What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЕМЫМИ " in English?

• concluded
• entered into
• contracted

Examples of using Заключаемыми in Russian and their translations into English

Размер ежемесячной заработной платы устанавливается трудовыми договорами, заключаемыми при приеме на работу.
The amount of monthly wages is determined by the labor agreements concluded at the acceptance for employment.

Бельгия ведет активную политику по борьбе с браками, заключаемыми без свободного согласия одного или обоих супругов.
Belgium is actively engaged in efforts to prevent marriages contracted without the free consent of either of the two spouses.

До 1995 года почти все страны- импортеры региона пользовались годовыми контрактами на поставку, заключаемыми между правительствами.
Before 1995 almost all importing countries in the region relied on annual supply contracts concluded between Governments.

Секцию управления контрактами возглавит главный сотрудник по управлению контрактами( С- 5), отвечающий за управление всеми контрактами, заключаемыми ЮНСОА.
The Contracts Management Section is headed by a Chief Contracts Management Officer(P-5), who is responsible for the management of all contracts entered into by UNSOA.

Предусматривает полное признание браков, основанных на обычаях, и уравнивает их с браками, заключаемыми по гражданскому праву, для всех намерений и целей.
Provides for the full recognition of customary marriages and places them at par with marriages entered into under civil law, for all intents and purposes.

Такие средства используются в соответствии с настоящими положениями и условиями письменных соглашений, заключаемыми для этой цели.
The administration of such funds shall be carried out in accordance with these Regulations, and the terms of the written arrangements concluded for this purpose.

Фактическое применение права на забастовки регулируется отчасти соглашениями, заключаемыми сторонами, и отчасти датским промышленным судом.
The actual implications of the right to strike are defined partly by the agreements entered into by the parties and partly by the practice of the Danish Industrial Tribunal.

Национальный банк Таджикистана осуществляет деятельность оператора платежной системы на основании настоящего Закона в соответствии с нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана и заключаемыми договорами.
The National Bank of Tajikistan operates as a payment system operator pursuant to this Law in accordance with the regulations of the National Bank of Tajikistan and concluded contracts.

Однако, поскольку многие международные соглашения охватывают широкий круг аспектов, они зачастую становятся смешанными соглашениями, заключаемыми как ЕС, так и его государствами- членами.
However, as many international agreements cover a wide range of aspects they often result in mixed agreements concluded by both the EC and its member States.

Принимаются также меры по регламентации браков" по доверенности", которые являются фиктивными браками, заключаемыми, например, с целью получения разрешения на постоянное жительство в Коста-Рике.
Attempts were also being made to regulate marriages"by proxy", which were marriages of convenience entered into for the purpose of obtaining residence in Costa Rica, for example.

В разделе IV. J обзорного доклада рассматривается вопрос о возможной ответственности, связанной с соглашениями об административном обслуживании, заключаемыми Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Section IV.J of the overview report addresses the issue of potential liabilities arising from administrative service arrangements entered into by the United Nations Secretariat.

Процедуры и меры защиты достоинства трудящихся регулируются коллективными договорами, соглашениями, заключаемыми между советами трудящихся и работодателями, или правилами, регулирующими порядок работы.
The procedures and measures to protect the dignity of workers are governed by collective agreements, agreements concluded between workers' councils and employers or by the rules governing work.

Примером служат создаваемые Европейским союзом механизмы партнерства по вопросам мобильности, которые основываются на совместных заявлениях, часто подкрепляемых одновременно заключаемыми соглашениями об упрощении визового режима и реадмиссии.
An example is the European Union's mobility partnerships, which comprise joint declarations, often with simultaneously negotiated visa facilitation and readmission agreements.

Здесь и далее в Политике используются термины и определения, предусмотренные Соглашением, а также иными заключаемыми с Пользователем договорами, если иное не предусмотрено настоящей Политикой или не вытекает из ее существа.
Here and later in the Policy, the terms and definitions set be the Agreement and the other agreements concluded with the user are used, unless different is provided by this Policy or follows from its being.

Существующее в принимающей стране правовое регулирование вопросов, относящихся к договорам, играет важную роль в связи с контрактами, заключаемыми концессионером с субподрядчиками, поставщиками и другими сторонами.
The contract laws of the host country play an important role in connection with contracts entered into by the concessionaire with subcontractors, suppliers and other parties.

Она может также регулироваться решением руководящих органов или одобряемыми исполнительными главами документами об учреждении целевых фондов и все чаще-- соглашениями о целевых фондах, заключаемыми с донорами.
It can be also regulated in the legislative bodies' decision or in documents approved by the executive heads on the establishment of the trust funds and more often in trust fund agreements concluded with donors.

Правовое регулирование вопросов, относящихся к частным договорам, играет важную роль в связи с контрактами, заключаемыми концессионером с субподрядчиками, поставщиками и другими сторонами.
The laws governing private contracts play an important role in connection with contracts entered into by the concessionaire with subcontractors, suppliers and other private parties.

