What is the translation of " ДОЛЖНЫ ЗАПРЕЩАТЬ " in English?

• should prohibit
• must prohibit
• should ban
• shall prohibit

Examples of using Должны запрещать in Russian and their translations into English

Все организации должны запрещать любые формы притеснения.
All organizations must prohibit any kind of harassment.

Стороны должны запрещать импорт и экспорт регулируемых веществ из государств и в государства, не являющиеся сторонами.
They must ban the import and export of controlled substances from and to non-parties.

Государства- участники должны запрещать поставку оружия на свою территорию или со своей территории;
Member States should prohibit the transfer of arms to/towards and from their territory;

Было выражено мнение о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.
The view was expressed that States should ban the payment of ransoms to terrorist groups.

Принимающие государства должны также обеспечить мигрантам одинаковое отношение и должны запрещать все формы дискриминации.
Also, receiving States should accord migrants equal treatment and should prohibit all forms of discrimination.

Кроме того, законодательные нормы должны запрещать дискриминацию и предусматривать процессы участия.
Moreover, legislation must prohibit discrimination and should provide for participatory processes.

Государства- участники должны запрещать все без исключения поставки оружия негосударственным субъектам, если такая поставка не разрешена импортирующим государством- членом.
Member States should prohibit, without exception, all transfers of arms to nonState actors if such transfer is not authorized by the importing Member State.

С их точки зрения, проекты статьи должны запрещать установление государствами такого требования.
They considered that the draft articles should prohibit the imposition by States of such a requirement.

Законы, политика и положения должны запрещать вербовку и подстрекательство к помещению детей в учреждения интернатного типа со стороны организаций, учреждений или отдельных лиц.
Laws, policies and regulations should prohibit the recruitment and solicitation of children for placement in residential care by agencies, facilities or individuals.

Любой закон или механизм регулирования должны запрещать набор наемников и формирование наемнических армий.
Any future law or regulatory mechanism will have to prohibit the hiring and formation of armies of mercenaries.

Новые законы должны запрещать активным членам политических партий занимать должности в судебной системе, а также запрещать судьям и прокурорам действовать в качестве советников при лидерах политических партий или министрах.
The new laws should ban active party political members from holding judicial positions and ban judges and prosecutors from acting as advisers to party political leaders or ministers.

Законы с экстратерриториальным действием должны запрещать все формы детского секс- туризма и предусматривать виды наказания, отражающие чудовищный характер данного преступления;
Extraterritorial laws must prohibit all forms of child sex tourism and be enforced with sentences reflecting the heinous nature of the crime;

Государства должны запрещать в законодательном порядке профилирование на основе стереотипов, обусловленных дискриминацией, запрещенной международным правом, в том числе по расовым, этническим и/ или религиозным соображениям.
States must prohibit by law profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic and/or religious grounds.

Межправительственные соглашения о поставках, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях, должны запрещать использование ядерных материалов, оборудования и технологий, охватываемых такими соглашениями, если получатель выходит из ДНЯО.
Intergovernmental agreements on transfers for the peaceful uses of nuclear energy should forbid the use of nuclear materials, equipment and technology subject to such agreements if the recipient withdraws from the NPT.

Кроме того, государства- участники должны запрещать деятельность, противоречащую Договору, на своей территории, судах и т. д., и в том числе со стороны неграждан.
Also, State Parties should prohibit activities contrary to the Treaty on their territories, vessels etc., including by non-nationals.

Государства должны запрещать законом любые действия, нарушающие права и обязанности, изложенные в этих принципах, квалифицировать такие действия в качестве наказуемых и проводить при получении жалоб беспристрастные расследования;
States should prohibit by law any act contrary to the rights and duties contained in these principles, make any such act subject to appropriate sanctions and conduct impartial investigations upon complaints;

Признается право предпринимателей прекратить производство и право трудящихся на забастовку, за исключением предприятий общественного значения, в соответствии с законом и установленными правилами, которые должны запрещать всякий акт принуждения или насилия.
The right of employers to lockout and of workers to strike is recognized, except in public services, as they are determined by law and in accordance with the legal regulations on the subject, which shall prohibit all acts of coercion or violence.

Подобные меры должны запрещать насильственное вмешательство или принудительное помещение в различные учреждения с целью исправления, улучшения или смягчения любого действительного или усматриваемого дефекта и защищать инвалидов от таких мер, а также от похищения.
Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from, forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment, and abduction.

