What is the translation of " LONG-TERM PROCESSES " in Russian?

• долгосрочными процессами
• длительного процесса
• долгосрочные процессы
• долговременных процессах

Examples of using Long-term processes in English and their translations into Russian

These three terms refer to long-term processes.
Эти три термина относятся к долгосрочным процессам.

Losses caused by long-term processes(e.g. corrosion, decay, excessive humidity, fungus or other equivalent phenomena);
Ущерб, причиненный в результате длительного процесса, например, износа, амортизации, коррозии, разложения, повышенной влажности, роста плесени или иного подобного явления;

The monitoring of natural hazards was particularly useful where long-term processes were involved.
Мониторинг опасных природных явлений особенно важен в тех случаях, когда речь идет о долгосрочных процессах.

Insurance shall not cover losses caused by long-term processes, e.g. corrosion, decay, excessive humidity, fungus or other equivalent phenomena.
Застрахованным не является ущерб, причиненный в результате длительного процесса: коррозии, разложения, повышенной влажности, роста плесени или иного подобного явления.

To this end, international assistance should be transparent, predictable and reliable, and should support long-term processes that empower the poor.
Для этой цели международная помощь должна быть транспарентной, предсказуемой и надежной и должна поддерживать долгосрочные процессы, расширяющие возможности бедняков.

Long-term processes of destitution, including land alienation, internal displacement, economic collapse and the destruction of productive infrastructure, have not affected all households equally.
Не все семьи в равной степени были затронуты долгосрочными процессами обнищания, включая отчуждение земли, вынужденные переселения, экономический<< коллапс>> и уничтожение производственной инфраструктуры.

It is trade, and not the number of bayonets, which reflects the long-term processes which inevitably affect the political landscape.
Именно торговля, а не количество штыков, отражает те долгосрочные процессы, которые неизбежно влияют на политический расклад.

Achieving a model with which the citizenship feels comfortable often involves long periods of trial and adjustment, which only confirms my previous points that we are dealing with long-term processes.
Построение модели, при которой граждане чувствуют себя комфортно, часто требует длительных периодов проб и корректировок, что лишь подтверждает мои предыдущие соображения и тезис о том, что мы имеем дело с долгосрочными процессами.

Democratization and national reconciliation are inevitably long-term processes that cannot be expected to yield results immediately.
Демократизация и национальное примирение неизбежно являются долгосрочными процессами, от которых невозможно ожидать мгновенных результатов.

A serious disruption of the functioning of society, posing a significant, widespread threat to human life, health, property or the environment, whether caused by accident, nature or human activity, and whether developing suddenly or as the result of complex, long-term processes.
Серьезное нарушение функционирования общества, которое создает серьезную, широкую угрозу для жизни и здоровья людей, имущества или окружающей среды, независимо от того, вызвано ли оно аварией, силами природы или деятельностью человека и возникло внезапно или в результате сложного, длительного процесса.

Togolese democratization and the consolidation of a State based on the rule of law were long-term processes requiring time and effort, and could be perfected.
Демократизация Того и укрепление Государства, основанного на букве закона, являются длительными процессами, которые требуют времени и усилий, и могут быть улучшены.

Both are not only inherently long-term processes but are also a continuous and unending responsibility, since both regulations and institutions have to adjust to changing circumstances.
И то, и другое не только является долгосрочным процессом в силу объективных причин, но и требует постоянного и неослабного внимания, поскольку как нормы, так и институциональные структуры необходимо корректировать с учетом изменяющихся обстоятельств.

Medium-term involvement is necessary for gender issues to be addressed as they require long-term processes of structural change at the social and cultural levels.
Среднесрочное участие необходимо для решения гендерных проблем, поскольку это связано с долгосрочными процессами структурных изменений на социальном и культурном уровнях.

A different approach is required, one which should be based on long-term processes, should includethe participation of all interested parties and the community, and should be integrated into international and regional programmes, using best practices where possible.
Требуется иной подход, который должен основываться на долговременных процессах, предусматривать участие всех заинтересованных сторон и широкой общественности и который должен быть интегрирован в международные и региональные программы путем использования по возможности наилучшей практики.

To increase their usefulness, future NDIs will put emphasis on support to on-going and long-term processes rather than being perceived as a stand-alone event.
Для повышения степени их полезности при осуществлении будущих ИНД упор будет делаться на поддержку текущих и долгосрочных процессов вместо того, чтобы рассматривать их в качестве самостоятельных мероприятий.

