What is the translation of " ЗАМЕШАННЫМ " in English?

• involved
• implicated
• mixed up

Examples of using Замешанным in Russian and their translations into English

Замешанным в чем?
Mixed up in what?

Я не могу быть замешанным в это.
I can't get mixed up with this.

Ответ очевиден- коррупционные деньги идут людям, замешанным в коррупции.
The answer is obvious- the corrupt money goes to people involved in corruption.

Я не желаю больше быть замешанным в этой истории.
I don't want to be mixed up in this any longer.

Разумеется, министр не может позволить себе быть замешанным ни в коем случае.
Obviously, the Minister couldn't afford to get involved in any of the details.

У меня нет желания быть замешанным в вашей с ней драме.
I have no desire to get mixed up in your drama with her.

Я бы просто поговорила с замешанным лицом.
I would suggest a talk with the person involved.

Вы не хотите быть замешанным в расследовании убийства.
You don't want to be wrapped up in a murder investigation.

Иногда удивляешься, как оказался замешанным во все это, да?
Sometimes you wonder how you ended up in all this, right?

Мне жаль, что ты оказался замешанным в моих неприятностях, Майкл.
Absolutely sorry you got caught up in my troubles Michael.

Это лето для двоих становится сложным испытанием, замешанным на любви и ревности.
This summer the boys go through a real ordeal involving love and jealousy.

И, Полли, весь виски будет упакован в доках, так что Майкл может принимать заказы, не будучи замешанным.
And, Polly, all of the whisky will be packed at the docks, so Michael can do the books without being involved.

Ты провел достаточно времени с ним чтобы быть замешанным, и ты знал как он ведет свои дела.
You spent enough time with him to get involved, and you knew how he did business.

Я знаю, вы хотите помочь мне и попить чаю в моем коттедже, но стоит ли вам быть замешанным в этом деле?
I know you're planning to help by coming over to the cottage for some tea but should you be mixed up in it?

Однако, после того как его посадили в тюрьму, ему, как и другим баскетболистам, замешанным в этом скандале, было запрещено выступать в НБА.
However, shortly after he was sent to jail, he and all of the other players involved in the scandal were banned from the NBA for life.

Всем лицам, замешанным в нападениях на индийцев в поселении Муанивени во время государственного переворота 2000 года были предъявлены обвинения.
The people who were involved in the attacks of the Indians at Muaniweni Settlement during the 2000 coup de'tat were all charged.

В 2005 году МЦИ реализовал" Проект Смайл" для оказания поддержки 30 детям, замешанным в уголовных преступлениях и помещенным в специальные закрытые школы.
In 2005 IIC implemented"Project Smile" to support 30 children, involved in criminal cases and put in special closed schools.

Страны- стороны предпринимают усилия для укрепления своих границ и имеют право отказывать во въезде лицам, замешанным в незаконном ввозе мигрантов.
The States Parties will work towards strengthening their borders and are entitled to deny entry to persons implicated in the smuggling of migrants.

Законодательство ряда стран позволяет уменьшать сроки наказания преступникам, замешанным в договорных матчах, которые оказали всестороннее содействие расследованию.
Some countries' laws may permit those criminals involved in a match-fixing conspiracy to have their sentence reduced if they cooperate fully with the investigation.

Посредничество во взяточничестве является уголовным преступлением, и к государственным гражданским служащим, замешанным в коррупции, применяются строгие меры.
Serving as an intermediary in bribery was a criminal offence, and stringent measures were being applied to civil servants who engaged in corruption.

Республика Джибути никогда не оказывала какой бы то ни было поддержки организациям, замешанным в террористических актах, и Уголовный кодекс Джибути предусматривает суровые наказания за эти акты.
The Republic of Djibouti has never provided any support to entities involved in acts of terrorism and the Djibouti Penal Code imposes severe penalties for such acts.

Митрополит Сардинии Януарий не был в состоянии обеспечить порядок на острове, следить за поведением подвластных клириков, да и сам не раз оказывался замешанным в преступлениях.
Metropolitan of Sardinia, Januarius, was not able to keep the island in order and to control his subordinate clerics; moreover, he himself was involved in crimes several times.

ХРВ подчеркивала, что поборники свободы средств массовой информации жалуются на то, что бывшим высоким правительственным чиновникам, замешанным в организации убийства Гонгандзе, попрежнему не предъявлены обвинения77.
HRW highlighted that media freedom activists lament that there have still been no charges brought against former senior government officials implicated in organizing Gongadze's killing.

Республика Гаити, будучи миролюбивым государством, никогда не оказывала поддержку в какой бы то ни было форме, будь то активной или пассивной, субъектам или лицам, замешанным в террористических актах.
The Republic of Haiti, as a peace-loving State, has never provided any form of support, whether active or passive, to entities or persons involved in terrorist activities.

Воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам;
Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members or terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;

В связи с этим члены Совета приветствовали недавнее решение Генерального секретаря прекратить оказание МООНДРК поддержки подразделениям вооруженных сил Конго, замешанным в грубых нарушениях прав человека.
In this regard, Council members welcomed the Secretary-General's recent decision to stop MONUC support for Congolese armed forces units implicated in grave human rights violations.

В пункте 2( а) своей резолюции 1373( 2001) Совет постановляет, что государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем"… лик- видации каналов поставок оружия террористам";
Paragraph 2(a) of resolution 1373(2001) decides that States should refrain from providing any form of support for entities or persons involved in terrorist acts, including by"… eliminating the supply of weapons to terrorists";

В этой связи члены Совета Безопасности приветствовали недавнее решение Генерального секретаря прекратить поддержку со стороны МООНДРК, оказываемую подразделениям вооруженных сил Конго, замешанным в грубых нарушениях прав человека.
In this regard, Council members welcomed the Secretary-General's recent decision to stop MONUC support for Congolese armed forces units implicated in grave human rights violations.

Положения Уголовного кодекса позволяют судебным властям преследовать в уголовном порядке и выносить наказание в виде тюремного заключения лицам, замешанным в террористических актах, и в частности причастным к вербовке членов террористических групп( i) или к поставкам оружия террористам ii.
Certain provisions of the Penal Code allow the judicial authorities to prosecute and impose prison sentences on persons implicated in terrorist acts, especially those linked to the recruitment of members of terrorist groups(i) or the supply of weapons to terrorists ii.

ХРУ рекомендовала Гвинее учредить полностью независимый и хорошо финансируемый антикоррупционный орган, уполномоченный проводить расследования, вызывать подозреваемых в суд и предъявлять обвинения должностным лицам, замешанным в коррупционных действиях.
HRW recommended that Guinea establish a fully independent, well-funded, anti-corruption body empowered to investigate, subpoena, and indict public officials implicated in corrupt practices.