What is the translation of " ЗАПРЕЩЕННОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ " in English?

• prohibited discrimination

Examples of using Запрещенной дискриминации in Russian and their translations into English

Эти решения не вызывают каких-либо подозрений в применении запрещенной дискриминации.
These decisions do not carry any suspicion of prohibited discrimination.

Не приняло мер по искоренению и предотвращению запрещенной дискриминации по признаку пола в рамках занятости и трудовых отношений, как это определено в статьях 7 и 8 настоящего закона;
It does not take actions to eliminate and prevent prohibited discrimination based on gender in employment and labor relations, as defined under Articles 7 and 8 of this Law;

Кроме того, было расширено применение средств правовой защиты в случае проявлений запрещенной дискриминации.
Also legal remedies were extended to cover prohibited discrimination.

Комитет напоминает о своих неоднократных решениях о том, что не всякое различие равносильно запрещенной дискриминации в соответствии с Пактом, если оно основано на обоснованных и объективных критериях.
The Committee recalls its constant jurisprudence that not every distinction amounts to prohibited discrimination under the Covenant, as long as it is based on reasonable and objective criteria.

Вместе с тем наличие per se этого предварительного условия не означает проявление запрещенной дискриминации в отношении автора.
However, the existence per se of this precondition does not constitute prohibited discrimination against the author.

Кроме того, никакое неблагоприятное решение в отношении того или иного лица не может быть основано на его подчинении или неподчинении запрещенной дискриминации.
Similarly, no decision unfavourable to an individual may be based on that person having submitted to or refused to submit to prohibited discrimination.

Комитет заключает, что автор недостаточно обосновал для целей приемлемости свое заявление о том, что он является жертвой запрещенной дискриминации по признаку своего происхождения из судетских немцев.
The Committee concludes that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of prohibited discrimination based on his Sudeten German descent.

Что касается существа дела, то государство- участник утверждает, что в этом сообщении не содержится ничего, что могло бы свидетельствовать о наличии какой-либо запрещенной дискриминации в отношении автора.
On the merits, the State party argues that the communication contains nothing which would indicate any prohibited discrimination against the author.

Что касается вопроса о том, является ли автор жертвой запрещенной дискриминации, государство- участник признает, что статьи 122 и 123 действительно затрагивают интересы автора и что его жалоба, вопреки утверждениям властей Тасмании, не представляет собой абстрактного оспаривания внутреннего законодательства.
Concerning whether the author is a victim of prohibited discrimination, the State party concedes that sections 122 and 123 do have an actual effect on the author and his complaint does not, as affirmed by the Tasmanian authorities, constitute a challenge in abstracto to domestic laws.

Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что автор недостаточно обосновал для целей приемлемости свое заявление о том, что он является жертвой запрещенной дискриминации по признаку своего происхождения из судетских немцев.
The Committee therefore concluded that the author had not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of prohibited discrimination based on his Sudeten German descent.

Несомненно, этот перечень не является исчерпывающим, что видно из фразы" как то" и аморфного признака, выраженного словами" иное обстоятельство", но важно отметить, что данное дело не связано ни с одним из прямо перечисленных признаков запрещенной дискриминации.
It is certainly not an exhaustive list as is made clear by the phrase"such as" and the amorphous ground of"other status", but it is important to note that this case involves none of the explicitly-listed grounds of prohibited discrimination.

Предложенная рамочная система сконцентрирована на простых количественных и качественных индикаторах, с акцентом, где это возможно, на разбивке по видам запрещенной дискриминации и уязвимым или маргинализированным группам населения.
The proposed framework focused on simple quantitative and qualitative indicators with an emphasis, where possible, on disaggregation by type of prohibited discrimination and by vulnerable or marginalized population group.

Хотя пока еще слишком рано оценивать воздействие этих поправок, Комиссия по правам человека Нью- Брансуика все же считает, что они повлияют на количество жалоб о дискриминации, и поэтому она поместила на своем вебсайте, по адресам, которые приводятся ниже, два руководства, в которых объясняется, как будут применяться эти два новых признака запрещенной дискриминации.
While it is too early to assess the impact of these amendments, the New Brunswick Human Rights Commission does believe it will have an impact on caseload and has published two guidelines that explain the implementation of these two new grounds of prohibited discrimination, available on the Commission Web site at.

Указ относится в равной мере ко всем лицам этих категорий без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения или иной запрещенной дискриминации, но в соответствии с их вкладом в революционную борьбу.
The Decree mentioned above applies equally to all persons in these categories without any discrimination as to ethnic origins or other prohibited discrimination; but according to their works and services in the course of revolutionary struggle.

