Examples of using Докатилась in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вот до чего я докатилась?
That's where I'm at?Ты только посмотри до чего я докатилась.
Look what I have stooped to.Вот до чего я докатилась?
This is where I'm at?Докатилась с пятерки до тройки по информатике?
Да, ты до этого докатилась.
That's where you're at.Его жизнь просто докатилась до такого плачевного исхода.
Вот видишь, до чего я докатилась?
You see what I am reduced to?Посмотри, до чего докатилась моя жизнь.
Look what my life has come to.До чего, будь оно все проклято, докатилась армия?
What the hell is this bloody army coming to?Она докатилась до банальной преступницы, а затем сбежала.
She was reduced to crude criminality, and then fled.Не понятно, как эта великая страна докатилась до такого.
Когда эта весть докатилась до родных, те просто не поверили.
Однако вспышка всего лишь" докатилась" до Земли в XI веке.
Вот до чего я докатилась. Обмен заложников на заднем дворе дерьмового отеля.
This is what my life's come to, exchanging hostages round the back of a hotel.Дана, ваша дочь- любовница убийцы- психопата, а вы не можете рассказать нам, как она докатилась до такой жизни.
Dana, your daughter is the mistress of a psychopathic killer, yet you have no information to give us about how or why she got that way.Кошка докатилась, котятам 10 дней, можно кошку с котятами обработать полынью?
Честно сказать, таки да: у всех нас давно исчезло понимание, как УПЦ докатилась до такой внутренней жизни, что борьба за церковную власть приняла самые тошнотворные формы.
Honestly speaking, this is true: we all Порожденная в Рио волна докатилась до нас сегодня, когда мы собрались на эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи.
The shockwave generated at Rio has reached us today as we meet at this special session of the General Assembly.Если россияне не хотят объективно взглянуть на себя, свое правительство изадуматься, как страна докатилась до того, что« кругом враги», то очень скоро вокруг России действительно будут одни враги.
If Russians don't want to take an objective look at themselves, their government andwonder how the country has come to the point that it is"surrounded by enemies", in that case very soon Russia will indeed be surrounded by enemies.Но когда Вторая Мировая Война докатилась до деревни Росица в местном костеле снова появились ксендзы и начали проводить службы.
But when World War II had come to the village of Rositsa in the local Catholic church priests reappeared and began to hold services.Тот факт, что агрессия докатилась до ливанской столицы, Бейрута, и многих других мест, расположенных вдали от района конфликта, подтверждает наши подозрения в отношении того, что мотивы продолжающейся агрессии носят политический характер и обусловлены предвыборной кампанией в Израиле.
The fact that the aggression reached the Lebanese capital, Beirut, and many other areas away from the line of conflict confirms our suspicions that the motive for the ongoing aggression was political, in the context of domestic electoral campaigns.Эхо таких симуляторов докатилось даже до крупных многопользовательских игровых проектов.
Echo these simulators has come even to large multi-user gaming projects.И как мальчик докатился до такого?
How does a boy like that go so wrong?Ты скоро докатишься до этого деточка.
Поглядите, до чего мы докатились… Нищие просят милостиню от нищих.
Как ты докатился до такого, ставило меня в тупик с самого первого дня.
Что наш брак докатился до бессмысленного стеба?
That our marriage has devolved into mindless banter?Посмотри, до чего мы докатились. Ждем наркодилера у черта на рогах.
Докатились… мы пьем с нашим ребенком в баре.
It's come to this-- we're drinking with our baby in a bar.Выходит, мы докатились до простыней?