О намерении выхода государства- участника следует уведомлять Совет Безопасности, который должен рассматривать каждый случай; при этом межправительственные соглашения о передаче ядерных материалов должны запрещать использование ранее переданных ядерных материалов, установок, оборудования или технологий в случае выхода из ДНЯО.
The Security Council should be notified of a State party's intention to withdraw and examine each case, and intergovernmental agreements on the transfer of nuclear items should prohibit the use of previously transferred nuclear materials, facilities, equipment or technologies in the event of withdrawal from the NPT.

Правительства должны запрещать компаниям, работающим в зонах свободной торговли, принимать платежи наличными, в форме денежных почтовых переводов, чеков третьих сторон, дорожных чеков, банковских переводов или в иной форме от сторон, которые напрямую не участвуют в основной сделке как продавец или покупатель.
Governments should discourage businesses operating in Free Trade Zones from accepting cash payments, or payments in money orders or third party checks, traveller's checks, wire transfers, or other means from parties that are not directly related, as either the seller or buyer, to the underlying transaction.

По истечении 30 месяцев после официальной даты вступления в силу поправок серии 05 все Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны запрещать применение знаков официального утверждения на шлемах и смотровых козырьках, если в них содержится ссылка на официальные утверждения типа, предоставленные на основании предыдущих серий поправок к настоящим Правилам.
As from 30 months after the official date of entry into force of the 05 series of amendments, all the Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the application of approval marks on helmets and visors if they refer to type approvals granted under the preceding series of amendments to this Regulation.

Однако при рассмотрении ограничений в отношении свободы выражения мнений нужно соблюдать конкретные критерии: а эти ограничения должны устанавливаться законом; b они должны касаться защиты прав других лиц или общественного порядка; и с они должны запрещать любую пропаганду насилия, основанную на расизме, расовой или религиозной дискриминации.
However, specific criteria needed to be followed when considering limitations to freedom of expression:(a) these limitations must be established by law;(b) they should refer to the protection of the rights of others or public order; and(c) they must prohibit any advocacy of violence, based on racism, racial or religious discrimination.

Законодательство об общественном здравоохранении, уголовное и антидискриминационное законодательство должны запрещать обязательное медицинское освидетельствование для выявления ВИЧ- инфицированности для конкретно определенных групп, в том числе уязвимых групп Помимо уязвимых групп, перечисленных в разделе I, от такого целенаправленного освидетельствования должны быть также защищены конкретные профессиональные группы, например водители грузовиков, моряки, работники приютов/ туристической индустрии и военные.
Public health, criminal and anti-discrimination legislation should prohibit mandatory HIV-testing of targeted groups, including vulnerable groups./ In addition to the vulnerable groups listed in section I, specific employment groups should also be protected from such targeted testing, e.g. truck drivers, sailors, hospitality/tourist industry workers and military.

Подобные меры должны запрещать принудительное вмешательство или принудительную изоляцию инвалидов в целях исправления, улучшения или смягчения любого действительного или предполагаемого[ дефекта-- Канада]( инвалидности-- Канада), и защищать инвалидов от этого( от похищения и, за исключением случаев, когда это имеет место при исключительных обстоятельствах и в соответствии с процедурой при соблюдении надлежащих гарантий, установленных законом, от принудительных или насильственных мер-- Канада), а также от[ похищения.-- Аргентина, Мексика]-- ЕС.
Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from(abduction and save in exceptional circumstances according to a procedure with appropriate safeguards established by law, intrusive or forced-- Canada), forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived[impairment-- Canada](disabilities-- Canada), and[abduction.-- Argentina, Mexico]-- EU.

Я думаю, что ЦИК должен запретить опросы в ходе кампании.
I believe that the CEC should prohibit opinion polls during the electoral campaign.

Экспортирующие страны должны запретить отправку недостаточно развитых авокадо.
Exporting countries must prohibit the dispatch of insufficiently developed avocados.

Я должен запрещать детям заходить в магазин.
I should ban children from this shop.

Неядерные государства должны запретить следующие действия.
Non-nuclear weapon States must prohibit the following acts.

Они должны запретить все автомобили на Манхэттене.
They should ban all cars from Manhattan.

Таким образом, договор должен запретить все виды деятельности, которые не согласуются с этой целью.
Thus, the treaty must prohibit all activities which are inconsistent with this objective.