What is the translation of " ЗАИМСТВОВАННЫМИ " in English?

• borrowed
• on loan
• drawn

Examples of using Заимствованными in Russian and their translations into English

Мы пользовались тремя методами, заимствованными из литературы.
We have used three methods, all adopted from the existing literature.

Они обычно изучают другие языки, включая странные, и любят разнообразить свою речь словами, заимствованными из других языков.
They typically learn other languages, including obscure ones, and they are fond of sprinkling their speech with words borrowed from other tongues.

Фасады здания насыщены архитектурными деталями, заимствованными из древнерусского культового зодчества.
Building facades are sated by the architectural details borrowed from Old Russian cult architecture.

Орудие имело современную на момент создания конструкцию с раздвижными станинами, подрессориванием и металлическими колесами с резиновыми шинами, заимствованными от грузового автомобиля ЗИС- 5.
The USV had a split-trail carriage with suspension; metal wheels with rubber tires were borrowed from the ZiS-5 truck.

Но они усложнили и обогатили этот язык многими словами, заимствованными из эльфийских языков.
But they enlarged the language and enriched it with many words drawn from the Elven-tongues.

Это заключение можно пояснить несколькими примерами, заимствованными из доступных публикаций ФАО, МКИД и Российского НИИ проблем мелиорации.
This conclusion can be illustrated by several examples drawn from the available FAO publications, ICID and the Russian Research Institute of Land Reclamation.

Некоторые мусульманские теологи- мутакаллимы( аль- Джувайни, аль- Газали) сочетали каламские доказательства бытия Бога с аргументами, заимствованными из фальсафы, как, например.
Some Islamic theologians(such as al-Djuwaynī and al-Ghazalī) combined Kalam arguments with those borrowed from the Peripatetic school, e.g.

Несколько слов, которые напоминают о карибских языках, считаются заимствованными; топонимы в местности пихао также карибские.
The few words which resemble Carib are thought to be loans; toponyms in Pijao country are also Carib.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 57 500 кувейтских динаров( 198 962 долл. США) в отношении потерь, понесенных в связи с 10 автомашинами, заимствованными у ЮГКК.
The Panel recommends compensation in the amount of KWD57,500(US$198,962) for the loss incurred in respect of the 10 vehicles borrowed from UGCC.

Возможные пробелы в данных были заполнены расчетными данными или данными, заимствованными из международных источников, таких как АКВАСТАТ.
Possible data gaps were filled with estimations or data taken from international sources such as AQUASTAT.

В результате сопоставительного анализа автор данной статьи приходит к выводу, что построение сюжета пьесы, текст не могут быть заимствованными у других авторов.
In the result of comparative analysis the author of this article concludes that the construction of the plot of the play, the text cannot be borrowed from other authors.

Представитель Индии предпочел говорить о Пакистане выражениями, заимствованными из того лексикона, который не следует употреблять в отношении своих соседей.
The representative of India has chosen to speak of Pakistan in terms that have been borrowed from a lexicon that one should not use against one's neighbour.

Тогда Кубас создал новый, более амбициозный проект, основанный на французском готическом стиле XIII века с элементами, заимствованными у соборов в Реймсе, Шартре и Леоне.
Cubas began a new project, more ambitious than the previous one, this time inspired by the French 18th century Gothic, adding elements from the cathedrals of Reims, Chartres, and León.

Китайские компании смешивают свои традиционные методы с новыми, заимствованными на западе, для создания хороших действенных методов управленческого учета.
Chinese companies are blending some of their traditional techniques with some new ones from the West to achieve good working management accounting practices they can use.

Мистериальные культы были отвергнуты ими из-за той путаницы, к которой приводила их многочисленность, а также потому, что их разнообразные концепции Божества представлялись заимствованными из других, более древних религий.
The mystery cults they discarded because of the confusion of their multiplicity, and because their varied concepts of Deity seemed to be derived from other and older religions.

Коллекция отличается энергией и яркой эстетикой, заимствованными из образа жизни этнических кочевников, и включает использование насыщенных цветов и скульптурных силуэтов.
The collection is distinguished by its energy and vivid aesthetics borrowed from the lifestyle of ethnic nomads and involves the use of intense colors and sculpture silhouettes.

У Рона есть шахматный набор волшебника, оставленный ему его дедом, а Гарри сначала играет с кусками, заимствованными у Симуса Финнигана, который продолжал кричать ему совет, потому что они ему не доверяли.
Ron has a wizard's chess set left to him by his grandfather and Harry first plays with pieces borrowed from Seamus Finnigan, which kept shouting him advice because they did not trust him.

