What is the translation of " ДОЛГОСРОЧНОЙ ПРОБЛЕМОЙ " in English?

• long-term problem
• long-term challenge
• long-term issue

Examples of using Долгосрочной проблемой in Russian and their translations into English

Этот вопрос является реальной долгосрочной проблемой.
The issue presented a real, long-term challenge.

Это не поможет нам с долгосрочной проблемой поиска руководителя предвыборной компании с половоной мозгов, но.
Sighs Doesn't help us with the long-term problem of finding a campaign manager with half a brain, but.

Участие в развитии людских ресурсов для приоритетных секторов является долгосрочной проблемой для большинства африканских стран.
Intervention on human resources development for priority sectors is a long-term challenge to most African countries.

Чернобыль является долгосрочной проблемой, которая может быть решена только за счет объединения усилий всего мирового сообщества.
Chernobyl was a long-term problem that could be resolved only if the whole international community pooled its efforts.

И наконец, институциональная устойчивость остается долгосрочной проблемой, которая потребует более обширных исследований, экспериментирования и обучения.
Finally, institutional sustainability remains a long-term issue which will require more research, experimentation and learning.

Долгосрочной проблемой для развития малого бизнеса в регионах страны является недостаточно развитая экономическая и социальная инфраструктура регионов.
Longer-term challenge to SME development in the regions is the weak economic and social infrastructure.

При этом увеличение долговой нагрузки, как и рост пенсионных расходов, становятся основной долгосрочной проблемой для устойчивого роста ведущих экономик мира;
The higher debt load and the growth of pension costs may become a long-term problem for the world economies to sustain their economic growth.

Чернобыль является долгосрочной проблемой, которая может быть решена только посредством объединения усилий всего международного сообщества.
Chernobyl is a long-term problem which can be tackled successfully only through the concerted efforts of the entire international community.

Однако Шумпетер отмечает также, что превалирующее мнение среди элиты остановилось на том, что технологическая безработица не будет долгосрочной проблемой.
Yet Schumpeter also notes that the prevailing view among the elite solidified on the position that technological unemployment would not be a long term problem.

Вместе с тем Чернобыль является долгосрочной проблемой беспрецедентной сложности, которая может успешно решаться только путем объединения усилий всего международного сообщества.
Chernobyl, however, represents a long-term problem of unprecedented complexity, which can only be tackled successfully through the combined efforts of the entire international community.

Обеспечение всех, включая пострадавших от насилия, детей доступом к эффективным и учитывающим интересы ребенка консультативным услугам является насущной долгосрочной проблемой.
Ensuring that all children, including those who have experienced violence, have access to child-sensitive and effective counselling is a daunting, long-term challenge.

Серьезной и долгосрочной проблемой является изменение климата, которое может затронуть любую часть планеты, подорвать усилия по искоренению нищеты и поставить под угрозу достижение ЦРДТ.
Climate change poses a serious and long-term challenge that has potential to affect every part of the globe, undermine poverty eradication efforts and threaten the achievement of the MDGs.

Г-н ЗУБАРЕВ( Российская Федерация) говорит, что рациональное использование геостационарной спутниковой орбиты является серьезной и долгосрочной проблемой, которая обоснованно находится в фокусе внимания Подкомитета.
Mr. ZOUBAREV(Russian Federation) said that the rational use of the geostationary-satellite orbit was a serious and long-term problem on which the Subcommittee had rightly focused its attention.

Серьезной и долгосрочной проблемой является изменение климата, которое может затронуть любую часть планеты, подорвать усилия по искоренению нищеты и поставить под угрозу достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Climate change poses a serious and long-term challenge with the potential to affect every part of the globe, undermine poverty eradication efforts and threaten the achievement of the Millennium Development Goals.

Одним из наиболее распространенных причин, что воспаление связок и enthesopathy становится долгосрочной проблемой, потому что люди часто игнорируют их. Связка боль может быть неудобно, но не всегда достаточно, чтобы оправдать длинные визита к врачу.
One of the common reasons that ligament inflammation and enthesopathy become long-term problem is because people often ignore them. The ligament pain might be uncomfortable, but not always enough to warrant a long visit to the doctor.

