Examples of using Заключительных заявлений in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последнем, четвертом разделе содержится ряд заключительных заявлений.
The fourth and final section contains a number of concluding statements.Председатель( говорит по-английски): Раздел II. H касается заключительных заявлений на Генеральной Ассамблее и в главных комитетах.
The President: Section II.H concerns concluding statements in the General Assembly and the Main Committees.Закрытие сессии( пункт 12 повестки дня):резюме заключительных заявлений.
Closure После заключительных заявлений организаторов Конференции от ЕЭК ООН и ЮНФПА один из сопредседателей закроет Конференцию.
After the closing statements by the Conference organizers from UNECE and UNFPA, one of the co-chairs will close the Conference.Камера сделала перерыв после представления этого доказательства до представления заключительных заявлений, запланированного на 19- 22 августа 2008 года.
The Chamber recessed following this evidence until the closing statements which are scheduled for 19 to 22 August 2008.Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к необходимости полного выполнения пункта 17 ее решения 34/ 401, касающегося заключительных заявлений.
The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to the need for the full implementation of paragraph 17 of its decision 34/401 concerning concluding state-ments.Было бы полезно, чтобы Секретариат представил членам резюме заключительных заявлений, сделанных государствами- участниками в Пекине, а также перечень их оговорок и интерпретирующих заявлений. .
It would be helpful if Председатель каждого заседания согласовывал итоговые заявления с авторами документов, иэти материалы составляли основу заключительных заявлений.
Председатель говорит, что процедура, касающаяся заключительных заявлений, будет соответствовать пункту 17 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым с такими заявлениями могут выступать только председатели.
The Chairman said that the procedure regarding concluding statements would be in line with paragraph 17 of General Assembly decision 34/401, whereby such Заседание высокого уровня возобновит свою работу в зале Генеральной Ассамблеи для принятия политической декларации и для заслушивания заключительных заявлений Председателя Генеральной Ассамблеи после того, как выступят все ораторы.
The High-level Meeting would reconvene in the General Assembly Hall for the adoption of the political declaration and for the closing statement by the President of the General Assembly after all the speakers have been heard.С представлением заключительных заявлений в Суде по делу Томаса Лубанги, который обвиняется в совершении военных преступлений в Демократической Республике Конго, и предстоящим вынесением решения по этому делу Суд вступает в новую фазу своего развития.
With the delivery of the closing statements in the trial of Thomas Lubanga, who is charged with having committed war crimes in the Democratic Republic of the Congo, and the imminent delivery of a judgement in that case, the Court is entering a new phase in its development.Письмо представителя Пакистана от 7 мая( S/ 1997/ 433) на имя Генерального секретаря,препровождающее тексты заключительных заявлений глав государств и правительств ОИК на чрезвычайной сессии, проходившей в Исламабаде 23 марта 1997 года.
Letter dated 7 May(S/1997/433) from Характер вступительных и заключительных заявлений Председателя-- На двух открытых прениях по тематическим вопросам, двух открытых брифингах и одном открытом обсуждении Председатель делал вступительные и/ или заключительные заявления, выступая при этом не в качестве представителя своей страны и в то же время не отмечая прямо, что заявление делается от имени Совета.
Nature of introductory and concluding statements by the President- At two open debates on thematic issues, two open briefings and one public debate, the President made introductory and/or Генеральная Ассамблея, в частности, утвердила рекомендации Генерального комитета относительно перерыва в работе и закрытия пятидесятой сессии; расписания заседаний; выступлений по мотивам голосования, права на ответ, выступлений по порядку ведения заседания и продолжительности выступлений;отчетов о заседаниях; заключительных заявлений; резолюций; и вопросов, связанных с бюджетом по программам.
The General Assembly had, inter alia, endorsed the recommendations of the General Committee concerning the recess and the closing date of the fiftieth session; the schedule of meetings; explanations of vote, right of reply, points of order and length of Тексты вступительных и заключительных заявлений, а также выступлений и лекций участников на пленарных заседаниях, которые подлежат представлению в Секретариат за три дня до даты их оглашения, будут публиковаться в их первоначальной редакции и их можно будет получить в день их оглашения на стойках распространения документации в зале пленарных заседаний.
Texts of the opening and concluding statements as well as the presentations and lectures to be delivered at plenary meetings which are submitted to the Secretariat three days ahead of their date of delivery will be reproduced in their original version and will be available on the date of delivery at the documents distribution booths in the Plenary Hall.Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 56/ 250, в котором излагаются правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи в отношении процедурных аспектов работы главных комитетов, в частности расписания заседаний, выступлений по мотивам голосования, в осуществление права на ответ и по порядку ведения заседания, продолжительности выступлений,отчетов о заседаниях, заключительных заявлений, резолюций и вопросов, связанных с бюджетом по программам.
The Chairman drew attention to document A/56/250, which contained the recommendations of the General Committee on procedural aspects of the work of the Main Committees, in particular regarding schedules of meetings, explanations of vote, rights of reply, points of order and length of В ходе заключительных заявлений ряд делегаций, включая Анголу, Канаду, Нидерланды и Исламскую Республику Иран, выразили пожелание в отношении того, чтобы рассматриваемый документ был принят в форме факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и чтобы задача по наблюдению за его осуществлением была возложена на Комитет по правам человека.
In Заключительные заявления Директора- исполнителя ЮНИСЕФ и Председателя Исполнительного совета.
Closing statements by the Executive Director of UNICEF and the President of the Executive Board.Заключительные заявления пункт 14 повестки дня.
Closing statements agenda item 14.Заключительные заявления.
Concluding statements.Заключительные заявления совещания на уровне министров.
Ministerial meeting's concluding statements.Vi. заключительные заявления 50- 53 18.
Vi. closing statements 50- 53 12.Заключительные заявления в Комиссии.
Concluding statements in the Commission.Заключительные заявления Директора- исполнителя ЮНИСЕФ и Председателя Исполнительного.
Closing statements by the Executive Director and the President of the Executive Board.Пункт 16: Заключительные заявления Директора- исполнителя и Председателя.
Item 16: Concluding statements by the Executive Director and the President.Заключительные заявления пункт 12.
Closing statements item 12.Директор- исполнитель иПредседатель сделали заключительные заявления.
The Executive Director andthe President made concluding statements.IV. Заключительные заявления 73- 75.
IV. Closing statements 73- 75.Пункт 22 Заключительные заявления.
Paragraph 22 Concluding statements.IX. Заключительные заявления 44 17.
IX. Closing statements 44 14.