Управление основным фондом и средствами, заимствованными на рынке, следует поручить целевому фонду, который должен быть учрежден ЮНДКП и Всемирным банком в сотрудничестве с партнерами из числа региональных банков развития.
The management of the core fund and the market borrowings should be entrusted to a trust to be constituted by UNDCP and the World Bank, in cooperation with contributing regional development banks.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов для пополнения Общего фонда из фондов трех миротворческих миссий были заимствованы, а потом возвращены 105 млн. долл. США по сравнению с 80 млн. долл. США, заимствованными и возвращенными в предыдущий период.
During the biennium 2004-2005, the General Fund borrowed and settled a total of $105 million from the funds of three peacekeeping missions, compared to the $80 million borrowed and settled in the previous biennium.

Под влиянием немецкой кинематографической школы, он наполняет фильм штампами, заимствованными из немецких детективов: потасовки в купе международного экспресса и на ступеньках поезда, драки на палубе корабля, погони за пароходом на моторной лодке и так далее.
Under the influence of the German cinema school, he fills the movie with clichés borrowed from German crime fiction: a brawl in the compartment of an international express train and on its steps, a fight on the deck of the ship, a steamer pursuing the boat, and so on.

С 2000 года золотовалютные резервы в развивающихся странах еще больше выросли беспрецедентными темпами, хотя значительная часть этого роста, возможно, объясняется заимствованными резервами ввиду того, что нерезиденты могут увеличивать имеющиеся у них долговые обязательства, такие как вложения в акционерный капитал или задолженность.
Since 2000, international reserves in developing countries have further grown at an unprecedented rate, although a significant part of this growth may be due to borrowed reserves given that non-residents may increase their holdings of liabilities such as equity investment or debt.

Стабилизация рынков, конечно, необходима, но она не должна заставлять нас упускать из вида, какие уроки можно извлечь из этого кризиса и какие соответствующие меры надо принять в среднесрочной и долгосрочной перспективе для обеспечения того, чтобы мир вновь не стал заложником управлении финансами, сопряженного временами с риском, и огромных спекуляций с заимствованными денежными средствами.
Stabilizing the markets is certainly necessary, but it must not make us lose sight of the lessons to be learned from the crisis and the corresponding medium- and long-term measures to be taken to ensure that the world does not again become victim to financial management that at times is risky and immense speculation with borrowed money.

В дальнейшем они придумали благовидные, но беззаконные пустые степени, якобы проливающие дальнейший свет на эту утерянную тайну и как будто ведущие кандидата дальше, теша его формами, заимствованными с подлинных, но не содержащих в себе никакой сущности вещей подлинных понятий, но лишенными содержания,- и все это искусно сплетено, чтобы вести устремленного неофита в никуда.
They then invented specious but spurious higher degress, pretending to give further light upon this lost secret, to lead the candidate on and amuse him with forms borrowed from the real thing but containing no substance, and all artfully contrived to lead the aspiring Neophyte to nowhere.

Вопрос о финансировании должностей, занимаемых заимствованными сотрудниками, также отражен в моем докладе о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( A/ C. 5/ 52/ 43), и в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, который в настоящее время рассматривается Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
The issue of the financing of posts occupied by officers on loan is also covered in my report on gratis personnel provided by Governments and other entities(A/C.5/52/43) and in the proposed support account budget for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 now under consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Специальный комитет напоминает, что он настоятельно призывал Генерального секретаря и компетентные органы Генеральной Ассамблеи обеспечить финансирование Организацией Объединенных Наций должностей, занимаемых заимствованными сотрудниками, и в этой связи принимает к сведению доклады Генерального секретаря( A/ 51/ 688 и Corr. 1 и Add 1 и 2) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 51/ 813.
The Special Committee recalls that it had urged the Secretary-General and the competent bodies of the General Assembly to provide for United Nations financing of posts occupied by officers on loan, and takes note in this connection of the reports of the Secretary-General(A/51/688 and Corr.1 and Add.1 and 2) and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/51/813.

У карийцев же греки заимствовали некоторые обычаи и культурные элементы.
Greeks borrowed some customs and cultural elements at the Carians.

Форма букв была заимствована из ранних семитских почерков.
The form of letters was taken from fomer Semitic handwritings.

Фильтр был заимствован из серии Murmux, и он обладает специальным обработчиком огибающих.
The filter was taken from Murmux series and it has a dedicated ADSR envelope generator.

Авторами заимствован принцип движения велогонщиков- правило движения« на колесе».
The authors borrowed a principle of cyclists' movement- motion"on the wheel.

Добавленная информация, касающаяся КНТ, была заимствована из документа ICCD/ COP( 5)/ CST/ 5.
The added CST-related information was taken from document ICCD/COP(5)/CST/5.