What is the translation of " LONG-TERM PROBLEM " in Russian?

• долгосрочной проблемой
• долгосрочную проблему

Examples of using Long-term problem in English and their translations into Russian

Long-term problems.
Долгосрочные проблемы.

You know, this is a long-term problem.
Знаешь, это уже давняя проблема.

Chernobyl was a long-term problem that could be resolved only if the whole international community pooled its efforts.
Чернобыль является долгосрочной проблемой, которая может быть решена только за счет объединения усилий всего мирового сообщества.

You are working on the long-term problems with us.
Вы работаете с нами над долгосрочными проблемами.

There are no shortcuts to success in what is a hugely complex and long-term problem.
Здесь нет коротких путей к успеху в решении чрезвычайно сложной и долгосрочной проблемы.

The medium- and long-term problems facing UNRWA were more serious.
Более серьезными являются средне- и долгосрочные проблемы, стоящие перед Агентством.

The large numbers of unemployed youths who are mainly concentrated in urban centres throughout the country present another long-term problem.
Высокая численность безработной молодежи, которая в основном сосредоточена в городских центрах по всей стране, представляет собой еще одну долгосрочную проблему.

Short-term palliatives to such long-term problems are bound to fail.
Краткосрочные паллиативы в отношении таких долгосрочных проблем обречены на провал.

A long-term problem is poverty among families with children which, despite all the measures adopted, has so far not been reduced.
Проблемой долгосрочного характера является бедность семей с детьми, которая, несмотря на принятые меры, пока не сокращается.

There should be no attempt to solve long-term problems with short-term measures.
Не следует пытаться решить долгосрочные проблемы при помощи краткосрочных мер.

Chernobyl is a long-term problem which can be tackled successfully only through the concerted efforts of the entire international community.
Чернобыль является долгосрочной проблемой, которая может быть решена только посредством объединения усилий всего международного сообщества.

The higher debt load and the growth of pension costs may become a long-term problem for the world economies to sustain their economic growth.
При этом увеличение долговой нагрузки, как и рост пенсионных расходов, становятся основной долгосрочной проблемой для устойчивого роста ведущих экономик мира;

Chernobyl, however, represents a long-term problem of unprecedented complexity, which can only be tackled successfully through the combined efforts of the entire international community.
Вместе с тем Чернобыль является долгосрочной проблемой беспрецедентной сложности, которая может успешно решаться только путем объединения усилий всего международного сообщества.

Effects of the financial crisis have exacerbated concerns about other long-term problems, such as food and energy insecurity and climate change.
Последствия финансового кризиса усилили опасения по поводу других долгосрочных проблем, таких как продовольственная и энергетическая нестабильность и изменение климата.

Because of long-term problems, Hungary was the most affected- the forint depreciated significantly, bond yields rose and the government had to implement a new major round of fiscal austerity for 2012.
Из-за долгосрочных проблем, самой уязвимой оказалась Венгрия форинт значительно обесценился, доходность облигаций выросла, а правительство было вынуждено принять новые меры налогового ужесточения на 2012 г.

The selection and follow-up of priority questions concerning long-term problems and trends of worldwide significance in the field of mineral and water resources;
Отбор и дальнейшее изучение первоочередных вопросов, касающихся долгосрочных проблем и тенденций мирового значения в области минеральных и водных ресурсов;

At present, the work is largely funded by extrabudgetary resources and limited in scope, with a duration of four years, while climate change mitigation is a long-term problem that needs to be managed on a permanent basis.
В настоящее время такая работа в значительной степени финансируется за счет внебюджетных ресурсов и она ограничена по масштабам и срокам( 4 года), хотя смягчение последствий изменения климата является долгосрочной проблемой, которой необходимо заниматься постоянно.

Richey Edwards had had long-term problems with alcohol abuse, depression and self-harm.
У Ричи Эдвардса были длительные проблемы с злоупотреблением алкоголем, депрессией и аутосадизмом.

Mr. ZOUBAREV(Russian Federation) said that the rational use of the geostationary-satellite orbit was a serious and long-term problem on which the Subcommittee had rightly focused its attention.
Г-н ЗУБАРЕВ( Российская Федерация) говорит, что рациональное использование геостационарной спутниковой орбиты является серьезной и долгосрочной проблемой, которая обоснованно находится в фокусе внимания Подкомитета.