В настоящее время такая работа в значительной степени финансируется за счет внебюджетных ресурсов и она ограничена по масштабам и срокам( 4 года), хотя смягчение последствий изменения климата является долгосрочной проблемой, которой необходимо заниматься постоянно.
At present, the work is largely funded by extrabudgetary resources and limited in scope, with a duration of four years, while climate change mitigation is a long-term problem that needs to be managed on a permanent basis.

Недополучение по взносам является долгосрочной проблемой, и, поскольку большинство расходов Сил прямо или косвенно связано с персоналом, улучшить финансовое положение можно, лишь сократив численный состав, что в свою очередь отрицательно скажется на действии Сил.
The shortfall in assessed contributions is a long-term problem and, since most of the Force's expenditures are directly or indirectly related to personnel, it can be ameliorated only by a reduction in strength which would, in turn, affect the activities of the Force.

Отчасти также в силу их низкой квалификации и слабых навыков рома имеют лишь ограниченные возможности занятости, и их опора на финансируемую государством социальную помощь является не только расхожей фазой в их жизни, но даже скорее долгосрочной проблемой.
Partially also due to their poor qualification and skills, the Roma have only limited employment opportunities, and their reliance on state-sponsored social assistance is not only a passing phase in their life, but rather a long-term problem.

Делегаты напомнили о том, что засуха является серьезной и долгосрочной проблемой, могущей затронуть все части земного шара, свести на нет усилия по сокращению масштабов нищеты и искоренению голода и поставить под угрозу достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Delegates recalled that drought posed a serious and long-term challenge that had the potential to affect every part of the globe, undermine poverty and hunger eradication efforts and threaten the achievement of the Millennium Development Goals.

Признавая, что потери и ущерб являются долгосрочной проблемой, актуальность которой в будущем возрастет, в ряде представленных материалов было предложено учредить программу работы в качестве непрерывного программного цикла, действующего как рамочная основа до КС 18 и на последующий период, для продолжения работы в целях поддержки Сторон в улучшении их понимания проблем, связанных с потерями и ущербом, и содействия осуществлению, в частности посредством.
Recognizing that loss and damage is a long-term issue that will become even more relevant in future, some submissions suggested establishing the work programme as an ongoing programme cycle serving as a framework for activities up to and beyond COP 18, continuing the work in order to support Parties in improving their understanding of loss and damage related issues and to facilitate implementation, including by.

Для ее достижения не требуется долгосрочная приверженность, поскольку мины являются долгосрочной проблемой для многих стран и поскольку организационные и финансовые основы жизнедеятельности многих из государств, в которых особо остро стоит проблема минной опасности, были подорваны в результате многолетних конфликтов.
It requires a long-term commitment, because landmines are a long-term problem for many countries and because many of the heavily mine-affected States have been weakened institutionally and financially by years of conflict.

Разделяя озабоченность международного сообщества долгосрочной проблемой изменения климата, мы в то же время подчеркиваем существующую взаимосвязь между решением этой проблемы, с одной стороны, и обеспечением безопасных и стабильных поставок нефти в поддержку мирового экономического роста и развития-- с другой.
We note that while we share the international community's concern about the long-term challenge of climate change, at the same time we stress the interrelationship between that concern on the one hand, and ensuring secure and stable petroleum supplies to support global economic growth and development on the other.

Здесь нет коротких путей к успеху в решении чрезвычайно сложной и долгосрочной проблемы.
There are no shortcuts to success in what is a hugely complex and long-term problem.

Изменение климата представляет собой сложную, долгосрочную проблему, требующую глобального сотрудничества и надежных решений.
Climate change is a complex, long-term problem requiring global cooperation and a long-term solution.

Это широкомасштабная и долгосрочная проблема-- одна из жизненно важных проблем нашего столетия.
It is a massive and long-term problem-- one of the make-or-break issues of our century.

Долгосрочные проблемы.
Long-term problems.

Финансирование глобального сотрудничества- это долгосрочная проблема, которая требует долгосрочного решения.
The financing of global cooperation is a long-term issue that requires a long-term solution.

Наши долгосрочные проблемы многочисленны, но не непреодолимы.
Our long-term challenges are numerous, but not insurmountable.

Не следует пытаться решить долгосрочные проблемы при помощи краткосрочных мер.
There should be no attempt to solve long-term problems with short-term measures.

Меры реагирования на кризис неизбежно направлены на решение как краткосрочных, так и долгосрочных проблем.
Responses to the crisis necessarily address both short- and long-term issues.