What is the translation of " ЗАПОЛНЯЛИСЬ " in English?

• were filled
• were completed
• are filled

Examples of using Заполнялись in Russian and their translations into English

И пока ее легкие заполнялись водой, она думала.
And while her lungs filled with water, she was thinking.

Во многих семьях были собственные копанки, которые заполнялись естественным путем.
Many families were kopanki, which were filled in a natural way.

Вас нет в документах, которые заполнялись, когда ребенок родился.
You're not on the paperwork that was filled out when the baby was born.

Трубопроводы заполнялись водой с температурой 10- 95 C при давлении от 7 до 11 бар.
The pipelines were filled with water at 10-95 C temperature and 7-11 bar pressure.

Вакантные должности незамедлительно заполнялись компетентными сотрудниками;
Vacant positions are filled without delays by competent staff.

Контрастной массой заполнялись нисходящая и восходящая ветви питательной артерии.
The contrast mass filled in the descending and ascending branches of the nutrient artery.

В прошлом замок был окружен валами и рвами, которые заполнялись водами небольшой местной реки.
In the past, the castle was surrounded by walls and moats, which were filled with the waters of small local rivers.

Пусть каждый день Нового года заполнялись со сладким ароматом довольства и мира.
May each day of the New Year get filled up with sweet fragrance of contentment and peace.

Туловища их заполнялись вместо крови рунами, то есть драконы охраняли древние знания.
Their bodies were filled in with runes instead of blood, i.e. dragons guarded ancient knowledge.

Небольшие участки между крупными мотивами заполнялись мелкими круглыми мотивами и сшивались встык матрасным швом.
Small areas between motives were filled with tiny round motives and were sewn together.

Вакантные должности заполнялись как правило безработными медицинскими работниками, проживающими в этой провинции.
The vacant work posts were filled as a rule by jobless health workers living in the province.

МООНЛ имеет в своем составе подразделение, которое занимается только набором персонала, и Миссия непрерывно добивается того, чтобы заполнялись все утвержденные должности.
UNMIL has a dedicated recruitment cell and works continuously to ensure that all authorized posts are filled.

Кроме этого, в некоторых проектах отсеки, примыкающие к бронепоясу, заполнялись резервуарами с нефтью, морской или пресной водой.
Furthermore, the outer spaces around the main belt in some designs were filled with storage tanks that could contain fuel oil, seawater, or fresh water.

Бронзовые скобки, использовавшиеся ранее для стабилизации поверхности, в тех местах, где они вызывали трещины, удалялись, а отверстия заполнялись.
Earlier bronze braces that had been used to stabilise surfaces were removed in those places where they were causing cracking, and the holes filled.

В отчетном двухгодичном периоде должности категории специалистов заполнялись в среднем в течение 165 дней, что на 5 дней превышает установленный 160- дневный целевой показатель.
During the biennium, Professional posts were filled within 165 days on average, falling 5 days short of the 160-day target.

Такие бланки заполнялись на каждое автотранспортное средство, которое поступало в автомастерскую на обслуживание, и хранились в соответствующих досье для будущих отчетов.
The job card forms were filled for each motor vehicle that arrived at the workshop for service and kept in the respective files for future record.

Помимо вышеупомянутого, публично объявленные вакансии заполнялись новыми работниками, в том числе лицами, принадлежащими к албанскому национальному меньшинству.
Apart from that, the publicly announced vacancies were filled by new workers, including persons belonging to the Albanian national minority.

УСВН/ УВКБ запланировали с учетом жестких условий процесса найма сотрудников в Организации Объединенных Наций и впредь добиваться того, чтобы должности заполнялись своевременно.
OIOS/UNHCR had planned to further ensure, within the constraints of the United Nations recruitment process, that posts are filled in a timely manner.

Управление по правовым вопросам стремится к тому, чтобы вакантные должности заполнялись с учетом необходимости обеспечения справедливого географического представительства в Секретариате.
The Office makes every effort to fill posts bearing in mind an equitable geographical distribution in the Secretariat.

На 31 декабря 2009 года общая доля вакансий в ЮНФПА составляла 17 процентов, и имел место ряд случаев, когда вакантные должности заполнялись несвоевременно.
UNFPA had an overall vacancy rate as at 31 December 2009 of 17 per cent, while there were some instances where vacant positions were not filled in a timely manner.

При этом Организация должна обеспечить, чтобы должности заполнялись опытными и квалифицированными сотрудниками независимо от места нахождения того или иного подразделения.
In so doing, the Organization would ensure that posts are filled with experienced and skilled staff, wherever they may be located.

До июня 1995 года МСООН вели учет использования персоналом автотранспортных средств с помощью путевых листов, которые заполнялись водителями и подписывались главным сотрудником по транспорту.
Prior to June 1995, UNPF recorded the personal use of vehicles on trip tickets which were completed by the drivers and authorized by the Chief Transport Officer.

Должности, переданные на срок до одного года, заполнялись за счет горизонтального перевода или краткосрочного найма согласно установленным процедурам.
Posts redeployed for an expected duration of less than one year have been filled through lateral reassignment or short-term recruitment, under established procedures.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы все протоколы о лицах, лишенных свободы, надлежащим образом и безотлагательно заполнялись и обновлялись.
Please also provide information on the measures taken to ensure that all records of persons deprived of liberty are properly and immediately completed and kept up to date.

В период 2004- 2005 годов 40, 2 процента вакантных должностей уровня С3 заполнялись путем повышения сотрудников по службе и 5, 7 процента за счет<< горизонтальных>> переводов.
During the period 2004-2005, 40.2 per cent of vacant P-3 posts were filled through promotions and 5.7 per cent through lateral moves.

В ряде лабораторий по диагностике ТБ, которые посетили члены миссии по оценке, направления на лабораторное обследование заполнялись неправильно, что допускает появление ошибок при регистрации заболеваний.
In some of the TB laboratories visited by the review team, the request forms for laboratory investigation were not filled in properly, allowing mistakes to occur in the registration of cases.

На некоторых участках опросные листы заполнялись в переписном управлении регистраторами, проводившими опросы респондентов, в особенности если речь шла о пожилых лицах.
In some test areas the questionnaires were filled in at the census office by the official interviewing the respondent, especially if he or she was an elderly person.

С целью способствовать выполнению этой стратегии, до июня 2012 года все крайне важные вакантные должности заполнялись путем отбора подходящих кандидатов из реестров Центрального контрольного совета для полевых миссий.
In order to facilitate that strategy, all critical vacant posts were filled by selecting suitable candidates from the Field Central Review Board roster up until June 2012.

Большие цистерны из-под масла или топлива очищались и заполнялись медикаментами и провизией, оставляя достаточно места для воздуха, чтобы обеспечить плавучесть, и связывались канатами.
Large oil or gas drums were cleaned and filled with medical supplies and food, with enough air space to provide buoyancy, and strung together with rope.

В 2006- 2007 годах потенциал секретариата в процессе работы был задействован не в полной мере: одни должности, финансируемые из основного бюджета, были заморожены, а другие заполнялись тогда, когда в этом возникала необходимость.
During 2006- 2007 the secretariat was operating at less than full capacity; some core budget posts were frozen, whereas others were filled on an as-needed basis.