It is a massive and long-term problem-- one of the make-or-break issues of our century.
Это широкомасштабная и долгосрочная проблема-- одна из жизненно важных проблем нашего столетия.

Partially also due to their poor qualification and skills, the Roma have only limited employment opportunities, and their reliance on state-sponsored social assistance is not only a passing phase in their life, but rather a long-term problem.
Отчасти также в силу их низкой квалификации и слабых навыков рома имеют лишь ограниченные возможности занятости, и их опора на финансируемую государством социальную помощь является не только расхожей фазой в их жизни, но даже скорее долгосрочной проблемой.

Sighs Doesn't help us with the long-term problem of finding a campaign manager with half a brain, but.
Это не поможет нам с долгосрочной проблемой поиска руководителя предвыборной компании с половоной мозгов, но.

Only the development of new non-polluting energy sources and their adoption to the point where they constitute the bulk of world energy supplies and/or the development of commercial CO2 removal techniques will resolve the long-term problem.
Только развитие новых незагрязняющих источников энергии и их применение в такой степени, когда они будут составлять основную часть мирового предложения энергии, и/ или разработка применимых в промышленном масштабе методов удаления CO2 позволит решить эту долгосрочную проблему.

Climate change is a complex, long-term problem requiring global cooperation and a long-term solution.
Изменение климата представляет собой сложную, долгосрочную проблему, требующую глобального сотрудничества и надежных решений.

The natural migration patterns of many wildlife species have been significantly disrupted, contributing to long-term problems in terms of repopulating certain park areas or maintaining population balances within others.
Серьезным образом нарушены схемы естественной миграции многих видов фауны, что усугубило хронические проблемы, связанные с видовым пополнением в одних парках или сохранением видового баланса в других.

The shortfall in assessed contributions is a long-term problem and, since most of the Force's expenditures are directly or indirectly related to personnel, it can be ameliorated only by a reduction in strength which would, in turn, affect the activities of the Force.
Недополучение по взносам является долгосрочной проблемой, и, поскольку большинство расходов Сил прямо или косвенно связано с персоналом, улучшить финансовое положение можно, лишь сократив численный состав, что в свою очередь отрицательно скажется на действии Сил.

The Evian approach makes a distinction between liquidity problems and medium- and long-term problems with debt sustainability, allowing debt to be treated in three stages.
Эвьянский подход проводит различие между проблемами ликвидности и среднесрочными и долгосрочными проблемами, связанными с достижением приемлемого уровня задолженности, что позволяет рассматривать задолженность в три этапа.

As noted in its annual report(A/65/44), as an interim measure to address a long-term problem, the Committee against Torture had requested the General Assembly to provide financial support for additional meeting time in order to reduce the backlog of complaints from victims of torture, ensure timely consideration of reports of States parties and strengthen cooperation with other human rights mechanisms and civil society.
Как отмечается в его ежегодном докладе( A/ 65/ 44), в качестве промежуточной меры по решению долгосрочной проблемы Комитет против пыток просил Генеральную Ассамблею предоставить финансовую поддержку для проведения дополнительных заседаний, с тем чтобы сократить количество еще не рассмотренных им индивидуальных жалоб, поступивших от жертв пыток, обеспечить своевременное рассмотрение докладов государств- участников и усилить сотрудничество с другими правозащитными механизмами и гражданским обществом.

While the ongoing pay freeze was necessary to provide common system organizations with short-term relief, it did not solve the long-term problem, namely that the current compensation package was too complex, outmoded, inflexible and expensive.
Сохранение нынешнего моратория на оклады вполне обосновано, ибо это дает небольшую передышку в ближайшей перспективе, однако эта мера не решает долгосрочной проблемы, которая, в частности, обусловлена слишком сложной, устаревшей, негибкой и затратной схемой компоновки существующего пакета вознаграждения.

It requires a long-term commitment, because landmines are a long-term problem for many countries and because many of the heavily mine-affected States have been weakened institutionally and financially by years of conflict.
Для ее достижения не требуется долгосрочная приверженность, поскольку мины являются долгосрочной проблемой для многих стран и поскольку организационные и финансовые основы жизнедеятельности многих из государств, в которых особо остро стоит проблема минной опасности, были подорваны в результате многолетних конфликтов.