What is the translation of " ЗАМЕНЯЮЩЕЕ " in English?

• replacing
• supersedes
• the replacement
• replaces
• replacement

Examples of using Заменяющее in Russian and their translations into English

Новое предложение, заменяющее существующий текст.
New sentence, replaces the existing text.

В этот раз заменяющее тело будет подражать твоему поведению.
This time, the replacement body will be emulating your behavior.

Картриджное уплотнение, заменяющее сальниковую набивку.
Cartridge Seal Designed to Replace Packing.

Искусственное сердце- технологическое устройство, заменяющее сердце.
An artificial heart is a device that replaces the heart.

Правительственное постановление, заменяющее Закон№ 1 1999 года о судах по правам человека.
Government Regulation in lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts.

Страховая защита не распространяется на лицо, заменяющее Застрахованного.
The Insurance coverage shall not apply to the person replacing the Insured person.

Откровение( заменяющее моронтийную моту) ведет к сознанию истинной реальности;
Revelation(the substitute for morontia mota) leads to the consciousness of true reality;

И развить внутреннее сознание души, постепенно заменяющее внешнее сознание;
And the development of the hidden soul consciousness progressively replacing the surface consciousness;

Вновь включить" 40" исправление, заменяющее исправление, содержащееся в документе TRANS/ WP. 15/ 167/ Add. 2.
Reinsert"40" Supersedes the correction indicated in document TRANS/WP.15/167/Add.3.

Векторный потенциал- абстрактное векторное поле, заменяющее вихревое физическое поле для упрощения моделей.
The vector potential is an abstract vector field, which substitutes the physical vortical field for simplicity.

Однако практически можно принять матрицу Q0 10 m* E, где m- достаточно большое число, заменяющее при вычислениях∞.
However, in practice, you can take the matrix Q0 10 m*E, m- the rather large number of replacing the calculations∞.

Лицо, заменяющее судью, полномочия которого еще не истекли, должно иметь такое же право на переизбрание, как и его предшественник.
A person replacing a judge whose term had not yet expired should enjoy the same eligibility for re-election as his predecessor.

Если« Интел» заменяет Изделие, то срок действия Ограниченной гарантии на заменяющее Изделие не продлевается.
If Intel replaces the Product, the Limited Warranty period for the replacement Product is not extended.

Сегодня более 200 промышленных и энергетических предприятий используют уголь как альтернативное технологическое топливо, заменяющее природный газ.
Today, more than 200 industrial and energy enterprises use coal as an alternative technological fuel, replacing natural gas.

При возможности разворачивайте заменяющее обновление программного обеспечения на клиентских компьютерах вместо замененного обновления.
When possible, you should deploy the superseding software update to client computers instead of the update that was superseded..

Комитет рекомендует ОАРГ снять свою оговорку к статье 6 и заявление о толковании, заменяющее собой его бывшую оговорку к статье 8.
The Committee recommends that HKSAR withdraw its reservation on article 6 and the interpretative declaration replacing its former reservation on article 8.

Предлагалось также разработать приложение, заменяющее пункт 2 или дополняющее его, и отразить виды договоров в комментарии.
Other proposals included developing an annex, either to replace paragraph 2 or to complement it, and dealing with categories of treaties in the commentary.

Пункт 9: Совместное совещание приняло к сведению, что Соединенное Королевство представит новое предложение, заменяющее документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 65.
Point 9: The Joint Meeting noted that the United Kingdom would submit a new proposal to replace document TRANS/WP.15/AC.1/2003/65;

Оно не должно истолковываться как заменяющее обязательства национальных правительств уважать, защищать и осуществлять права человека на своих территориях.
It should not be interpreted as replacing the obligations of national Governments to respect, protect and fulfil human rights within their territories.

Заменяющее изделие может быть как новым, так и почти новым, при условии, что в функциональном отношении оно по крайней мере равноценно заменяемому изделию.
Any replacement product may be either new or like new, provided that it has functionality at least equal to that of the product being replaced.

Ноября 2013 года Microsoft анонсировала такие функции, как совместное редактирование в реальном времени и авто- сохранение в Word заменяющее кнопку сохранить.
On November 6, 2013, Microsoft announced further new features including real-time co-authoring and an Auto-Save feature in Word replacing the save button.

Отремонтированное или заменяющее изделие будут отправлены в ваш адрес за счет« Интел» в разумный срок после поступления вашего возвращенного Изделия в центр ICS.
The repaired or replaced product will be shipped to you at the expense of Intel within a reasonable period of time after receipt of the returned Product by ICS.

Регулярное железнодорожное сообщение, обеспечиваемое блок- поездом, между портами Поти( Черное море) и Баку( Каспийское море), заменяющее грузовое автомобильное и традиционное ж/ д сообщение.
Regular container block train service between the ports of Poti(Black Sea) and Baku(Caspian Sea), replacing transport by trucks and ordinary trains.

Выплата пособия приостанавливается, если мать или заменяющее ее лицо не соблюдают предписания педиатрических медицинских служб в отношении периодических осмотров ребенка.
The allowance shall be suspended if the mother or the person replacing her does not take the child for the periodic check-ups ordered by the paediatrics service.

Заменяющее их предложение, представленное экспертом от Соединенного Королевства( GRSG- 86- 33), будет распространено в качестве официального документа и рассмотрено на следующей сессии GRSG.
A proposal replacing them, made by the expert from the United Kingdom(GRSG-86-33), will be considered at the next session of GRSG, distributed as an official document.

Выработка, согласование и заключение единого« институционального» соглашения, заменяющее и систематизирующее многочисленные действующие региональные правовые акты, положения, правила и процедуры.
Development and signing of a common‘institutional' agreement to replace current numerous regional legal acts, provisions, rules, and procedures.

Решение 2010/ 800/ PESC от 22 декабря 2010 года, заменяющее общую позицию 2006/ 795/ PESC от 20 ноября 2006 года, с поправками, внесенными решением 2011/ 860/ PESC от 19 декабря 2011 года.
Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 repealing Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, as amended by Decision 2011/860/CFSP of 19 December 2011.

В пункте 29 своих заключительных замечаний 2001 года Комитет рекомендовал" ОАРГ снять свою оговорку к статье 6 и заявление о толковании, заменяющее собой его бывшую оговорку к статье 8.
In paragraph 29 of its concluding observations of 2001, the Committee recommended that"HKSAR withdraw its reservation on article 6 and the interpretative declaration replacing its former reservation on article 8.

Рекомендуется развернуть обновление программного обеспечения, заменяющее другое обновление, чтобы предотвратить установку устаревших обновлений программного обеспечения на клиентских компьютерах.
It is recommended that the software update that supersedes another update be deployed to avoid installing outdated software updates on client computers.

Лицо, заменяющее родителя, назначается для принятия решений в отношении образования ребенка с инвалидностью в особых ситуациях, когда родителя невозможно установить/ найти или когда ребенок находится под опекой суда.
A surrogate parent is a person who is assigned to make educational decisions for a child with disabilities in specific situations when the parent cannot be identified or located, or the child is a ward of the court.