What is the translation of " ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ " in English?

• must continue to strengthen
• should continue to strengthen

Examples of using Должны продолжать укреплять in Russian and their translations into English

Все заинтересованные стороны, поэтому, должны продолжать укреплять свои усилия.
All concerned parties, therefore, should continue to strengthen their efforts.

Мы должны продолжать укреплять наше партнерство, для того чтобы решать проблемы вместе.
We must continue to strengthen our partnership to meet the challenges together.

В частности, такие принципы, как техническое сотрудничество и защита промышленного и коммерческого развития мирного использования ядерных технологий, должны продолжать укреплять систему международных гарантий.
In particular, principles such as technical cooperation and the protection of industrial and commercial development of peaceful uses of nuclear technology must continue to underpin the system of international safeguards.

Мы должны продолжать укреплять наш потенциал по оказанию гуманитарной помощи жертвам.
We must continue to strengthen our capacity to bring humanitarian relief to victims.

Для решения важных экологических проблем Стороны должны продолжать укреплять и расширять международную, научную, экономическую и технологическую базу с целью дальнейшего сокращения трансграничного загрязнения воздуха.
To address the significant environmental challenges, the Parties should further consolidate and extend the international scientific, economic and technological basis for the further reduction of transboundary air pollution.

И мы должны продолжать укреплять российское присутствие на международной арене в этом новом, многополярном мире.
We must continue to strengthen Russia's presence on the international arena in this new, multipolar world.

В этой связи, как представляется, уже был создан положительный политический импульс, однако, мы должны продолжать укреплять отношения сотрудничества между нашими правительствами, гражданским обществом, международными организациями и частным сектором.
While there seems to be positive political momentum in that regard, we must continue to strengthen our Governments' cooperative links with civil society, international organizations and the private sector.

В то же время мы должны продолжать укреплять режим, созданный Конвенцией о наземных минах.
At the same time, we should continue to strengthen the regime established by the landmine Convention.

Мы должны продолжать укреплять механизмы по реагированию и проведению расследований при появлении сообщений о якобы имевших место случаях применения биологического оружия.
We must further strengthen response and investigating mechanisms in cases of alleged use of biological weapons.

В этом году мы отмечаем десятую годовщину принятия Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, и мы должны продолжать укреплять меры по защите морских экосистем.
This year, we commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and we must continue to strengthen the protection of the marine ecosystem.

Мы должны продолжать укреплять контроль в целях повышения эффективности и действенности гарантий МАГАТЭ.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.

Г-жа Синохара( Япония) говорит, что, хотя в деле защиты уязвимых социальных групп был достигнут существенный прогресс, все государства- члены должны продолжать укреплять свои усилия по построению инклюзивных обществ, в которых уважается разнообразие и в которых все люди могут принимать участие в общественной жизни.
Ms. Shinohara(Japan) said that although significant progress had been achieved in protecting vulnerable social groups, all Member States still needed to strengthen their efforts to build inclusive societies that respected diversity and in which all individuals could participate.

Мы должны продолжать укреплять международное сотрудничество и партнерство в поддержку усилий по достижению этих целей.
We must continue to strengthen international cooperation and partnerships in support of these objectives.

Выражалось общее мнение о том, что Программа по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию должны продолжать укреплять свое сотрудничество и координацию, активизировать свою деятельность, а также определить рамки такой деятельности.
It was agreed that the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch should continue to strengthen their cooperation and coordination and to intensify their activities, in addition to designing a framework for those activities.

Мы должны продолжать укреплять партнерства между частным и государственным секторами и не забывать привлекать к своим усилиям гражданское общество.
We should further strengthen private and public sector partnerships and not leave civil society behind in our endeavours.

Для того чтобы повысить соответствующий потенциал международного сообщества, мы должны продолжать укреплять глобальную антитеррористическую коалицию, возглавляемую Организацией Объединенных Наций, и одновременно с этим расширять сотрудничество с региональными организациями, которые располагают конкретными механизмами для борьбы с этим глобальным злом.
In order to enhance the capacity of the international community in this respect, we need to further consolidate the world anti-terrorist coalition led by the United Nations and, additionally, strengthen cooperation with regional organizations that have specific mechanisms to fight this global evil.

