What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОПЛАЧИВАЕМЫЙ " in English?

• additional paid

Examples of using Дополнительный оплачиваемый in Russian and their translations into English

Ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск в 12 календарных дней.
Twelve calendar days' additional paid leave each year;

Студенты, которым по уважительным причинам перенесен срок сессии, также имеют право на дополнительный оплачиваемый отпуск.
Students, which for valid reasons postponed deadline session, also entitled to additional paid leave.

Дополнительный оплачиваемый ежегодный шестидневный отпуск для овдовевших родителей или семей с одним родителем.
Additional paid annual leave of 6 days for widowed parents or single parent families.

Для тех, кто работает более одного года,- дополнительный оплачиваемый отпуск продолжительностью в две календарные недели и один день.
For those employed for more than one year, an additional paid holiday of two calendar weeks and one day.

Третье- дополнительный оплачиваемый учебный отпуск получает студент, который успешно учится в высшем учебном заведении.
The third one- an additional paid study leave is received by a student who successfully studies at a higher educational institution.

При этом, расходы на дополнительную оплату труда и дополнительный оплачиваемый отпуск солидарно несут все организации.
At the same time, the costs of additional pay and additional paid leave are shared by all organizations.

В случае если ближайший родственник умирает за рубежом, с разрешения главы департамента может быть предоставлен дополнительный оплачиваемый отпуск.
In the event of a near relative dying abroad additional paid leave may be granted on the authority of the Head of Department.

В этом деле речь шла о том, что до 1998 года государство предоставляло дополнительный оплачиваемый отпуск служащим, занятым в секторе здравоохранения, где они имеют дело с источниками радиации.
In that case, the State had, until 1998, granted additional paid leave for radiationrelated work in the health sector.

Дополнительный оплачиваемый отпуск предоставляется по месту основной работы с сохранением средней заработной платы, начисляемой в порядке, установленном для ежегодных отпусков.
An additional paid leave shall be granted at the place of substantive work with maintaining the average wage, accrued in order, established for annual leave.

Работникам, сдающим экзамены экстерном за основную или старшую школу, предоставляется дополнительный оплачиваемый отпуск продолжительностью соответственно 21 и 28 календарных дней.
Employees who sit primary or secondary school examinations as external candidates are granted additional paid leave for a period of 21 and 28 calendar days, respectively.

Помимо этого, работающей женщине предоставляется раз в год один дополнительный оплачиваемый отпуск на каждого ребенка моложе четырнадцати лет, зарегистрированного в отделе записи актов гражданского состояния.
In addition, female employees enjoy additional paid leave every year for each child under 14 years of age whose birth has been entered in the civil register.

Отпускные должны быть выплачены по крайней мере за три календарных дня до начала отпуска, в противном случае работодатель будет обязан предоставить дополнительный оплачиваемый отпуск.
Vacation pay should be paid at least three calendar days before the vacation starts, otherwise the employer will be obliged to provide additional paid vacation leave.

Кроме того, она имеет право на дополнительный оплачиваемый отпуск по уходу за заболевшим ребенком и может один раз в месяц посетить с ребенком медицинскую педиатрическую консультацию с сохранением заработной платы.
Women also are entitled to supplementary paid leave to facilitate medical care for the child and they are given one day per month for paediatric consultation, without loss of wages.

Работникам, успешно обучающимся в высших учебных заведениях на вечерней и заочной формах обучения, гарантировано право на дополнительный оплачиваемый отпуск в связи с обучением ст.
Workers who successfully study in higher education institutions in evening-time education and part-time students are guaranteed the right to additional paid leave in connection with education Art.

Согласно предыдущей версии закона, работнику предоставлялся один дополнительный оплачиваемый отпускной период в течение каждого года постоянной работы, начиная со дня постоянного трудоустройства работника, которое продлилось не менее шести месяцев.
Under the previous version of the law, an employee received one additional paid holiday for each year of continuous service starting from the day that employee had been employed continuously for six months.

ЕКСП отметил, что в Люксембурге не создана система, которая бы позволяла сокращать продолжительность рабочего времени или предоставлять дополнительный оплачиваемый отпуск лицам, занятым на опасных или вредных для здоровья производствах.
The ECSR noted that in Luxembourg there was no system for reducing working time or giving additional paid leave to those employed in dangerous or unhealthy occupations.

Кроме того, работникам, получающим общее среднее образование в средних общеобразовательных вечерних( сменных) школах, классах, группах с очной, заочной формами обучения при общеобразовательных школах, предоставляется дополнительный оплачиваемый отпуск на период сдачи.
Furthermore, employees who are studying for a general secondary education in evening secondary schools, classes or groups by either direct or distance learning, are granted additional paid leave during the examination period.

Кроме того, в ходе обсуждения было предложено: законодательно закрепить право на дополнительный оплачиваемый отпуск для людей предпенсионного возраста, обеспечить им обязательную ежегодную диспансеризацию, сократить стаж, дающий право на досрочную пенсию: для женщин- до 37 лет, для мужчин- до 42 лет.
During the discussion, it was suggested: to legislate the right to additional paid leave for people of pre-retirement age, to provide them with mandatory annual medical examination, to reduce the length of service that gives the right to early retirement: up to 37 years for women and up to 42 years for men.

