Examples of using Дополнительные официальные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время планируются дополнительные официальные поездки.
Нужны дополнительные официальные финансовые нововведения, однако пока неясно, какими они должны быть.
Additional official financing innovations were needed, but it was not clear yet what they would be.Были представлены некоторые дополнительные официальные рабочие документы.
Some additional official working documents were introduced.Несколько других автономных районов имеют дополнительные официальные языки.
Several other autonomous regions have additional official languages.Дополнительные официальные члены делегаций( Extra officials) будут размещены вне Деревни Универсиады- в городских гостиницах.
Extra officials will be accommodated in Kazan hotels, located outside the Universiade Village.Combinations with other parts of speech
Кроме того, в течение этого десятилетия появились дополнительные официальные доноры, в том числе Бразилия, Индия, Китай и некоторые арабские государства.
Moreover, the decade saw the emergence of additional official donors, including Brazil, China, India and some of the Arab States.Необходимы дополнительные официальные обсуждения по вопросу о механизмах задействования для дальнейшего сближения точек зрения.
Further informal discussion was needed on the question of trigger mechanisms so as to achieve a greater convergence of views.В соответствии с законодательством ОАЭ администрация отеля Officers Club оставляет за собой право запросить дополнительные официальные документы.
Please note that the Armed Forces Officer's Club& Hotel reserves the right to request additional official documents as per UAE regulations.Оратор выразила надежду на то, что<< ООН- женщины>> сформирует дополнительные официальные механизмы привлечения к работе организаций гражданского общества.
The speaker was hopeful that UN-Women would establish additional formal mechanisms of participation with civil society.Кроме того, закон предоставляет Приднестровскому району право иметь свои собственные законодательные и исполнительные органы,а также дополнительные официальные языки.
Moreover, the law grants the Transdniestrian region the right to have its own legislative and executive bodies,as well as more official languages.Например, к имени субъекта сертификата может быть добавлено слово« тест», а в сам сертификат включены дополнительные официальные заявления об отказе от ответственности.
For example, the word"test" can be included in the certificate subject name, and additional legal disclaimers can also be included in the certificate.Кроме того, Специальный докладчик также направил дополнительные официальные запросы в отношении приглашений посетить Анголу, Индию, Колумбию, Пакистан и Экваториальную Гвинею.
Moreover, the Special Rapporteur has also sent additional official requests for invitations to visit Angola, Colombia, Equatorial Guinea, India and Pakistan.Кроме того, УВКБ информировало Комитет о том, что оно завершает разработку предложения относительно политики, предусматривающей дополнительные официальные меры, имеющие целью решить эту проблему.
Further, the Committee was informed that UNHCR was finalizing a policy proposal with additional formal measures to address the issue.Г-н ГОДА( Япония) говорит, что Комитету необходимо будет провести дополнительные официальные заседания по данному вопросу, поскольку не был выпущен ряд докладов, включая доклад ОИГ о наборе персонала.
Mr. GODA(Japan) said that the Committee would need to have further formal meetings on the item since several reports, including the JIU report on recruitment, had not been issued.В этой связи ФАО отметила, что, согласно ее предлагаемой программе по борьбе с голодом для сокращения к 2015 годучисла голодающих в мире наполовину, потребуются дополнительные официальные инвестиции в размере 24 млрд. долл. США в год в течение следующих 13 лет.
FAO mentioned that, according to its proposed anti-hunger programme,cutting hunger in half by 2015 will require additional public investments of $24 billion annually over the next 13 years.Кроме того, Специальный докладчик направил дополнительные официальные просьбы о посещении Китая, Кубы и Российской Федерации. 5 июля 1999 года правительство Китая информировало Специального докладчика о том, что его просьба внимательно изучается.
Moreover, the Special Rapporteur has also sent additional official requests to visit China, Cuba and the Russian Federation. On 5 July 1999, the Government of China informed the Special Rapporteur that the request was under careful consideration.Второй раунд обсуждений между Монтсерратом( с участием всех членов Законодательного совета) и группой представителей правительства Соединенного Королевства состоялся в феврале 2006 года, а затем в 2006, 2007 и2008 годах были проведены дополнительные официальные и неофициальные обсуждения.
