What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЕМЫМ " in English?

• concluded
• entered into

Examples of using Заключаемым in Russian and their translations into English

Участие в формулировании статей формального характера к договорам и соглашениям, заключаемым под эгидой Организации Объединенных Наций;
Page(d) Collaborating in the drafting of formal clauses of treaties and agreements concluded under the auspices of the United Nations;

Придавать силу закона международным договорам или конвенциям, заключаемым национальной исполнительной властью, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией;
To adopt by law international treaties or conventions concluded by the National Executive, except as provided for in the Constitution;

Настоящая Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к договорам, заключаемым в личных, семейных или домашних целях;
This Convention does not apply to electronic communications relating to contracts concluded for personal, family or household purposes.

Благодаря соглашениям, заключаемым Европейским союзом с МЕРКОСУР, Мексикой и Южной Африкой, применение ВСП в торговых отношениях между этими странами станет достоянием истории.
Agreements entered into by the European Union with MERCOSUR, Mexico and South Africa will make the GSP obsolete in its trade relations with these countries.

Что настоящий меморандум о взаимопонимании не наносит ущерба соглашениям, заключаемым любой из сторон с другими организациями и программами;
That this memorandum of understanding is without prejudice to agreements concluded by either party with other organizations and programmes;

Права и обязанности генерального директора Общества, членов Правления Общества определяются трудовым договором, заключаемым каждым из них с Обществом.
Rights and responsibilities of the General Director of the Company, members of the Executive Board shall be provided in the labor agreements concluded by the Company with each of them.

Условия занятости определяются согласно соответствующим коллективным договорам, заключаемым между организациями работодателей и работников.
Terms and conditions of employment were in accordance with the relevant collective agreements concluded by employers' and workers' organizations.

Эта услуга призвана повысить уровень доверия к международным торговым сделкам, заключаемым компаниями- клиентами центров по вопросам торговли, и поднять международный авторитет этих компаний.
This service aims at building trust in international trade transactions concluded by Trade Point client companies and increasing the international credibility of these companies.

Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к договорам, заключаемым в личных, семейных или домашних целях.
The Convention does not apply to electronic communications exchanged in connection with contracts entered into for personal, family or household purposes.

Настоящие ОУЗ применяются к Договорам, заключаемым между Контрагентом и VW, а также к прочим правовым отношениям, возникающим между Контрагентом и VW в связи с исполнением заключенных Договоров.
These GPC are applied to Contracts entered between a Contractor and VW and to other legal relations arising between a Contractor and VW in connection with execution of made Contracts.

Были проведен комплексный анализ и даны рекомендации по вопросам налогообложения платежей по лицензионным договорам о предоставлении прав на использование программного обеспечения, заключаемым с нерезидентами.
The agency provided the comprehensive analysis and recommendations on tax payments for license agreements granting rights to use the software concluded with nonresidents.

Аналогичная работа в КМГ организована на предмет выявления конфликта интересов и взаимосвязанных сделок по заключаемым договорам при проведении процедур закупок товаров, работ и услуг.
The analogous work has been carried out in KMG to reveal conflicts of interests and interrelated transactions on the concluded agreements by the procedures of goods, works and services procurement.

Оно регулируется финансовыми положениями организаций, другими нормативными документами, применимыми к целевым фондам, а также соответствующим соглашением о целевом фонде, заключаемым с донором.
It is governed by the organizations' financial regulations, other legislative instruments applicable to trust funds, as well as the relevant trust fund agreement concluded with the donor.

Расчеты между железными дорогами, возникающие в результате применения настоящего Соглашения, производятся в соответствии со специальным договором, заключаемым между железными дорогами о порядке расчетов.
Transactions between railways arising as a result of the application of the Agreement shall be conducted in accordance with a special agreement concluded between the railways on transaction procedure.

Представление рекомендаций по финансовым соглашениям о внесении добровольных взносов, заключаемым между Организацией Объединенных Наций и, в частности, правительствами, неправительственными организациями и частными донорами( 500);
Advice on voluntary contribution financial agreements entered into between the United Nations and, inter alia, Governments, non-governmental organizations and private contributors(500);

Банк и его клиенты имеют права, несут обязательства и ответственность согласно законам Республики Казахстан, правилам и принципам Шариата, и договорам, заключаемым между Банком и клиентом.
The Bank and its customers have rights, bear duties and responsibilities in accordance with laws of the Republic of Kazakhstan, rules and principles of Sharia and agreements concluded between the Bank and the customer.

Консультанты и индивидуальные подрядчики нанимаются по контрактам, заключаемым Организацией непосредственно с соответствующими лицами, и условия и положения таких контрактов излагаются в приложении А к документу ST/ AI/ 1999/ 7.
Consultants and individual contractors are engaged under contracts entered into by the Organization directly with the individuals concerned, the terms and conditions of which are set out in annex A to ST/AI/1999/7.

В число строительных организаций включаются юридические лица всех форм собственности, филиалы, структурные подразделения, субъекты малого предпринимательства, выполняющие работы по договорам, заключаемым с заказчиком.
Legal entities of all forms of ownership, branches, structural subdivisions, small business entities carrying out contractual works, concluded with customer, are specified as construction organizations.