Национальный банк Таджикистана осуществляет деятельность оператора услуг платежной инфраструктуры на основании настоящего Закона в соответствии с нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана и заключаемыми договорами.
National Bank of Tajikistan acts as a payment infrastructure services operator on the basis of this Law in accordance with the regulations of the National Bank of Tajikistan and concluded contracts.

В отношении вопроса i он говорит, что тюрьмы, переданные в частный сектор, контролируются в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве 1991 года и контрактами, заключаемыми между министром внутренних дел и подрядчиком.
With regard to question(i), he said that contracted-out prisons were controlled by the Criminal Justice Act of 1991 and contracts concluded between the Secretary of State and the contractor.

Правительство Австралии хотело бы ограничить рамки данного исключения лишь истинными договорами об организации перевозок, заключаемыми на индивидуальной основе между сторонами, переговорный потенциал которых является сопоставимым.
The Australian Government would like to confine the scope of the exemption to those cases where there is a genuine volume contract individually negotiated between parties of comparable bargaining power.

Выплаты, произведенные в соответствии с настоящим положением, возмещаются Органу государствами- членами в соответствии с соглашениями о возмещении налогов, заключаемыми с этими государствами- членами.
Payments made in accordance with the provisions of the present Regulation shall be reimbursed to the Authority by Member States in accordance with tax reimbursement agreements to be concluded with those Member States.

Здесь и далее в Политике используются термины и определения, предусмотренные Соглашением, а также иными заключаемыми с Пользователем договорами, если иное не предусмотрено настоящей Политикой или не вытекает из ее существа.
Here and elsewhere in this Policy, terms and definitions are used as specified in the Agreement and other agreements signed with the User except as otherwise provided herein or unless the context otherwise requires.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что было бы предпочтительно изъять эту фразу в интересах соответствующего широкого толкования статьи 10, применение которой не должно ограничиваться лишь соглашениями, заключаемыми при помощи электронных средств.
Mr. MADRID(Spain) said that it would be preferable to delete the phrase in the interests of a suitably broad interpretation of article 10, which was not intended to apply only to agreements concluded by electronic means.

Оператор услуг платежной инфраструктуры осуществляет свою деятельность в соответствии с правилами платежной системы и договорами, заключаемыми с участниками платежной системы и другими операторами услуг платежной инфраструктуры.
The payment infrastructure services operator operates in accordance with the rules of the payment system and the contracts concluded with participants of the payment system and other payment infrastructure services operators.

Договорные обязательства представляют собой будущие расходы в связи с контрактами, заключаемыми на дату представления отчетности, и Структура либо располагает минимальными возможностями, позволяющими избежать их возникновения в ходе обычной деятельности.
Commitments are future expenses to be incurred by UN-Women on contracts entered into by the reporting date and that the Entity has minimal, if any, discretion to avoid in the ordinary course of operations.

Комитет подтверждает, что в гарантиях должен как минимум предусматриваться такой механизм мониторинга и их соблюдение должно гарантироваться договоренностями, заключаемыми вне рамок текста самих заверений, которые предусматривали бы их эффективное выполнение14.
The Committee reiterates that at the very minimum, the assurances procured should contain such a monitoring mechanism and be safeguarded by arrangements made outside the text of the assurances themselves which would provide for their effective implementation.

Такие ситуации не являются редкими в связи с договорами, заключаемыми крупными многонациональными ком- паниями, и могут стать даже более частыми в результате нынешней тенденции к большей децент- рализации коммерческой деятельности.
Those situations were not rare in connection with contracts entered into by large multinational companies and might become even more frequent as a result of the current trend towards increased decentralization of business activities.

Какова взаимосвязь между категориями конкретных юрисдикций касательно Финансовых учреждений, которые не предоставляют отчетность, с низким уровнем риска, и содержанием Приложения 2 к межправительственным соглашениям на основании Закона о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства, заключаемыми с США?
What is the relationship between the jurisdiction specific categories of Low Risk Non-reporting Financial Institutions and the contents of Annex 2 to the FATCA IGAs being concluded with the US?

В то же время международная помощь, оказываемая Республике Фиджи, регулируется двусторонними соглашениями, заключаемыми с некоторыми правительствами и гуманитарными организациями, которые предусматривают полную свободу действий в плане распределения выделяемых ими средств.
The international assistance from which Fiji benefited was governed by bilateral agreements concluded with certain Governments and humanitarian organizations, which had free rein in distributing the funds that they released.

В соответствии с соглашениями, заключаемыми местными бюро по трудоустройству с безработными относительно предоставления займов в связи с началом экономической или сельскохозяйственной деятельности, может предусматриваться компенсация этими бюро до 80% документально подтвержденных расходов на профессиональную подготовку, консультации и специальные юридические услуги;
The agreements concluded by the local labour office with the unemployed concerning loans for taking up economic or agricultural activity could provide for the office reimbursing up to 80 per cent of the documented costs of training, consultations or counselling;