What is the translation of " ДРУГИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ " in English?

• other national stakeholders

Examples of using Другими национальными заинтересованными сторонами in Russian and their translations into English

Тесное взаимодействие с правительством и другими национальными заинтересованными сторонами было еще одним важнейшим элементом.
Close collaboration with government and other national stakeholders was another critical element.

Несколько подразделений разработали методы укрепления сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими национальными заинтересованными сторонами в усилиях по учету гендерных аспектов.
Several entities have established ways to strengthen collaboration with United Nations country teams and other national stakeholders in gender mainstreaming efforts.

Интервью показывают, что актуальность программы можно дополнительно повысить с помощью более инклюзивных консультативных процессов, особенно с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.
Interviews indicate that the programme relevance could be further enhanced with more inclusive consultation processes, particularly with Governments and other national stakeholders.

Мой Специальный представитель по Западной Африке работает в тесном контакте с властями в Бамако, другими национальными заинтересованными сторонами, региональными лидерами и ЭКОВАС с целью стимулирования политического процесса.
My Special Representative for West Africa has been working closely with the authorities in Bamako, other national stakeholders, regional leaders and ECOWAS to push forward the political process.

Министерство обороны в сотрудничестве с другими национальными заинтересованными сторонами приступило к процессу разработки всеобъемлющей национальной стратегии и плана действий по нераспространению биологического оружия.
The Ministry of Defence, in cooperation with other national stakeholders, started the process of drafting a comprehensive national biological non-proliferation strategy and action plan.

Эта работа выполняется в партнерском взаимодействии с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами при поддержке стран- доноров, международных и региональных финансовых учреждений.
It is done in partnership with governments and other national stakeholders, United Nations and non-United Nations organizations, and with the support of donor countries and international and regional financial institutions.

Проект документа о всеобъемлющем обзоре сектора безопасности, подготовленный при техническом содействии ИМООНТ, находится на рассмотрении канцелярии президента, которая действует в консультации с другими национальными заинтересованными сторонами.
A draft of the comprehensive review of the security sector, prepared with technical assistance from UNMIT, is under review by the Office of the President in consultation with other national stakeholders.

ОООНБ оказывает помощь Комиссии, которая разрабатывает трехлетний стратегический план, формирует механизм сотрудничества с другими национальными заинтересованными сторонами и принимает другие меры в области организационного строительства.
BNUB has provided assistance to the Commission, which is drafting a three-year strategic plan, developing a framework of cooperation with other national stakeholders and undertaking other institution-building endeavours.

Срок действия соглашений с правительствами Боливии, Камбоджи, Непала, Уганды и Того был продлен, что позволяет нам наращивать плодотворное сотрудничество, сложившееся к настоящему времени с принимающими правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.
Agreements with the Governments of Bolivia, Cambodia, Nepal, Uganda and Togo were extended, allowing us to build on the fruitful cooperation developed so far with the host Governments and other national stakeholders.

Миссия провела 4 совещания с Национальной комиссией по пересмотру конституции и другими национальными заинтересованными сторонами, а также оказала материально-техническую помощь в организации поездок в 10 штатов в рамках кампании гражданского просвещения в масштабах всей страны.
The Mission held 4 meetings with the National Constitutional Review Commission and other national stakeholders and facilitated visits to the 10 states in support of the countrywide civic education process, with UNMISS providing logistical support.

На уровне планирования и осуществления программ эти четыре компонента координируют деятельность со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством Сьерра-Леоне и другими национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами в направлении достижения всеобъемлющей цели укрепления мира.
At the level of programme planning and implementation, the four pillars coordinate with the United Nations country team, the Government of Sierra Leone and other national stakeholders and international partners in working towards the overarching objective of peace consolidation.

С учетом важной роли поддержания на постоянной основе сотрудничества и конструктивного диалога с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами, не может не вызывать озабоченность невыполнение государствами рекомендаций, вынесенных механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Given the importance of continuous cooperation and constructive dialogue with Governments and other national stakeholders, the lack of State implementation of recommendations made by United Nations human rights mechanisms was a matter of concern.