A different approach is required which should be based on long-term processes, with the participation of all interested parties and the community, and integrated into international and regional programmes, using best practices where possible.
Требуется иной подход, который должен основываться на долговременных процессах с участием всех заинтересованных сторон и широкой общественности и который должен быть интегрирован в международные и региональные программы путем использования по возможности наилучшей практики.

During periods of armed conflict and in the post-conflict phase, the reconstruction of damaged or destroyed social sectors, including health, education and social service institutions, is essential in order to support the long-term processes of social healing and social integration.
В периоды вооруженных конфликтов и по их завершении важнейшее значение для поддержки длительных процессов залечивания социальных ран и социальной интеграции имеет восстановление поврежденных или разрушенных секторов социальной сферы, в том числе здравоохранения, образования и учреждений социального обслуживания.

Through delegating the problems of your Company to our Firm, you will avoid the involvement in long-term processes of protection of your rights and will concentrate on the development of your business.
Через делегирование проблем Вашей компании нашей Фирме, вы избежите участия в долгосрочных процессах защиты ваших прав и сконцентрируетесь на развитии Вашего бизнеса.

Furthermore, government procedures may be more focused on control than on supporting good governance in indigenous communities, for example, by focusing on reporting requirements and providing short-term funding rather than supporting long-term processes of capacity-building for good governance.
Кроме того, применяемые правительствами процедуры в большей степени, как представляется, нацелены на меры в области контроля, нежели на поддержку благого управления в общинах коренных народов, например путем уделения особого внимания требованиям в отношении отчетности и предоставления краткосрочных финансовых средств вместо оказания поддержки долгосрочным процедурам создания потенциала в области благого управления.

Such long-term processes require support to be given to efforts that offer challenge within societies; different sides need to be supported to do things they can and accept that this will not be symmetrical; the threads of contact between divided communities need to be kept alive and those willing to try to understand each other need support.
Такие долгосрочные процессы требуют поддержки усилий, которые создают условия для критического анализа в обществах; разные стороны должны получать помощь в осуществлении шагов, которые возможны на данном этапе, причем необходимо осознавать, что такие шаги не будут носить симметричный характер; необходимо сохранять нити контактов между разделенными общинами и поддерживать тех, кто готов делать попытки понять другую сторону.

An example of the latter includes the Tampere Convention of 1998, which defines a disaster as a serious disruption of the functioning of society that poses a significant, widespread threat to human life, health, property or the environment, whether caused by accident, nature or human activity, and whether developing suddenly or as the result of complex, long-term processes.
Примером последних является Конвенция Тампере 1998 года, в которой бедствие определено как серьезное нарушение функционирования общества, которое создает значительную широкомасштабную угрозу для человеческой жизни, здоровья, имущества или окружающей среды, независимо от того, обусловлено оно аварией, естественными событиями или деятельностью человека, и независимо от того, развивается оно внезапно или в результате сложных длительных процессов.

However, sustaining interest in what are, by definition, long-term processes remains a challenge, and the difficulty of maintaining essential and ongoing funding comes, unfortunately, at the same time as communities and Governments have accepted the importance of and have committed themselves to the education of girls, which also requires resources.
Тем не менее возникают трудности с поддержанием интереса к тому, что по определению относится к категории долгосрочных процессов, а трудности, связанные с обеспечением необходимого и постоянного финансирования, возникают, к сожалению, в тот момент, когда общины и правительства начинают признавать важность образования для девочек и принимают на себя в связи с этим обязательства, которые также требуют выделения ресурсов.

The implementation of the strategy is a continuous, long-term process, with three major phases.
Осуществление стратегии является непрерывным и долгосрочным процессом, проходящим через три основных этапа.

Organizational reform is a long-term process, a complicated system-engineering project.
Организационная реформа является долгосрочным процессом и сложным системообразующим проектом.

Fighting corruption was a long-term process in every country.
Борьба с кор- рупцией является долгосрочным процессом в каждой стране.

The creation of a local and/or regional home-grown research capacity is a long-term process.
Создание местного и/ или регионального отечественного потенциала в области исследований является долгосрочным процессом.

Implementing a rights-based approach is a long-term process, for several reasons.
Переход на основанный на правах подход является долгосрочным процессом по нескольким причинам.

The establishment of a rule of law framework in a post-conflict situation is a long-term process.
Создание базы для обеспечения законности в постконфликтной ситуации является долгосрочным процессом.

Attaining a viable security structure is a long-term process.
Обеспечение жизнеспособного механизма в области безопасности является долгосрочным процессом.

The development of the regions where they live is a long-term process.
Развитие среды, в которой они живут, является долгосрочным процессом.