What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЮЩИХСЯ " in English?

• is
• consisting
• lie
• aimed
• are
• be
• were

Examples of using Заключающихся in Russian and their translations into English

В гипервизоре Xen были обнаружены несколько уязвимостей, заключающихся в отказе в обслуживании.
Multiple denial of service vulnerabilities have been discovered in the Xen Hypervisor.

Настоящего Регламента, и заключающихся в исполнении АМКАС соответствующих представительских и контрольно-ревизионных функций.
Of these Regulations and consisting in the AICAC performing relevant representation and revision functions.

Бюджетная смета направлена на выполнение основных приоритетных задач, заключающихся в повышении эффективности и результативности ЮНОПС.
The budget estimates support key priorities aimed at increasing UNOPS efficiency and effectiveness.

Перед тем как приступить к обсуждению вопросов по существу, делегаты сделали несколько общих замечаний, заключающихся, в частности, в следующем.
Before entering into the heart of the discussion, representatives made a number of general comments, including the following.

Предлагаемое решение: Внесение в ДОПОГ различных поправок, заключающихся главным образом в исключении ссылок, которые становятся устаревшими.
Action to be taken: Various amendments to ADR, consisting largely of deleting references that are becoming obsolete Introduction.

Таким образом, найти соответствующую компанию- покупателя в случае структурных средств правовой защиты, заключающихся в отчуждении активов, может оказаться трудным.
Therefore, it might be difficult to find an appropriate acquirer in the case of structural remedies consisting of divestment.

В первую очередь это касается основных принципов, заключающихся в том, что дети и семьи имеют право на защиту-" особую защиту" в отношении детей.
The basic principles that the child and family are entitled to protection-"special protection" in the case of the child- are first among them.

Такое положение дел требует от международного сообщества решительно выступить против любых действий, заключающихся в игнорировании этих прав или их выборочном толковании.
To that end, the international community must oppose vigorously any action which sought to ignore those rights or to interpret them selectively.

Эта ассоциация способствует реализации целей обучения, заключающихся в том, чтобы сохранять чистоту окружающей среды страны и защищать страну от бедствий;
The initiative promotes the objectives of the training, which is to keep the country's environment clean and to protect the country from disasters;

Гарантия обеспечения выполнения участником тендера( потенциальным поставщиком) тендерных обязательств перед заказчиком, заключающихся в том, что участник тендера.
The bid bond is a guarantee ensuring that participants in tenders fulfill their tender obligations to purchasers or contractors, namely that tender participants.

Обеспечить систематическое проведение" гендерных тестов", заключающихся в оценке воздействия проектов законодательных актов на положение женщин и мужчин.
Ensure the systematic implementation of the"gender test", which is intended to assess the impact of draft legislation on the situation of women and men.

Теперь развязал войну, которой он угрожал постоянно- факт, который был им признан в конечном итоге после обычных тактических уловок, заключающихся в выдвижении встречных претензий;
Now unleashed the war that it has been threatening all along; a fact it has finally admitted after the usual ploy of counter-claims at the beginning;

Просьба также разъяснить, за какие виды деяний, заключающихся в подготовке террористического акта, законом Сирийской Арабской Республики предусматривается уголовная ответственность.
Please also make clear what types of acts preparatory to an act of terrorism are criminalized by the law of the Syrian Arab Republic.

При разработке такой методологии, которая могла бы выдержать проверку временем, необходимо твердо помнить об основных целях, заключающихся в обеспечении справедливости и равенства.
The primary objectives of ensuring fairness and equity while creating a methodology which could withstand the test of time must be borne firmly in mind.

Мы имеем в виду запрещение контрмер, заключающихся в угрозе силой или ее применении, и запрещение форм крайнего экономического или политического принуждения.
We refer to the prohibition of countermeasures consisting in the threat or use of force and the prohibition of forms of extreme economic or political coercion.

Как общее правило, обязательство проводить расследование должно истолковываться в свете объекта и цели применимого договора, заключающихся в повышении эффективности борьбы против безнаказанности.
As a general rule, the obligation to investigate must be interpreted in light of the object and purpose of the applicable treaty, which is to make more effective the fight against impunity.

Малоинвазивных методик, применяемых хирургами, заключающихся в минимально необходимом влиянии на организм, чтобы максимально сократить сроки реабилитации после хирургической пластики.
Minimally invasive methods, applied by the surgeons, consisting in minimally required impact over the organism to maximally reduce the time of rehabilitation after plastic surgery.