Международное сообщество должно определить, что под взаимной подотчетностью следует понимать положение, при котором не только правительства, но и доноры, принимающие участие в сотрудничестве в целях развития, отчитываются перед парламентами и другими национальными заинтересованными сторонами за деятельность по оказанию/ использованию помощи и ее результативность.
The international community should define mutual accountability as meaning that parliaments and other domestic stakeholders hold not only their own executive Government but also development cooperation providers responsible for aid and its results.

ПРООН может содействовать развитию взаимоотношений между донорами и кредиторами, с одной стороны, и правительством и другими национальными заинтересованными сторонами, с другой, с тем чтобы содействовать оказанию более скоординированной внешней поддержки, которая больше соответствует национальным приоритетам.
UNDP can facilitate relations between donors and lenders on the one hand, and the government and other national stakeholders on the other, to help promote better-coordinated external support that is more attuned to national priorities.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея также призвала к расширению взаимодействия системы координаторов- резидентов с международными финансовыми учреждениями и другими партнерами по процессу развития( пункт 70), а также с национальными партнерами правительствами, гражданским обществом и другими национальными заинтересованными сторонами пункт 71.
In the same resolution, the General Assembly also called for greater interaction of the resident coordinator system with the international financial institutions and other development partners(para. 70) and with national partners Governments, civil society and other national stakeholders para. 71.

Необходимо, чтобы ЮНФПА и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничали с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами, включая женские организации и национальные правозащитные организации в целях осуществления рекомендаций КЛДЖ и для придания этим усилиям более постоянного характера.
It is important for UNFPA and the United Nations system to work with governments and other national actors, including women's machineries and national human rights institutions, for the follow-up to CEDAW recommendations and to institutionalize these initiatives more effectively.

УВКПЧ оказывает помощь омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям в деле активного решения основных проблем, касающихся прав человека, в содействии обеспечению верховенства права, борьбе с безнаказанностью, поддержке переходных механизмов отправления правосудия и налаживании партнерских отношений с другими национальными заинтересованными сторонами и гражданским обществом.
OHCHR assists the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions to actively address core human rights concerns, contribute to the rule of law, fight impunity, contribute to transitional justice mechanisms and establish partnerships with other national stakeholders and civil society.

В консультации с правительством Либерии, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими национальными заинтересованными сторонами эта миссия определила главные опасности и недостатки в области укрепления мира в Либерии и рекомендовала подходы в отношении того, каким образом Комиссия могла бы поддержать правительство Либерии в решении приоритетных задач миростроительства.
In consultation with the Government of Liberia, UNMIL, the United Nations country team and other national stakeholders, the Mission identified the main risks to and gaps in peace consolidation in Liberia and recommended approaches as to how the Commission could support the Government of Liberia in addressing peacebuilding priorities.

В качестве части программы по оказанию технической помощи Стокгольмской конвенции( UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 18) секретариат организовал мероприятия по очному обучению, куда были приглашены члены Комитета для обмена информацией и опытом друг с другом, с членами Комитета по рассмотрению химических веществ Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и с другими национальными заинтересованными сторонами.
As part of the technical assistance programme of the Stockholm Convention(UNEP/POPS/COP.6/INF/18), the Secretariat organized face-to-face training activities at which members of the Committee were invited to share information and experience with one another, with members of the Chemical Review Committee of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and with other national stakeholders.

Во время своего пребывания там гн Менкериос провел широкие консультации с президентом Саньей, премьер-министром Карлушем Гомешем Жуниором и другими национальными заинтересованными сторонами, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами по вопросу об оказании поддержки национальным усилиям, направленным на обеспечение политической стабилизации, укрепление мира, проведение реформ государственной администрации и сектора безопасности и завершение национальных расследований политических убийств, совершенных в марте и июне 2009 года.
During his visit, Mr. Menkerios held extensive consultations with President Sanha, Prime Minister Carlos Gomes Júnior and other national stakeholders, the United Nations country team and other international partners on international support to national efforts aimed at ensuring political stabilization, peace consolidation, implementing public administration and security sector reforms, and completing the national investigations into the political assassinations of March and June 2009.