Такое освоение регулируется юнитизационным соглашением, заключаемым между соответствующими компаниями с обеих сторон делимитационной линии и такое юнитизационное соглашение подлежит утверждению обоими правительствами.
Such exploitation is subject to a unit agreement being entered into by the relevant companies on both sides of the delimitation line and to such unit agreement being approved by the two relevant Governments.

Права и обязанности управляющей организации( управляющего) по осуществлению руководства текущей деятельностью Общества определяются законодательством Российской Федерации и договором, заключаемым с Обществом.
The rights and duties of a managing organization(manager) in respect to managing day-to-day operations of the Company shall be regulated by the laws of the Russian Federation and a contract it enters into with the Company.

Вопросы, представляющие общий интерес для Республики Хорватии и одной или нескольких религиозных общин, могут регулироваться формальным соглашением, заключаемым между хорватским правительством и соответствующей религиозной общиной пункт 1 статьи 9.
Matters of joint interest to the Republic of Croatia and one or more religious communities may be regulated by a formal agreement concluded between the Croatian Government and a religious community art. 9 1.

Представляется, что в основе установления таких конкретных обязательств лежит заинтересованность в повышении юридической определенности, прозрачности и предсказуемости применительно к международным сделкам, заключаемым с помощью электронных средств.
The rationale for creating such specific obligations seems to be an interest in enhancing legal certainty, transparency and predictability in international transactions concluded by electronic means.

Настоящее соглашение регулируется законами штата Юта, США, относящимися к соглашениям, заключаемым и подлежащим исполнению исключительно в границах штата, не служа основанием для применения принципов коллизионного права.
This Agreement shall be governed by the laws of the State of Utah, United States of America, as applied to agreements entered into and to be performed entirely within the state, without giving effect to any principles of conflicts of law.

Права, обязанности, ответственность сторон и социальные гарантии для членов Правления определяются внутренними документами НЛМК и договором, заключаемым между Компанией и членами Правления.
The rights, obligations, and responsibilities of the parties, and the social guarantees for members of the Management Board are determined by NLMK's internal documents and the contracts concluded between the Company and the members of the Management Board.

По итогам восстановления бухгалтерской и налоговой отчетности аудиторская компания ООО« АудитКомСервис» несет ответственность за правильность составления отчетности и формирования регистров налогового учета в соответствии с заключаемым договором.
According to the results of the restoration of accounting and tax accounting, auditing company AuditComService LLC is responsible for accuracy of reporting and forming registers of tax accounting in accordance with the concluded contract.

Необходимо распространить на развивающиеся страны меры по облегчению доступа к взаимным соглашениям, заключаемым между развитыми странами в области признания профессиональной квалификации, или любым другим соглашениям, облегчающим перемещение лиц между развитыми странами.
Facilitated access to mutual agreements concluded between developed countries on the recognition of professional qualifications and any other agreement facilitating movement of persons among developed countries should be extended to developing countries.

Новым направлением господдержки сельхозпроизводителей стало финансовоеоздоровление предприятий, которое осуществляется в том числе посредством субсидирования части ставкивознаграждения по договорам, заключаемым на лизинг сельхозтехники.
Today the new direction of government support foragricultural producers has become financial recovery of enterprises, which iscarried out through subsidizing the portion of the rates of remuneration undera contract concluded for agricultural equipment leasing.

Применительно к заключаемым с помощью электронных средств многочисленным контрактам незначительного стоимостного объема внесудебные процедуры( альтернативные способы урегулирования споров- АУС)- особенно УСО- являются, по мнению отраслевых и потребительских групп, желаемым способом справедливого и оперативного разрешения подобных споров.
For small-value, high-volume contracts concluded electronically it is acknowledged by industry and consumer groups that extra-judicial(ADR) procedures-- particularly ODR-- are desired for the fair and expeditious settlement of these disputes.

Одним из возможных путей налаживания такой связи явилось бы заключение между Организацией Объединенных Наций и предлагаемым судом соглашения, аналогичного соглашениям между ООН и специализированными учреждениями, заключаемым в соответствии со статьями 57 и 63 Устава ООН.
One appropriate way of establishing such a relationship would be for the United Nations and the proposed court to enter into an agreement along the lines of agreements between the United Nations and specialized agencies, pursuant to Articles 57 and 63 of the United Nations Charter.

Хотя нормы частного международного права часто допускают значительную свободу выбора в отношении права, регулирующего коммерческие контракты, эта свобода в ряде стран ограничивается применительно к контрактам и юридическим взаимоотношениям, которые не квалифицируются как коммерческие, например, применительно к некоторым контрактам, заключаемым публичными органами принимающей страны( например, в том, что касается гарантий и заверений со стороны правительства или обязательств о приобретении электроэнергии и поставках топлива со стороны публичного органа), или к контрактам с потребителями.
While rules of private international law often allow considerable freedom to choose the law governing commercial contracts, that freedom is in some countries restricted for contracts and legal relationships that are not qualified as commercial, such as, for instance, certain contracts entered into by public authorities of the host country(for example, guarantees and assurances by the Government, power purchase or fuel supply commitments by a public authority) or contracts with consumers.