What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЮЩУЮСЯ " in English?

• is
• consisting
• was
• be
• were

Examples of using Заключающуюся in Russian and their translations into English

Эта кампания преследует двоякую цель, заключающуюся в информировании и мотивировании населения.
The campaign has a dual function in that it is to inform and motivate.

Международное сообщество, со своей стороны, должно играть роль, заключающуюся в оказании поддержки.
The international community, for its part, must play a role that is clearly one of support.

Его структура предполагает функцию, заключающуюся в транспортировке жидкости и электролитов.
Its structure suggests that its function is transport of fluid and electrolytes.

Отметим еще проблему, заключающуюся в резком увеличении стоимости прокладки коммуникаций в старых городах.
There is one more problem which is worth mentioning- a sharp increase of cost of laying of service lines in old cities.

Например, МООНДРК применяет концепцию мобильных военных операций, заключающуюся в более частом и быстром проведении передислокации сил.
MONUC, for example, is implementing a mobile concept of military operations consisting of more frequent and rapid redeployments.

Уганда изложила свою позицию, заключающуюся в том, что амнистию следует предложить всем лицам, за исключением совершивших преступления против человечности.
Uganda shared its view that amnesty should be proposed to all except those who have committed crimes against humanity.

Специальный докладчик отмечает глобальную тенденцию, заключающуюся в принятии все большего числа законов, связанных с правом на информацию.
The Special Rapporteur notes the global trend, which is resulting in the adoption of increasing numbers of laws on the right to information.

Выборы представляют собой деятельность, заключающуюся в напряженном, зачастую в высшей степени эмоциональном соперничестве, и они должны проводиться на основе очень строгих правил.
An election is an activity of intense, often highly emotional competition and should be conducted on the basis of very strict rules.

Следует более четко сформулировать проводимую в Докладе основную мысль, заключающуюся в необходимости обеспечения полной интеграции НРС в мировую торговую систему.
The main message of the Report, which is that LDCs should be fully integrated in the world trading system, needs to be brought out with greater clarity.

Иракская сторона подтвердила свою позицию, заключающуюся в том, что она не в состоянии представить документальное подтверждение информации, которая была дана Комиссии.
The Iraqi side reiterated its position that it was not able to provide documentary evidence to support information given to the Commission.

Один участник сослался на современную тенденцию, прослеживающуюся в странах Европы и Северной Америки, и в частности среди крайне правых групп, и заключающуюся в" демонизации" иммигрантов или беженцев.
A participant stated that the contemporary trend in European and North American countries, particularly far-right groups, was to"demonize" immigrants or refugees.

В секторе рыбоводства правительство преследует цель, заключающуюся в освоении морских пелагических ресурсов, которые в настоящее время пока не разрабатываются.
In the fishing subsector, the Government is targeting offshore pelagic resources, an area not presently being exploited.

В OpenSSL были обнаружены многочисленный проблемы безопасности: поддержка TLS 1. 2 может иметь уязвимость, заключающуюся в отказе в обслуживании, была исправлена ретрансляция сообщений DTLS.
Multiple security issues have been fixed in OpenSSL: The TLS 1.2 support was susceptible to denial of service and retransmission of DTLS messages was fixed.

Правительство Австралии поддерживает цель статьи 5, заключающуюся в широком охвате грузов, а также оборотных и необоротных транспортных документов.
The Australian Government supports the aim of article 5 which is to achieve wide coverage of cargo and negotiable or non-negotiable transport documents.

Специальный докладчик хотел бы заявить о своей поддержке деятельности УВКБ, которое выполняет крайне тяжелую задачу, заключающуюся в содействии процессам возвращения в этом регионе бывшей Югославии.
The Special Rapporteur would like to express his support for the extremely difficult task that UNHCR is trying to accomplish in the region of the former Yugoslavia to facilitate return movements.

Было обнаружено, что Wordpress может содержать уязвимость, заключающуюся в подделке сторонних запросов, поскольку адрес вида. 1. 2. 3 считается корректным IP адресом.
It was discovered that Wordpress was susceptible for a possible Side Request Forgery Vulnerability because it considered for instance 0.1.2.3 as a valid IP.

К несчастью для российских государственных СМИ, эти причитания по поводу антироссийских заговоров не смогут изменить реальность, заключающуюся в том, что кремлевские авантюры приводят лишь к отчуждению соседей и утрате союзников.
Unfortunately for Russian state media, the continued caterwauling about conspiracy won't change the fact that Moscow's mis-adventurism is only alienating neighbors and losing allies.