A second round of discussions between Montserrat, involving all Legislative Council members, and a United Kingdom Government team tookplace in February 2006, followed by additional formal and informal talks in 2006, 2007 and 2008.В-четвертых, дополнительные официальные трансферты ресурсов из развитых стран в страны, охваченные кризисом, не только стимулировали бы развитие экономики этих стран, но и через механизм торговых и иных связей порождали бы обратные позитивные импульсы для спроса в развитых странах.
Fourth, an additional official transfer of resources from the developed economies to the crisis countries would have not only stimulated these economies, but also fed back positive demand impulses to the developed economies through trade and other links.Вариант A: утверждение на основе представления в электронной форме пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций на веб- сайте учреждения, которое должно производиться автоматически через шесть недель после уведомления членов Совета о представлении документа, еслитолько по крайней мере пять членов Совета не сообщат секретариату в письменной форме о своем желании провести дополнительные официальные обсуждения;
Option A: approval on the basis of electronic posting of the revised organization-specific contribution on the agency website, to take place automatically six weeks after Board members have beennotified of the posting, unless at least five Board members notify the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;Дополнительные официальные поездки также организовывались в рамках компонента поддержки, в том числе в целях формирования автоколонны для доставки недавно закупленных автотранспортных средств с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, которая являлась более эффективной с точки зрения затрат по сравнению с доставкой, организуемой поставщиком.
Additional official travel was also carried out in the support component including a convoy to transport newly acquired vehicles from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, which was more cost-effective than shipment by a supplier.Вариант A: утверждение на основе представления в электронной форме пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций в осуществление сводной РПООНПР на веб- сайте Организации, которое производится автоматически через шесть недель после уведомления членов Совета о таком представлении, еслитолько по крайней мере пять членов Совета не сообщат секретариату в письменной форме о своем желании провести дополнительные официальные обсуждения;
Option A: approval on the basis of electronic posting of the revised organization-specific contribution to the consolidated UNDAF on the organization website, to take place automatically six weeks after Board members have beennotified of the posting, unless at least five Board members notify the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;Вариант B: утверждение на основе представления в электронной форме пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций на веб- сайте учреждения с уведомлением членов Совета о том, что соответствующий документ был представлен, и распространение секретариатом среди всех членов Совета типографского варианта пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций должны производиться автоматически по истечении шестинедельного периода, еслитолько по крайней мере пять членов Совета не сообщат секретариату в письменной форме о своем желании провести дополнительные официальные обсуждения;
Option B: approval on the basis of electronic posting of the revised organization-specific contribution on the agency website, with notification to Board members that the document has been posted, and the provision of a hard copy of the revised organization-specific contribution by the secretariat to all Board members, to take place automatically after a six-week period,unless at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;Пресс-релизы на дополнительных официальных языках.
Press releases in additional official languages.Алюминиевые сплавы- Дополнительное официальное испытание.
Aluminium alloys- official additional test.Это потребует значительного увеличения дополнительной официальной помощи в целях развития, увеличения помощи в виде субсидий и открытия рынков развитых стран для экспорта из развивающихся стран.
This would require a substantial increase in additional official development assistance, more assistance provided in grant form and opening up developed countries' markets to exports from developing countries.Мы считаем, что этот шаг имеет решающее значение для привлечения дополнительной официальной помощи на цели развития, необходимой Африке для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We believe that step is essential for mobilizing the additional official development assistance that Africa needs in order to achieve the Millennium Development Goals MDGs.Председатель говорит, что Бюро рекомендует Комитету провести дополнительное официальное заседание по пункту 127 повестки дня" Управление людскими ресурсами" утром в четверг, 25 марта 2004 года.
The Chairman said that the Bureau recommended that the Committee should hold one additional formal meeting on agenda item 127,"Human resources management", on the morning of Thursday, 25 March 2004.Необходима дополнительная официальная помощь в целях развития, а также новые источники финансирования по линии сотрудничества Юг- Юг и трехсторонние механизмы.
Additional official development assistance was needed, as were new sources of financing for South-South cooperation and triangular arrangements.Провести одно дополнительное официальное заседание, с тем чтобы завершить работу его второй очередной сессии.
To convene one additional formal meeting in order to complete the work of its second regular session.Правительствам следует выполнять взятые ими на ЮНСЕД обязательства по предоставлению дополнительной официальной помощи в целях развития, которая имеет важное значение, даже если инвестиции коммерческого сектора также стимулируются.
Governments should honour undertakings entered into at UNCED to provide additional official development assistance, which is essential even if investment by the business sector is also stimulated.
