What is the translation of " ЗЛОНАМЕРЕННЫМ " in English?

• malicious
• malevolent
• abusive
• ill-intended

Examples of using Злонамеренным in Russian and their translations into English

В чем различия между« незаконным» и« злонамеренным»?
Difference between“illegal” and“malicious”?

Мы считаем это предумышленным, зверским, злонамеренным убийством в диком, нецивилизованном штате.
We View this as a cold, brutal, deliberate killing in a savage, uncivilized state.

Необходимо высказать только одно дополнительное соображение в связи с этим злонамеренным письмом.
Only one additional consideration needs to be raised as a consequence of that malicious letter.

Однако такое поведение в конкретном случае может оказаться злонамеренным, в зависимости от обстоятельств спора.
Such conduct, however, may be abusive in a given case depending on the circumstances of the dispute.

Это сокращает время, необходимое для принятия корректирующих мер в ДВУ, подвергшихся злонамеренным действиям.
This reduces the time necessary to take corrective action within TLDs experiencing malicious activity.

В конце Второй Эпохи отстранение Нуменора от эльфов и Валар под злонамеренным руководством Саурона развратило нуменорское общество.
At the end of the Second Age, Númenor's estrangement from the Elves and the Valar under the evil guidance of Sauron corrupted Númenórean society.

Поэтому представитель Зимбабве полагает, что заявление делегации Канады является не просто ошибочным, а злонамеренным.
He therefore considered the Canadian delegation's allegations to be ill-intentioned rather than mistaken.

Систему фильтрации доменных имен можно использовать для предотвращения доступа к определенным злонамеренным или черному списку сайтов.
Domain name filtering system can be used to prevent access to certain malicious or blacklisted websites.

Исторически," изменение" рассматривалось как нечто, что было злонамеренным, неконтролируемым, разрушительным, во многом как езда на необъезженном коне.
Historically,"change" has been viewed as something that was malicious, uncontrollable, and destructive, much like riding an unbroken horse.

Следующим этапом развития этих международных финансистов, является полное избавление от наличных денег, по злонамеренным причинам.
The next stage of development for these international financiers is to get rid of cash altogether for malevolent reasons.

Положение усугубляется злонамеренным использованием средств массовой информации и новых коммуникационных технологий в целях разжигания насилия на почве расизма.
The situation was aggravated by the wrongful use of the mass media and new communications technology to incite racially motivated violence.

Главная проблема- в добровольном характере многих из ключевых способов защиты, предложенных ICANN для борьбы со злонамеренным поведением.
The main problem is the voluntary nature of many of the key safeguards that ICANN has proposed to deal with malicious conduct.

Это существо, названное Вещь- что- плачет- в- ночи, оказалось настолько мощным и злонамеренным, что почти уничтожило жену Тота и угрожало всей галактике.
This dark force, called the Thing That Cries In The Night, is so powerful and malevolent that it nearly obliterated Thoth's wife and threatens to consume the galaxy.

Государства- члены неоднократно заявляли о необходимости совместных действий, направленных на ликвидацию угроз, обусловленных злонамеренным использованием ИКТ.
Member States have frequently affirmed the need for cooperative action against threats resulting from the malicious use of ICTs.

Поскольку в районе Рафаха на местах сохраняется беспорядок, точное число жертв, вызванных жестоким и злонамеренным нападением Израиля, определить было трудно.
As the situation on the ground in the Rafah area remains chaotic, it has been difficult to determine the exact number of casualties caused by the brutal and vicious Israeli attack.

Ядерная криминалистика может также служить эффективным инструментом обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния, связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.
Nuclear forensics can also be an effective tool in providing evidence for the prosecution of acts of illicit trafficking and malicious uses.

Азербайджанское заявление от 22 февраля 1997 года в отношении того, что они называют" событиями в Ходжалы", является наиболее циничным и злонамеренным заявлением из тех, что когда-либо делались Азербайджаном.
The Azerbaijani statement of 22 February 1997, with regard to what they call the Khojalu event, is the most cynical and vicious statement ever made by Azerbaijan.

Ii разъясняли бы риски, сопряженные со злонамеренным использованием биологических наук и биотехнологии, и моральные и этические обязательства, ложащиеся на тех, кто использует биологические науки;
Explain the risks associated with the malign use of the biological sciences and biotechnology and the moral and ethical obligations incumbent on those using the biological sciences;

Что касается реагирования на нападения или инциденты ХБРЯ свойства, то зачастую невозможно быстро установить, вызвано ли это злонамеренным актом или происшествием.
As regards the response to CBRN attacks or incidents, it is often impossible to quickly ascertain whether it was caused by a malicious act or an accident.

