What is the translation of " ЗАЯВЛЯТЬСЯ " in English?

• come
• declared

Examples of using Заявляться in Russian and their translations into English

Я не должна была так просто заявляться.
I shouldn't have just shown up.

Нельзя так просто заявляться сюда с ним.
You can't just come in here with him.

Мне не следовало сюда вот так заявляться.
I shouldn't come up here like that.

Но я не собираюсь заявляться к тебе домой.
But I am not gonna come by your house.

Как вы смеете… заявляться сюда и говорить о Рози такое?
How dare you… Come in here and talk about Rosie like that?

Слушай, если она хочет заявляться в мой лагерь.
Look if she wants to come down to my camp.

Как смеет она заявляться в наш город и переплюнуть нас в красоте?
How dare she come into our town and try to"out-hot" us?

Слушай, дорогая, ты не можешь заявляться на места аварий.
Look, babe, you can't be showing up at accident sites.

Некрасиво заявляться к людям без предупреждения, даже если это твоя сестра.
It's not polite to show up into someone's home without calling first, even if it's your sister.

Вы не имеете права заявляться сюда подобным образом.
You have no right to come in here like this.

Я думала, мы договорились, что ты не будешь заявляться без предупреждения.
I thought we agreed you weren't gonna show up here unannounced.

Ты не можешь просто так заявляться в мой офис в середине дня.
You-you can't just come to the office in the middle of the day.

Будет не лишним попросить вас назначать совещание в удобное время, вместо того, чтобы заявляться сюда подобным образом?
Would it be too much to ask you to schedule a meeting properly rather than barging in here like this?

Думаешь, можешь вот так просто заявляться и издавать весь этот шум?
You think you can just come in here and talk all that noise?

Лиам мог оставаться прежним и это нормально. Но я меняюсь сейчас и это значило не заявляться к отцу на порог.
Liam could stay the same and that's OK but I was changing now and that meant not turning up on my dad's doorstep.

Я ему сказал, что нельзя так просто заявляться в чужой дом без приглашения.
I told him you can't just come over to someone's house unannounced.

Я понимаю, но я только прошу, Ног, в следующий раз, зная, что я с девушкой, позвони мне прежде, чем заявляться домой.
I understand, but all I'm saying, Nog is the next time you know I have a girl over just call me before you come home.

А начиная с Дня мертвых он каждую ночь стал заявляться домой в компании еще трех духов поиграть и попить пивка.
Starting the Day of the Dead, he began to come back home with three other ghosts.

Такой материал должен заявляться под надлежащим отгрузочным наименованием и номером ООН, соответствующим материалу в этом преобладающем классе или подклассе, а также под названием, под которым этот материал приведен в колонке 2 перечня опасных грузов, и должен перевозиться в соответствии с положениями, применимыми к этому номеру ООН.
Such material shall be declared under the proper shipping name and UN number appropriate for the material in that predominant Class or Division, with the addition of the name applicable to this material according to column(2) in the dangerous goods list, and shall be transported in accordance with the provisions applicable to that UN number.

По словам Метшина, Казань в дальнейшем" будет заявляться" в качестве хозяина других международных спортивных турниров.
According to Metshin, in the future Kazan"will be declared" as a host of other international sports tournaments.

Такой материал должен заявляться под надлежащим отгрузочным наименованием и номером ООН, соответствующим материалу в этом преобладающем классе, с последующим указанием наименования, под которым этот материал приведен в колонке( 2) Перечня опасных грузов в таблице A главы 3. 2, и должен перевозиться в соответствии с положениями, применимыми к этому номеру ООН.
Such material shall be declared under the proper shipping name and UN number appropriate for the material in that predominant Class, with the addition of the name applicable to this material according to column(2) in the list of dangerous goods in Table A in Chapter 3.2, and shall be transported in accordance with the provisions applicable to that UN number.

Члены Сборных Команд в обязательном порядке должны заявляться в парный разряд национальных турниров с партнером, рекомендуемым назначенным капитаном сборной команды( в отсутствии назначенного капитана- Председателем ТС)».
The members of the National Team must obligatory enter the doubles event of the national tournaments with the partner recommended by the appointed captain of the team in the absence of the appointed captain- CD Chairman.

Они заявились сюда, взяли, что захотели, и пошли дальше.
They come here. They take what they want, and they move on.

А они заявились в защитных костюмах, чтобы посеять панику и истерию.
They come in in Hazmat suits to cause hysteria and panic.

Я тебя не оставлю… Нет. Ты не можешь заявиться сюда, сверкая пистолетами.
Y-you can't come in here guns blazing.

Что, они теперь лично заявились?
What, they come in person now?

Это шакалы, заявились сюда обсуждать соглашение.
They're jackals, came here talking about a settlement.

Он заявился сюда, хотел, чтобы я признался.
He showed up here and wanted me to confess.

А то, что он заявился в то самое время, как перестреляли Деннисонов.
So he shows up at the same time as the Dennisons are gunned down.

Если и когда заявится Тайлер, я не хочу, чтобы она была тут одна.
If and when Tyler shows up, I don't want her here alone.