Пункты( с) и( d) призваны упростить задачу Секретариата, заключающуюся в том, чтобы выяснить, как государства- члены хотели бы распорядиться неиспользованными остатками.
Paragraphs(c) and(d) were intended to ease the Secretariat's task of ascertaining what use Member States wished to be made of their unencumbered balances.

Председатели некоторых органов выразили обеспокоенность по поводу метода расчета показателя использования, поскольку он не учитывает конечную цель органов, заключающуюся в успешном выполнении своей работы.
Some chairpersons had expressed concerns about the way in which the utilization factor was calculated, since it ignored the ultimate goal of the organs, which was to conduct their business successfully.

В сельских районах судопроизводство имеет свою специфику, заключающуюся, например, в необходимости отправить по факсу информацию судьям, зачастую на большое расстояние, прежде чем приказ может быть выдан.
In rural areas there were specific issues, such as the need to fax information to often distant judges before an order could be issued.

По мере дальнейшего развертывания подразделений в рамках реализации тяжелого пакета мер потребуется решить другую краткосрочную приоритетную задачу, заключающуюся в развертывании первых двух батальонов ЮНАМИД из Египта и Эфиопии.
As the deployment of units from the heavy support package is taken forward, another short-term priority will be the deployment of the first two UNAMID battalions from Egypt and Ethiopia.

Делегация выразила сомнения, что специалисты по ТВУ выполняют роль, заключающуюся в обобщении данных, извлечении уроков и распространении информации, как это ожидалось.
The delegation stated that it was not evident that the TSS specialists were carrying out the synthesizing, lesson-learning and disseminating role that had been expected.

Это укрепляет основную цель Типового закона, заключающуюся в соблюдении принципа автономии сторон, а также в установлении ясной нормы, которой руководствовались бы стороны в отсутствие соглашения об ином.
This reinforces the principle objective of the Model Law that is to respect party autonomy and also to provide a clear rule to guide parties in the absence of contrary agreement.

Поэтому Куба подтверждает историческую позицию Движения неприсоединения, заключающуюся в том, что ядерное разоружение остается и впредь должно оставаться высшим приоритетом разоружения.
That is why Cuba reaffirms the historic position of the Non-Aligned Movement that nuclear disarmament is, and must continue to be, the highest disarmament priority.

Он также подчеркнул проблему структурного характера, заключающуюся в том, что обсуждения стратегических рамок, программы работы и затем бюджета проводятся совершенно изолированно друг от друга.
He further stressed that there was a structural defect in discussing the strategic framework, the work programme and then the budget in total isolation from one another.

Карьерный коучинг представляет собой современную технологию реализации карьерного потенциала, заключающуюся в самостоятельном построении плана будущей карьеры и воспроизводимую при условии наличия карьерного коуча.
Quarry coaching is modern technology of realization of quarry potential, consisting in the independent construction of plan of future career and reproduced on condition of presence of quarry coach.

Это делается для того, чтобы учесть цель пункта( 7), заключающуюся в предоставлении суду возможности принимать соответствующие меры в свете потенциальных рисков для целостности арбитражного процесса.
This is to capture the intention behind paragraph(7), which is to enable a tribunal to take appropriate measures in the face of potential risks to the integrity of the arbitral process.

Руководствуясь именно таким представлением, Пакистан последовательно занимает позицию, заключающуюся в том, что должен существовать постоянный запрет на разведывание и эксплуатацию полезных ископаемых в Антарктике.
Informed by this vision, Pakistan has consistently taken the position that there should be a permanent ban on prospecting for and on the exploitation of minerals in Antarctica.

Одно из положений Соглашения отражает общую задачу его сторон, заключающуюся в том, чтобы работники, занятые неполный рабочий день, могли бы по своему желанию увеличить количество своих рабочих часов.
One item in the Agreement was the common objective that part-time workers who so desire should have the possibility of increasing their number of working hours.

Тимо Сирайнен обнаружил, что cURL, библиотеке для передачи URL, имеет уязвимость, заключающуюся в переполнении динамической памяти из-за плохой проверки вводных данных в функции curl_ easy_ unescape.
Timo Sirainen discovered that cURL, an URL transfer library, is prone to a heap overflow vulnerability due to bad checking of the input data in the curl_easy_unescape function.