Касаясь вопросов существа, государство- участник ссылается на одно из предшествующих решений Комитета по статье 26, в котором говорится, что дифференциация на основе разумных и объективных критериев не составляет запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
On the merits, the State party recalls the Committee's jurisprudence on article 26, which asserts that a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26, of the Covenant.

В июне 2004 года Законодательно собрание провинции Нью- Брансуик приняло Законодательство, вносящее поправки в Закон о правах человека Нью- Брансуика, добавив к нему два новых признака запрещенной дискриминации-" политические убеждения и деятельность" и" неблагоприятное социальное положение.
In June 2004, the New Brunswick Legislature adopted amending legislation adding"political belief and activity" and"social condition" as two new grounds of prohibited discrimination under the New Brunswick Human Rights Act.

Что касается статьи 26, то государство- участник указывает на то, что не все различия в обращении носят дискриминационный характер; правильнее сказать, проведение различий на основе разумных и объективных критериев не означает запрещенной дискриминации по смыслу этой статьи.
As to article 26, the State party points out that not all differences in treatment are discriminatory; rather, differentiations based on reasonable and objective criteria do not amount to prohibited discrimination within the meaning of this article.

Далее авторы ссылаются на Замечание общего порядка№ 18 Комитета, в котором он ясно заявляет, что любое различие, основанное на признаке пола, подпадает под понятие дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта и что понятие запрещенной дискриминации охватывает также то, что содержание закона не должно являться дискриминационным.
The authors further refer to the Committee's General Comment No. 18,3 where the Committee explicitly stated that any distinction based on sex is within the meaning of discrimination in article 26 of the Covenant, and that the prohibited discrimination includes that the content of a law should not be discriminatory.

Содержащийся в статье 35 Конституции Катара перечень различных форм запрещенной дискриминации, например по признаку пола, происхождения, языка или религии, носит лишь ориентировочный характер и не может считаться исчерпывающим, поскольку в него могут быть не включены другие возможные формы дискриминации..
The list in article 35 of the Qatari Constitution of various forms of discrimination that are prohibited, namely, discrimination based on sex, origin, language or religion, is only provided by way of an example and should not be taken to mean that it is exhaustive and that other possible forms of discrimination are not included.

Как неоднократно отмечал Комитет в своих решениях, различие в обращении, основанное на важных для целей статьи 26 аргументах, включая вопросы пола, безусловно, не означает запрещенной дискриминации, если оно основывается на разумных и объективных критериях.
As the Committee has pointed out in its jurisprudence, a difference in treatment based on arguments, including sex, of relevance to the purposes of article 26 does not constitute prohibited discrimination provided that it is based on reasonable and objective criteria.

В июле 2007 года в Закон о равных возможностях в области занятости, 5748- 1988, была внесена поправка№ 11, согласно которой лечение бесплодия и проведение процедуры экстракорпорального оплодотворения являются двумя дополнительными областями запрещенной дискриминации в области занятости, относящимися как к претенденту на рабочее место, так и к уже работающему сотруднику.
In July 2007, Amendment No. 11 to the Equal Employment Opportunities Law 5748-1988(the"Equal Employment Opportunities Law") added fertility treatments and In Vitro Fertilization treatments as additional two grounds of prohibited discrimination in the workplace, both as a job applicant and as an employee.

Конвенция запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
The Convention prohibited discrimination based on race, colour, ethnic or national origin.

Статья 28 Конституции запрещает дискриминацию, в том числе по признаку расовой принадлежности.
Article 28 of the Constitution prohibited discrimination, inter alia on grounds of race.

Статья 11 Конституции запрещает дискриминацию по признаку пола вопрос 8.
Article 11 of the Constitution prohibited discrimination on grounds of gender question 8.

Конституция запрещает дискриминацию в какой бы то ни было форме.
The Constitution prohibited discrimination in any form.

Законодательство и Конституция Пакистана запрещают дискриминацию по признаку кастовой принадлежности.
Pakistan's legislation and Constitution prohibited discrimination on the basis of caste.

Статья 35 Конституции запрещает дискриминацию по признаку пола, происхождения, языка и религии.
Article 35 of the Constitution prohibited discrimination on grounds of sex, origin, language or religion.

Законодательно запрещена дискриминация при доступе к образованию, а также публикация материалов, содержащих пропаганду расизма.
Legislation further prohibited discrimination in access to education and the publication of racist propaganda.

Конституция запрещает дискриминацию и обеспечивает защиту прав всех малавийцев.
The Constitution prohibited discrimination and protected the rights of all Malawians.

Конституция Мали запрещает дискриминацию по любому признаку.
The Malian Constitution prohibited discrimination on any grounds.