Определение ненавистнических высказываний расистского толка и борьба с ними неотделимы от осуществления целей Конвенции, заключающихся в ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The identification and combating of hate speech practices is integral to the achievement of the objectives of the Convention- which is dedicated to the elimination of racial discrimination in all its forms.

В своих решениях в отношении правонарушений, заключающихся в уклонении от военной службы, гражданские суды учитывают положения Пакта и Европейской конвенции о правах человека.
Civil courts have been taking into consideration the provisions of the Covenant and the European Convention on Human Rights in their decisions concerning the offences of evading military services.

После подготовки предыдущего доклада она получила многочисленные сообщения о таких преступлениях в отношении женщин, заключающихся в убийстве членами семьи своей родственницы, которая, как считается, обесчестила семью.
Since then numerous communications have been sent to her concerning such crimes against women, whereby the family kills a female relative deemed to have defiled the honour of the family.

Оба государства придерживаются официальных позиций, заключающихся в том, что указанные условия распределения водных ресурсов отвечают интересам Сторон и должны соблюдаться в обозримой перспективе.
Both countries adhere to the official position that the indicated conditions of water allocation are in the interests of both Parties and should be followed in the foreseeable future.

О конфискации материальных ценностей, состоящих из доходов или орудий, а также о конфискации доходов, заключающихся в обязательстве уплатить денежную сумму, соответствующую стоимости доходов;
For confiscation of specific items of property representing proceeds or instrumentalities, as well as for confiscation of proceeds consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds;

Это свидетельствует об успешном достижении целей курсов, заключающихся в том, чтобы вооружить знаниями тех, кто сможет принимать решения, оказывающие влияние на экономическую политику своих стран.
This shows that the objective of the courses- to provide knowledge to those who will be in a position to take decisions to influence the economic policy of their countries- is being achieved.

Наконец, необходимо вновь заострить внимание на лежащей на правительстве главной ответственности за устранение коренных причин конфликта в Дарфуре, заключающихся в политической и социально-экономической маргинализации региона.
Finally, it is important to reiterate the Government's primary responsibility to address the root causes of the conflict in Darfur, namely the political and socioeconomic marginalization of the region.

Был выдвинут ряд реформ, заключающихся во введении добрачных консультационных услуг, анализов на талассемию( распространенная болезнь на Мальдивских островах) и проектов по поощрению совместной родительской ответственности.
A number of reforms have been introduced, such as providing counselling services prior to marriage, testing for Thalessaemia(a major disease in the Maldives) and projects to promote joint parental responsibility.

В 2001 году услуги по линии технического сотрудничества попрежнему были ориентированы на достижение главных стратегических целей технического сотрудничества ЮНКТАД, заключающихся в укреплении потенциала в области торговли, инвестиций и развития.
In 2001, technical cooperation services continued to follow the main policy objectives of UNCTAD technical cooperation, which is focused on capacity building in trade, investment and development.

Государство- участник приходит к выводу, что задержание автора пропорционально в контексте конечных целей, заключающихся, в частности, в обеспечении надлежащего рассмотрения его ходатайства о представлении защитной визы и его апелляций.
The State party concludes that the detention of the author is proportionate to the ends sought, namely, to allow his application for a Protection Visa and his appeals to be properly considered.

Делегация Тринидада и Тобаго выражает сожаление по поводу исключения некоторых преступлений, содержащихся в проекте кодекса, принятом в первом чтении, в частности преступлений, заключающихся в незаконном обороте наркотических средств.
Her delegation regretted the exclusion of some of the crimes contained in the draft Code as adopted on first reading, in particular, the crime of illicit trafficking in narcotic drugs.

Направление на лечение в качестве альтернативы тюремному заключению для лиц, арестованных в связи с совершением преступлений, заключающихся в хранении наркотиков, отмечалось в качестве эффективного пути снижения опасности ВИЧ- инфицирования и дальнейшего злоупотребления наркотиками.
Treatment alternatives to imprisonment for persons arrested for offences involving drug possession were also mentioned as an effective approach to reducing the risk of HIV infection and continued drug abuse.

Мы хотели бы напомнить, что в контексте вопроса о терроризме, в этом документе также подчеркивается необходимость рассмотрения причин, которые иногда приводят к терроризму-- причин, заключающихся в угнетении, несправедливости и лишениях.
We would just like to recall that, in the context of the issue of terrorism, that document also stresses the need to address the causes that sometimes lead to terrorism-- causes that lie in oppression, injustice and deprivation.