Увеличение потребностей на 5000 долл. США связано с расширением представительства персонала Тихоокеанского оперативного центра Комиссии на ежегодных совещаниях; поездками персонала, для которых проведение телеконференций или видеоконференций не является целесообразным вариантом, для участия в ежегодных совещаниях Комиссии и ее комитетов; поездками для участия в мероприятиях на страновом уровне в пределах субрегиона, например в мероприятиях, связанных с ОАС/ РПООНПР, и консультациях с должностными лицами национальных правительств и другими национальными заинтересованными сторонами в рамках оценок потребностей, совместного планирования и проводимых ЭСКАТО оценок.
The increase of $5,000 relates to an enhanced representation of the staff of the Commission's Pacific Operations Centre at annual meetings; travel of staff, for which teleconferencing or videoconferencing are not viable options, to participate in the annual meetings of the Commission and its Committees; and travel to participate in country-level activities within the subregion, for example, CCA/UNDAF exercises and consultations with national Government officials and other national stakeholders, as part of needs assessments, joint planning and ESCAP evaluations.

После того как 10 февраля с задержкой был завершен процесс регистрации избирателей, временный президент Мануэл Серифу Ньямаджу провел консультации с политическими партиями и другими национальными заинтересованными сторонами, чтобы определить новую дату выборов, которые первоначально были запланированы на 16 марта. 21 февраля временный президент издал президентский указ о том, что всеобщие выборы состоятся 13 апреля. 6 марта Национальное собрание провело внеочередную сессию для ратификации решения о новой дате выборов, предложенной временным президентом.
Following the delayed conclusion of the voter registration process on 10 February, the Transitional President, Manuel Serifo Nhamadjo, held consultations with political parties and other national stakeholders to determine a new date for the elections, originally scheduled for 16 March. On 21 February, the Transitional President issued a presidential decree announcing that the general elections would take place on 13 April. On 6 March, the National Assembly held an extraordinary session to ratify the new electoral timelines proposed by the Transitional President.

УВКПЧ оказывает юридическую и техническую помощь НПЗУ и другим национальным заинтересованным сторонам.
OHCHR provides legal and technical assistance to NHRIs and other national stakeholders.

НСУ было предложено прилечь других национальных заинтересованных сторон, включая министерства здравоохранения и записи актов гражданского состояния при заполнении анкеты.
The national statistical offices were encouraged to engage other national stakeholders, including ministries of health and civil registrars, when filling out the questionnaire.

Она будет также оказывать помощь правительству, гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным сторонам в их усилиях, направленных на формирование и развитие культуры соблюдения прав человека.
It will also provide assistance to the Government, civil society and other national stakeholders in developing and promoting a culture of respect for human rights.

Координационный комитет, включающий НКРДР, другие национальные заинтересованные стороны и партнеров по развитию, продолжает консультации в целях проверки технических элементов подготовки к проведению РДР.
The Coordination Committee comprising CNDDR, other national stakeholders and development partners continue their consultations to review technical preparations for the launching of the DDR.

Формирование более глубокого представления и увеличение объема знаний национальных директивных органов и других национальных заинтересованных сторон о связях между экосистемными услугами и сокращением масштабов нищеты.
Increased understanding and knowledge among national policymakers and other national stakeholders of the linkages between ecosystem services and poverty alleviation.

Международное сообщество должно оказать правительству и другим национальным заинтересованным сторонам содействие в снятии этих оговорок и обсудить порядок применения данного закона.
It was essential that the international community should assist the Government and other national stakeholders in addressing those reservations and discuss the implementation of the law.

Побуждать правительство и другие национальные заинтересованные стороны к восстановлению и упрочению нормального конституционного порядка и к созданию обстановки, благоприятствующей миру, стабильности и проведению свободных и транспарентных выборов;
To encourage the Government and other national stakeholders to restore and consolidate constitutional normality and to create a conducive environment for peace, stability and the holding of free and transparent elections;

Миссия будет оказывать правительству, гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным сторонам помощь в деле формирования и пропаганды культуры уважения прав человека в стране.
It will also provide assistance to the Government, civil society and other national stakeholders for the development and promotion of a culture of respect for human rights in the country.