Поскольку преследование в отношении нее, возможно, было возбуждено без разумных на то оснований и являлось злонамеренным, она выиграла иск против констебля Дж. в связи с ее злонамеренным преследованием.
To the extent that the charges against her may have been prosecuted without reasonable cause and maliciously, she was successful in her claim for malicious prosecution against Constable J.

Иск должен быть подан в течение 35 дней с момента применения пыток или освобождения из-под стражи, и заявитель может быть оштрафован, если будет установлено, что иск является злонамеренным или необоснованным.
A claim must be filed within 35 days of the torture or release from detention and the applicant may be fined if it is decided that the claim was ill-intended or groundless.

Сдерживание, которое применяется лишь к злонамеренным актам, но не к природным или аварийным рискам, призвано повысить риск для агрессора и сократить ту выгоду, какую он мог бы извлечь из своей акции.
Deterrence, which applies only to malicious acts but not to natural or accidental risks, is intended to enhance the risk for the aggressor and to reduce the potential benefit from the aggressor's activities.

Заявление же Вашего представителя настолько не сообразуется со всеми предыдущими позициями Организации Объединенных Наций в вопросе о положении в Косово и Метохии, что становится злонамеренным и тенденциозным.
Also, the statement of your Spokesman is incongruent with all previous positions of the United Nations on the situation in Kosovo and Metohija to the point of being ill-intended and tendentious.

В связи с тем, что социальные сети могут использоваться- иногда анонимно- для пропаганды ненависти и обеспечивать возможность злонамеренным лицам организовывать и мобилизовать других, что может приводить к подрыву демократии и мира, подчеркивая.
That social media may also be used to send hate messages, sometimes anonymously, and allow people with malicious intentions to organize and mobilize others, which may undermine democracy and peace, Underlining.

Вместе с ПЗИС, СП- 4 и СП- 5 они указали, что правозащитники продолжают подвергаться среди прочего запугиванию, угрозам, нападениям, произвольным арестам и задержаниям, злонамеренным преследованиям, а порой и убийствам.
With CHRI, JS4 and JS5, they indicated that HRDs continue to experience inter alia intimidation, threats, attacks, arbitrary arrest and detention, malicious prosecution and sometimes killing.

Мы считаем этот аргумент лицемерным и злонамеренным, поскольку надо уяснить, что этот проект резолюции не разрабатывался на основе аргумента, что на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО принимались правовые обязательства.
We believe that that argument is disingenuous and mischievous: let us be quite clear- the draft resolution is not drafted on the basis of an argument by anyone that legal obligations were undertaken at the NPT Review and Extension Conference.

Правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы привлечь внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности к этим агрессивным планам и злонамеренным замыслам Турции против Сирийской Арабской Республики.
The Government of the Syrian Arab Republic wishes to draw the attention of the Secretary-General and the President of the Security Council to that aggressive scheme and to Turkey's malicious intentions towards the Syrian Arab Republic.

В результате решения, принятого Апелляционным судом Виктории, на конкретных сотрудников полиции была возложена личная ответственность за оплату ущерба, причиненного нападением, нарушением владения, неправомерным лишением свободы и злонамеренным преследованием.
The outcome of the decision of the Court of Appeal of Victoria was that the individual police officers were personally liable to pay damages for assault, trespass, false imprisonment and malicious prosecution.

В равной степени ложным, абсурдным и злонамеренным является утверждение о том, что комиссар- резидент округа Касесе подполковник Мава Мухиндо встречался с повстанцами движения<< М23>> для оказания финансовой и военной помощи повстанцам.
Equally false, absurd and malicious is the allegation that the Resident District Commissioner of Kasese District, Lt. Col. Mawa Muhindo, has met M23 rebels in connection with arranging financial and military assistance for the rebels.

Государство- участник оспаривает также утверждение авторов о том, что по причине одностороннего урезания их вознаграждения они не могли финансировать свое пребывание в Замбии и продолжать тяжбу с нерасположенным к диалогу и злонамеренным правительством.
The State party also disputes the authors' allegations that because their remuneration was unilaterally reduced they could not finance their stay in Zambia and continue litigation with an unwilling and hostile Government.