Вопервых, мы должны продолжать укреплять потенциал УВКБ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и принятию мер реагирования, что является фундаментом наших возможностей спасать жизни людей.
First, we must to continue strengthen UNHCR's emergency preparedness and response capacity, which lies at the heart of our ability to save lives.

Развивающиеся страны должны продолжать укреплять свои буферные инструменты, однако придерживаться в этой области показателей, согласующихся с темпами текущего экономического подъема.
Developing countries should continue to strengthen their buffer instruments, but at a pace consistent with supporting the current economic recovery.

Мы должны продолжать укреплять способность миссий Организации Объединенных Наций обеспечивать комплексную и скоординированную деятельность Организации Объединенных Наций, увязывая политическую работу и меры по укреплению безопасности с более долгосрочной программой в области развития.
We should continue to strengthen the ability of United Nations missions to deliver an integrated and joined-up United Nations response, linking political work and security with the longer-term development agenda.

Вопервых, все государства- члены должны продолжать укреплять сотрудничество на основе принципа общей и совместной ответственности и обеспечивать более строгое соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, которые служат эффективным и основополагающим документом в контексте усилий по противодействию многогранной, глобальной, сложной и эволюционирующей угрозе.
First, all Member States must further enhance cooperation based on the principle of common and shared responsibility and strengthen their adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, which serve as an effective and fundamental instrument in our efforts to counter the multidimensional, global, complex and evolving threat.

Мы должны продолжать укреплять этот важный национальный потенциал, с тем чтобы создать возможности для постепенной передачи финансовой и административной ответственности за СОП правительству Чада в соответствии с контрольными показателями в отношении вывода МИНУРКАТ.
We must continue to strengthen this important national capacity to pave the way for the gradual transfer of financial and administrative responsibility for DIS to the Government of Chad, in accordance with the benchmarks for the withdrawal of MINURCAT.

Страны должны продолжать укреплять контроль и мониторинг за неинфекционными заболеваниями в целях получения информации и определения политики и мер как на национальном, так и на международном уровнях;
Countries should continue to strengthen the surveillance and monitoring of non-communicable diseases to inform and guide policy and action at both national and international levels;

Мы должны продолжать укреплять Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и распространять Всеобщую декларацию прав человека, чтобы рассказать об опасности расизма и предрассудков для того, чтобы будущие поколения извлекли уроки из прошлого и осознали последствия работорговли.
We must continue strengthening the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and promote the Universal Declaration on Human Rights in order to highlight the dangers of racism and prejudice so that future generations understand the historical lessons and consequences of the slave trade.

Мы должны продолжать укреплять наше коллективное осознание того, как на результаты усилий в области здравоохранения влияют различные аспекты внешней политики, такие как международные усилия по борьбе с изменением климата, региональное реагирование на отсутствие продовольственной безопасности и международные меры по смягчению последствий воздействия экономических кризисов.
We should continue to enhance our collective understanding of how health outcomes are affected by different aspects of foreign policy, such as international efforts to tackle climate change, regional responses to food insecurity and international action to mitigate the impact of economic crises.

Для ускорения темпа ответных мер мы должны продолжить укреплять и адаптировать многие наши партнерства.
We must continue to strengthen and adapt our many partnerships to Fast-Track the response.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять координацию международных миграционных программ.
The United Nations should continue to enhance coordination of international migration programmes.

ЮНИТАР должен продолжать укреплять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала.
UNITAR should continue to consolidate its training and capacity-building programmes.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свои системы, с тем чтобы придерживаться принципов транспарентности и обеспечивать эффективное осуществление результатов на местах.
The United Nations must continue to strengthen its systems to adhere to the principles of transparency and ensure effective delivery of results on the ground.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свою координацию с учреждениями и другими правительственными и неправительственными организациями на местах.
The United Nations must continue to strengthen its coordination with the agencies and other governmental and non-governmental organizations on the ground.

В будущем она должна продолжать укреплять и развивать партнерства вместе с другими международными организациями, финансовыми учреждениями и неправительственными организациями, участвующими в работе по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
In the future, it should continue to strengthen and develop partnerships with other international organizations, financial institutions and non-governmental organizations engaged in humanitarian relief work.