What is the translation of " ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ КОММЕНТАРИЕВ " in English?

• concluding comments

Examples of using Заключительных комментариев in Russian and their translations into English

Заключительных комментариев.
Of concluding comments.

Данные с разбивкой по полу пункты 29 и 30 заключительных комментариев.
Gender disaggregated data paragraphs 29 and 30 of the concluding comments.

Увеличение доступа к государственным услугам для групп меньшинств пункт 42 заключительных комментариев.
Enhancing access to public services for minority groups paragraph 42 of the concluding comments.

Заключительных комментариев по итогам обзора в рамках интерактивного диалога под руководством Председателя.
Concluding comments at the end of the review, in an interactive dialogue under the guidance of the President.

Равные возможности для женщин в сфере занятости пункты 39 и 40 заключительных комментариев.
Equal employment opportunities for women paragraphs 39 and 40 of the concluding comments.

Распространение заключительных комментариев и других документов пункты 43 и 44 заключительных комментариев.
Dissemination of"concluding comments" and other instruments paragraph 43 and 44 of the concluding comments.

Возможности для участия в принятии решений пункты 35 и 36 заключительных комментариев.
Opportunities for participation in decision-making paragraphs 35 and 36 of the concluding comments.

Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС говорит, что отказ от практики составления заключительных комментариев серьезно ограничит функции Комитета.
Ms. GARCIA-PRINCE said that suspending the practice of drafting concluding comments would seriously limit the Committee's functions.

Учет гендерной проблематики лицами, принимающими решения пункты 27 и 28 заключительных комментариев.
Gender sensitization for policymakers paragraphs 27 and 28 of the concluding comments.

Г-жа МУНЬОС ГОМЕС говорит, что Комитет должен разработать руководящие принципы для подготовки заключительных комментариев с подробным указанием элементов, которые они должны включать.
Ms. MUÑOZ GOMEZ said that the Committee should draw up guidelines for the concluding comments, detailing what they should include.

Расширение возможностей для женщин в области образования пункты 24- 26 заключительных комментариев.
Enhancing educational opportunities for women paragraphs 24-26 of the concluding comments.

В ряде заключительных комментариев были признаны трудности, с которыми сталкиваются государства- участники в связи с концепцией временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4.
A number of concluding comments have recognized the difficulties that States parties have experienced with the concept of temporary special measures in accordance with article 4 1.

Борьба с дискриминационными обычаями и практикой пункты 37 и 38 заключительных комментариев.
Combating discriminatory customs and practices paragraphs 37 and 38 of the concluding comments.

Оратор благодарит Комитет за конструктивный диалог и говорит о том, что она с нетерпением будет ждать заключительных комментариев, которые окажут содействие осуществлению и выполнению всех положений Конвенции.
She thanked the Committee for the constructive dialogue and eagerly awaited its concluding comments, which would be of assistance in implementing all the provisions of the Convention.

Улучшение положения женщин в сельских районах пункты 40, 41 и 42 заключительных комментариев.
Improving conditions of women in rural areas paragraphs 40, 41, and 42 of the concluding comments.

Каждый заключительный комментарий завершается рекомендацией в отношении распространения Конвенции, докладов и заключительных комментариев.
Each concluding comment closes with a recommendation relating to the dissemination of the Convention, the reports and the concluding comment.

В целях укрепления и повышения адресности своего вклада УВКБ проводит анализ заключительных комментариев/ рекомендаций комитетов.
UNHCR was conducting a survey of the concluding comments/recommendations of the committees in order to improve and focus its input.

Г-жа УЕДРАОГО, которую поддерживает г-жа ХАН, говорит, что они не могут отказаться от практики разработки заключительных комментариев.
Ms. OUEDRAOGO supported by Ms. KHAN said that they could not agree to suspending the practice of formulating concluding comments.

Вместе с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций УВКПЧ выпустило подборку заключительных комментариев и замечаний по международным договорам в области прав человека, в которых участвуют тихоокеанские острова, включая Вануату31.
OHCHR published, with other United Nations agencies, a compilation of concluding comments and observations on international human rights instruments to which Pacific island countries, including Vanuatu, are party.

Устранение правовых норм, дискриминационных в отношении женщин пункты 22 и 23 заключительных комментариев.
Elimination of discriminatory laws against women paragraphs 22 and 23 of the concluding comments.

На своей шестнадцатой сессии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин предложил секретариату представлять ему на каждой сессии принятые Комитетом руководящие принципы составления заключительных комментариев.
At its sixteenth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested that the secretariat provide it, at each session, with the guidelines adopted by the Committee on the formulation of concluding comments.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ предлагает передать вопросы, касающиеся кратких отчетов, неполного перевода на испанский Конвенции и заключительных комментариев, в рабочую группу I.
Ms. SCHÖPP-SCHILLING proposed that the issues concerning summary records, the incomplete Spanish translation of the Convention and the concluding comments should be referred to working group I.

Использование заключительных комментариев и замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин к четвертому и пятому периодическим докладам страны в качестве исходной точки для описания достигнутого прогресса в шестом периодическом страновом докладе.
Utilising the Concluding Comments and Observations of the CEDAW Committee to the 4th and 5th Country Periodic Report as a point of departure for integrating progress achieved in the 6th Country Periodic Report.

Репродуктивные права, в том числе касающиеся планирования семьи и абортов пункты 31 и 32 заключительных комментариев.
Reproductive rights, including rights related to family planning and abortion paragraphs 31 and 32 of the concluding comments.

Содержание заключительных комментариев отличается взвешенностью, и Комитет стремится к обеспечению последовательности и сбалансированности составляемых на каждой сессии заключительных комментариев, особенно в плане выражения в них высокой оценки и обеспокоенности.
Concluding comments are internally balanced, and the Committee strives to achieve consistency and balance, particularly in terms of praise and expressions of concern, among the concluding comments elaborated at each session.

Соответственно, она предлагает Комитету только на нынешней сессии отказаться от практики составления проектов заключительных комментариев.
Accordingly, she proposed that the Committee should suspend, just for the current session, its practice of drafting concluding comments.

Она также считает, что в нынешний век быстрого развития информации у Секретариата не должно быть никаких трудностей в связи с предоставлением членам Комитета заключительных комментариев других договорных органов.
She also felt that, in the present information age, the Secretariat should have no difficulty in providing members of the Committee with the concluding comments of other treaty bodies.

В нем рассматриваются вопросы, касающиеся отмены системы всеобъемлющих периодических докладов и представления вместо них более сжатых докладов, а также вопросы сотрудничества со специализированными учреждениями и другими органами и пути повышения качества заключительных комментариев и замечаний16.
It considers the elimination of comprehensive periodic reports in favour of more tailored reports, cooperation with specialized agencies and other bodies and means of improving the quality of concluding comments and observations.16.

Г-жа СИНЕГИОРГИС отмечает, что Комитет уже получил рекомендации Секретариата( CEDAW/ C/ SR. 266, пункт 49) о том, что было бы целесообразно отложить рассмотрение заключительных комментариев до следующей сессии.
Ms. SINEGIORGIS pointed out that the Committee had already been advised by the Secretariat(CEDAW/C/SR.266, para. 49) that it would be improper to defer consideration of concluding comments to the following session.

Расширять осведомленность о Конвенции и обеспечивать широкое распространение переводов Конвенции( включая ее новые официальные переводы), ее Факультативного протокола, периодических докладов Комитету и заключительных комментариев и рекомендаций;
Raise awareness on the Convention and ensure wider dissemination of the translations of the Convention(including its new official translations), its Optional Protocol, periodic reports to the Committee and the concluding comments and recommendations;