time of the visit, the disciplinary process was not laid down in a specific law, but was based on established rules and practices.

Спортивные правила и процедуры должны дополняться режимом их эффективного соблюдения и принудительного исполнения, который включает формальный дисциплинарный процесс в случае их нарушения.
Sports rules and policies should be complemented by an effective compliance and enforcement regime that includes a formal disciplinary process to deal with any breaches.

В зависимости от сложности конкретного вопроса дисциплинарный процесс может занимать от трех месяцев в случае относительно простого дела до двух лет в более сложных случаях.
Depending on the complexity of the matter, the disciplinary process can last from three months in a relatively straightforward case to up to two years in a more complex matter.

Дисциплинарный процесс, описанный в этом Руководстве, представляет процедуру рассмотрения обвинений в неподобающем поведении, когда такие обвинения опровергаются обвиняемым.
The disciplinary process described in this Manual is intended to provide an appropriate process for resolving allegations of misconduct when the allegations are contested by the accused.

Результаты этих расследований не всегда являются убедительными, и явно необходим официальный, транспарентный и открытый дисциплинарный процесс, а также официальный механизм надзора.
The results of these investigations are not always certain and there is a demonstrated need for a formal, transparent, accessible disciplinary process, as well as for a formal oversight mechanism.

Решение приступить к расследованию обвинений в совершении проступка, начать дисциплинарный процесс и принять дисциплинарные меры оставляется на усмотрение Генерального секретаря или должностных лиц, которым делегированы такие дискреционные полномочия.
The decision to launch an investigation into allegations of misconduct, to institute a disciplinary process and to impose a disciplinary measure shall be within the discretionary authority of the Secretary-General or officials with delegated authority.

Прочно внедрились индивидуальные процессы, такие, как процесс в рамках Постоянного комитета по персональной ответственности и финансовым обязательствам в отношении финансовой отчетности и дисциплинарный процесс в отношении нарушений норм поведения.
The individual processes such as the Standing Committee on Personal Responsibility and Financial Liability process for financial accountability and the disciplinary process for misconduct are well established.

В духе рекомендаций Группы по реорганизации Генеральный секретарь согласился делегировать дисциплинарный процесс руководителям учреждений, расположенных за пределами Центральных учреждений, и руководителям миротворческих и специальных политических миссий, как указано ниже.
In the spirit of the Redesign Panel's recommendations, the Secretary-General has agreed to delegate the disciplinary process to heads of offices away from Headquarters and heads of peacekeeping and special political missions, as described below.

Чтобы как можно яснее представить новый дисциплинарный процесс, разъяснение его различных компонентов будет соответствовать его трем последовательным этапам, а именно: a этапу додисциплинарного разбирательства; b этапу дисциплинарного разбирательства( и предлагаемому делегированию полномочий); и c механизму обжалования.
In order to present the new disciplinary process as clearly as possible, the explanation of its various components will correspond to its three successive phases, namely,(a) the pre-disciplinary phase,(b) the disciplinary phase(and the proposed delegation of authority) and(c) the recourse mechanism.

Хотя полномочия на применение более строгих дисциплинарных мер на основании главы X Правил о персонале сохранялись бы за заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, ограниченная передача полномочий все равно помогла бы устранить недостатки, выявленные Группой по реорганизации, в частности сократить время, которое занимает дисциплинарный процесс на местах.
Although the authority to impose more severe disciplinary measures under chapter X of the Staff Rules would remain with the Under-Secretary-General for Management, limited delegation of authority would still help address the weaknesses highlighted by the Redesign Panel, in particular reducing the time required for the disciplinary process in the field.

При нынешней системе дисциплинарный процесс централизован в рамках Управления людских ресурсов Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях или в соответствующих департаментах или управлениях отдельно управляемых фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые имеют делегированные полномочия по дисциплинарным вопросам.
Under the current system, the disciplinary process is centralized within the Office of Human Resources Management of the Department of Management at Headquarters or in the corresponding departments or offices in the separately administered United Nations funds and programmes that have delegated authority for disciplinary matters.

Как отмечалось в пункте 112 документа A/ 62/ 294, вследствие чрезвычайно децентрализованного характера отдельно управляемых фондов и программ Организации Объединенных Наций и структур их полевых отделений, что может создавать трудности в обеспечении единообразия, дисциплинарный процесс и полномочия на применение дисциплинарных мер в отдельно управляемых фондах и программам Организации Объединенных Наций будут оставаться централизованными.
As noted in paragraph 112 of A/62/294, due to the highly decentralized nature of the separately administered United Nations funds and programmes and their structures in field offices, which may create difficulties in achieving consistency, the disciplinary process and the authority to impose disciplinary measures will remain centralized in the separately administered United Nations funds and programmes.

На своей двадцать восьмой сессии Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом признал, что обстоятельства какого-либо конкретного дела могут обусловливать необходимость того, чтобы лица, ставшие объектом расследований или дисциплинарного разбирательства, удалялись из помещений Организации Объединенных Наций на ограниченный период времени, с тем чтобы можно было завершить расследование или дисциплинарный процесс.
At its twenty-eighth session, the Staff-Management Coordination Committee acknowledged that the circumstances of a particular case may make it necessary for the subjects of investigations or disciplinary proceedings to be removed from United Nations premises for a limited period of time to allow for completion of the investigation or finalization of the disciplinary process.

Организация отдельно проводит обзор своих внутренних процедур и стратегий проведения внутренних расследований, включая процедуру сообщения информации, установления фактов и дисциплинарный процесс.<< Диалог с руководством>>( см. пункт 55 выше) частично способствует выполнению двух рекомендаций этого исследования, касающихся более глубокого осознания роли международного гражданского служащего и рассмотрения влияния бюрократии на эффективное управление.
The Organization is separately reviewing its internal practices and policies on the conduct of internal investigations, including the initiation of reports, fact-finding and the disciplinary process. Leadership dialogues(see paragraph 55 above) in part address two findings from this study: enhancing appreciation of what it means to be an international civil servant; and considering the impact of bureaucracy on effective management.

Департамент операций по поддержанию мира и руководители миссий должны обеспечивать последовательное и справедливое применение дисциплинарного механизма Организации в отношении миротворческого персонала всех категорий и уровней, подчеркивая: а что все вовлеченные в дисциплинарный процесс будут нести ответственность за непоследовательное применение правил или за использование двойных стандартов при принятии решений по соответствующим делам; b что в отношении таких лиц будут приниматься надлежащие административные и дисциплинарные меры AP2005/ 600/ 12/ 05.
The Department of Peacekeeping Operations and the heads of missions should ensure the consistent and fair application of the Organization 's disciplinary mechanism across all categories and levels of peacekeeping personnel by stressing that all individuals involved in the disciplinary process will be:( a) held accountable if the rules are not applied consistently or if there is a double standard in adjudicating cases; and( b) subject to appropriate administrative and disciplinary action AP2005/600/12/05.

По этим докладам ожидается завершение внутреннего дисциплинарного процесса.
These reports are pending internal disciplinary process.

По этому делу ожидается завершение внутреннего дисциплинарного процесса.
This matter is pending internal disciplinary process.

Их действия также подлежали рассмотрению на дисциплинарном процессе со стороны спортивной федерации.
They were also subject to disciplinary proceedings by the sport's governing body.

Надлежащая процедура в дисциплинарном процессе.
Due process in the disciplinary process.