Население, проживающее на территории, подвергшейся радиационному воздействию, в зависимости от зоны проживания, имеет право на дополнительную оплату труда от 1 до 2 МРП, ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск от 5 до 12 календарных дней.
The population living in the territory affected by radiation exposure, depending on the area of residence, has the right to additional pay for 1 to 2 MCI, an annual additional paid leave of 5 to 12 calendar days.

Кроме того, в данной статье предусмотрено, что если женщина зарегистрировалась у врача до 12й недели беременности, то ей предоставляется дополнительный оплачиваемый отпуск в размере 14 календарных дней, и, таким образом, продолжительность отпуска и периода выплаты пособия по беременности и родам увеличивается с 56 до 70 календарных дней.
The same Article also provides that if the woman has registered with a physician by the 12th week of pregnancy, she is granted an additional paid leave of 14 calendar days, thus the length of the pregnancy leave and the benefit period is extended from 56 to 70 calendar days.

Педагогические работники имеют право на первоочередное получение жилплощади, внеочередное обслуживание; творческие педагогические работники после каждых десяти лет непрерывной педагогической деятельности могут получать дополнительный оплачиваемый творческий отпуск длительностью до одного года в порядке и на условиях, предусмотренных уставом образовательного учреждения;
Teaching staff have the right to priority allocation of living space and to services out of turn. Creative teaching staff after every 10 consecutive years of teaching may be given an extra paid sabbatical leave for up to one year under a procedure and in accordance with conditions laid down in the statutes of the teaching establishment;

Аналогичным образом в случае осложнений, возникших во время беременности, родов или в послеродовой период, а также в случае рождения двух или более детей женщине предоставляется дополнительный оплачиваемый отпуск в размере 14 календарных дней; таким образом, период послеродового отпуска увеличивается с 56 до 70 календарных дней.
Likewise, in the event of complications arising during the pregnancy period, the childbirth or the post-natal period, as well as in the event of the birth of two or more children, the woman is granted an additional paid leave of 14 calendar days; thus the period of the postnatal leave is extended from 56 to 70 calendar days.

Объем мер социальной поддержки дифференцирован в зависимости от статуса граждан в соответствии с Законом и включает в себя ежегодно индексируемые ежемесячные денежные выплаты, обеспечение нуждающихся в улучшении жилищных условий жилой площадью, льготу по оплате жилья и коммунальных услуг, дополнительный оплачиваемый отпуск, ежемесячные денежные компенсации в возмещение вреда, причиненного здоровью в связи с радиационным воздействием, а также на приобретение продовольственных товаров и ряд других мер социальной поддержки.
The extent of social assistance varies according to the status of the individual, in accordance with the Act, and provides for annually indexed monthly payments, for the supply of accommodation to those in need of improved living conditions, for advantageous rates for accommodation and communal services, for extra paid leave, for monthly compensatory payments for the damage to health caused by radiation, for assistance in acquiring food supplies and for other forms of social assistance.

Ликвидация академической задолженности во время сессии не дает права на получение дополнительного оплачиваемого вызова.
Eliminating academic debt during the session does not give entitlement to additional paid call.

Дополнительный оплаченный капитал Исторически акции выпускались по номинальной стоимости, соответственно не появляется дополнительный оплаченный капитал в результате выпуска акций.
Additional paid-in capital Historically shares have been issued at par value and consequently no additional paid in capital arises from issuance of shares.

Принять нормативные положения для сокращения продолжительности рабочего дня, предоставления дополнительных оплачиваемых выходных и других форм компенсации лиц, работающих в опасных и угрожающих здоровью условиях( Польша);
Adopt legal provisions for reduced working hours, additional paid holidays or another form of compensation in dangerous and unhealthy occupations(Poland);

Согласно положениям пункта b параграфа 110 Трудового кодекса, дополнительные и специальные дополнительные оплачиваемые отпуска подлежат обязательному использованию, причем они должны использоваться в первоочередном порядке.
Pursuant to the provisions of paragraph 110(b) of the Labour Code, the supplementary and special supplementary paid holidays must always be used and must be used preferentially.

При заключении коллективного соглашения и индивидуального трудового договора могут оговариваться более длительные базовые и дополнительные оплачиваемые отпуска; такая практика широко распространена при ведении как индивидуальных, так и коллективных переговоров.
Longer basic and additional paid leaves may be agreed in the collective agreement and in the individual employment contract. This is common practice in individual and collective bargaining.

Работники, которые выполняют такую работу только в течение части календарного года, имеют право на 1/ 12 часть дополнительного оплачиваемого отпуска за каждый 21 день работы.
Employees who perform this type of work only during a part of the calendar year are entitled to one twelfth of supplementary paid leave for each 21 days thus worked.

Родителям( опекунам, попечителям), имеющим детей- инвалидов, по их письменному заявлению предоставляются четыре дополнительных оплачиваемых выходных дня в месяц.
Parents(guardians, trustees) who have disabled children may upon their written declaration be afforded four supplementary paid days off per month.