ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las declaraciones de clausura
• las declaraciones finales

Примеры использования Заключительных заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрытие сессии( пункт 12 повестки дня): резюме заключительных заявлений.
Clausura del período de sesiones(tema 12 del programa): resumen de las declaraciones de clausura.

После заключительных заявлений Суд определит срок вынесения заключительного решения.
Después de los alegatos finales, el tribunal determinará el tiempo que le tomará emitir un fallo definitivo.

Председатель( говорит по-испански): Раздел II. H касается заключительных заявлений в Генеральной Ассамблее и главных комитетах.
El Presidente: La sección II. H se refiere a las declaraciones de clausura en la Asamblea General y en las Comisiones Principales.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Ассамблеи на необходимость полного осуществления пункта 17 ее решения 34/ 401 в отношении заключительных заявлений.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General la necesidad de cumplir en forma íntegra el párrafo 17 de su decisión 34/401 relativo a las declaraciones de clausura.

Председатель( говорит поанглийски): Раздел II. H касается заключительных заявлений в Генеральной Ассамблее и в главных комитетах.
El Presidente(habla en inglés): La sección II. H se refiere a las declaraciones de clausura en la Asamblea General y en las Comisiones Principales.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на необходимость полного осуществления пункта 17 ее решения 34/ 401 в отношении заключительных заявлений.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones del párrafo 17 de su decisión 34/401 relativa a las declaraciones finales.

Председатель( говорит по-английски): Раздел II. I касается заключительных заявлений на Генеральной Ассамблее и в главных комитетах.
El Presidente(interpretación del inglés): La sec-ción II I se refiere a las declaraciones de clausura en la Asamblea General y en las Comisiones Principales.

Заседание высокого уровня возобновит свою работу в зале Генеральной Ассамблеи для принятия политической декларации и для заслушивания заключительных заявлений Председателя Генеральной Ассамблеи после того, как выступят все ораторы.
La reunión de alto nivel se reanudaría en el Salón de la Asamblea General para la aprobación de la declaración política y para que el Presidente de la Asamblea General pronuncie la declaración de clausura tras haber escuchado a todos los oradores.

Председатель( говорит по-английски): Раздел II. H касается заключительных заявлений на Генеральной Ассамблее и в главных комитетах. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению этот раздел?
El Presidente(interpretación del inglés): La sección II H se refiere a las declaraciones de clausura en la Asamblea General y en las Comisiones Principales.¿Puedo considerar que la Asamblea General toma nota de esta sección?

Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем заслушивание заключительных заявлений, а также работу Конференции.
El Presidente(interpretación del inglés): De este modo, hemos llegado al final de las declaraciones de clausura y también al término de la labor de esta Conferencia.

Было бы полезно, чтобы Секретариат представил членам резюме заключительных заявлений, сделанных государствами- участниками в Пекине, а также перечень их оговорок и интерпретирующих заявлений..
Sería útil que la Secretaría facilitara a los miembros un resumen de las declaraciones finales formuladas en Beijing por los Estados partes y una lista de las reservas y declaraciones en cuanto a la interpretación.

С представлением заключительных заявлений в Суде по делу Томаса Лубанги, который обвиняется в совершении военных преступлений в Демократической Республике Конго, и предстоящим вынесением решения по этому делу Суд вступает в новую фазу своего развития.
Con las declaraciones finales en el juicio de Thomas Lubanga, que está acusado de haber cometido crímenes de guerra en la República Democrática del Congo, y el fallo inminente en ese caso, la Corte ingresa a una nueva etapa en su desarrollo.

Помимо 13 обвиняемых, по делам которых были вынесены решения, разбирательств в отношении 8 обвиняемых, которые находятся на этапе заключительных заявлений, и дел 10 обвиняемых, которые находятся на этапе судебных слушаний( см. пункт 1 выше), 31 обвиняемый ожидает суда в следственных изоляторах Трибунала.
Además de las 13 personas que han sido sentenciadas, las diligencias contra los ocho acusados que están en la etapa de los alegatos finales y los 10 acusados cuyos juicios se están celebrando(véase el párrafo 1 supra), 31 acusados están en espera de juicio en el centro de detención del Tribunal.

Председатель говорит, что процедура, касающаяся заключительных заявлений, будет соответствовать пункту 17 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым с такими заявлениями могут выступать только председатели.
El Presidente dice que los procedimientos relativos a las declaraciones de clausura deben ajustarse al párrafo 17 de la decisión 34/401 de la Asamblea General, con arreglo al cual las declaraciones de esa índole sólo pueden ser efectuadas por los Presidentes.

После заключительных заявлений судебная и следственная группы обвинения могут быть сокращены и остаться в следующем составе: старший судебный адвокат, судебный адвокат, два юриста, младший юрист, судебный ассистент, два следователя и один делопроизводитель.
Después de las alegaciones finales, el equipo judicial y el equipo judicial de investigación de la oficina del fiscal podrían reducirse a un letrado litigante principal, un letrado litigante, dos oficiales jurídicos, un oficial jurídico subalterno, un auxiliar de apoyo judicial, dos investigadores y un encargado de la tramitación de la causa.

Генеральная Ассамблея, в частности, утвердила рекомендации Генерального комитета относительно перерыва в работе и закрытия пятидесятой сессии; расписания заседаний; выступлений по мотивам голосования, права на ответ, выступлений по порядку ведения заседания и продолжительности выступлений; отчетов о заседаниях; заключительных заявлений; резолюций; и вопросов, связанных с бюджетом по программам.
En particular, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Mesa relativas a la suspensión de los trabajos y la clausura del quincuagésimo período de sesiones; el horario de las sesiones; las explicaciones de voto; el derecho a contestar; las cuestiones de orden y la duración de las declaraciones; las actas de las sesiones, las declaraciones de clausura; las resoluciones, y las cuestiones relacionadas con el presupuesto por programas.

В ходе заключительных заявлений ряд делегаций, включая Анголу, Канаду, Нидерланды и Исламскую Республику Иран, выразили пожелание в отношении того, чтобы рассматриваемый документ был принят в форме факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и чтобы задача по наблюдению за его осуществлением была возложена на Комитет по правам человека.
En las declaraciones finales, algunas delegaciones como las de Angola, el Canadá, los Países Bajos y la República Islámica del Irán, reiteraron su preferencia por que el instrumento se formulara como un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y por que el Comité de Derechos Humanos se encargara de su seguimiento.

III. Заключительное заявление Председателя Конференции.
III. Declaración de clausura del Presidente de la Conferencia.

Заключительное заявление Директора- исполнителя и Председателя.
Declaraciones de clausura del Director Ejecutivo y la Presidenta.

С заключительным заявлением выступила Председатель Комитета по программе и координации.
La Presidenta del Comité del Programa y de la Coordinación formula una declaración de clausura.

Заключительное заявление от имени организаций гражданского общества.
Declaración de clausura en nombre de las organizaciones de la sociedad civil.

IX. Заключительные заявления 67- 68 16.
IX. Declaraciones finales 67- 68 15.

Заключительные заявления Директора- исполнителя и Председателя Исполнительного совета.
Declaraciones de clausura del Director Ejecutivo y de la Presidenta de la.

Заключительные заявления Директора- исполнителя и Председателя Исполнительного совета.
Declaraciones de clausura del Director Ejecutivo y el Presidente de la Junta Ejecutiva.

Правило 6. 22 Прекращение предъявления доказательств и заключительное заявление.
Regla 6.22 Cese de la presentación de pruebas y alegatos finales.

Заключительные заявления в Комиссии.
Declaraciones finales de la Comisión.

Заключительное заявление сделал первый заместитель Председателя Комиссии.
El Primer Vicepresidente de la Comisión formuló una declaración de clausura.

Прекращение предъявления доказательств и заключительное заявление.
Cierre del período de prueba y alegatos finales.

Председатель выступил с заключительным заявлением.
El Presidente formula una declaración de clausura.