What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНО УСИЛИЛАСЬ " in English?

• has significantly increased
• has increased substantially
• has grown significantly

Examples of using Значительно усилилась in Russian and their translations into English

И их деятельность в США значительно усилилась.
And his operations in the U.S. have grown extensively.

Его дружина значительно усилилась за счет североамериканских индейцев.
Jesus's team has considerably amplified due to the North American Indians joined to the Son of the God.

Конкурентоспособность HHI на основном рынке значительно усилилась.
HHI's core market competitiveness is significantly strengthened.

Далее, за последний год значительно усилилась роль региональных организаций в урегулировании кризисов.
Furthermore, the role of regional organizations in managing crises has significantly increased over the past year.

За последнее десятилетие неустойчивость цен на ненефтяные сырьевые товары, как представляется, значительно усилилась см. диаграмму 1.
Over the last decade, price volatility of non-oil commodities appears to have increased significantly see figure 1.

С течением времени их власть значительно усилилась и с 1830- х годов фактически стала соответствовать власти министра.
Over time, their power is greatly increased and in the 1830s has basically become equal to a power of the Minister.

Мы должны принять тот факт, что интенсивность ультрафиолетового излучения значительно усилилась и останется таковым в будущем.
We must accept the fact that the UV radiation intensity has significantly increased and that it will continue to increase..

В последние два года значительно усилилась массовая миграция в направлении стран Европы, приводя к чрезвычайным ситуациям.
In the past two years, mass migration has significantly increased in the direction of the European countries, causing emergency situations.

Особое место в создании межнациональной напряженности занимает проблема внутренней и внешней миграции, которая значительно усилилась в последнее время.
A special place in the creation of tension problem of internal and external migration, which has increased substantially in recent years.

Напряженность на<< голубой линии>> значительно усилилась в результате ракетных обстрелов в период ведения боевых действий в Газе.
Tension along the Blue Line increased substantially as a result of the rocket attacks at the time of the hostilities in Gaza.

В этот период значительно усилилась озабоченность проблемами, связанными с наркотиками и ВИЧ/ СПИДом, поскольку их распространение представляет все более серьезную угрозу.
Concern for drug-related problems and HIV/AIDS has intensified enormously during the period as the ramifications of both have become ever more serious.

После принятия Форумом IV этой рекомендации дальнейшая разработка стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) значительно усилилась.
Since this Forum IV recommendation was made, the work to further develop a strategic approach to international chemicals management(SAICM) has evolved substantially.

Парламентская власть значительно усилилась по сравнению с 50- ми годами, поскольку новые законодательные процедуры предоставляли больше равенства между Парламентом и Советом.
The Parliament's powers have grown considerably since the 1950s as new legislative procedures granted more equality between Parliament and Council.

В Германии, валютно- финансовая политика которой служила ориентиром для разработки политики большинства стран Европы, по сравнению с июнем тенденция к спаду, как представляется, значительно усилилась.
In Germany, whose monetary policy has served as an anchor for policy in most of Europe, the recessionary tendencies seem much stronger than they did in June.

Поддержка специальных политических миссий, также оказываемая Департаментом по вопросам управления и другими подразделениями Секретариата, значительно усилилась, поскольку возросло число и сложность таких миссий.
Backstopping provided to special political missions also by the Department of Management and other parts of the Secretariat has grown significantly as such missions have evolved in both number and complexity.

Демократизация привела к судебной реформе: судебная власть значительно усилилась после принятия нового закона о судебной системе, выражается надежда ввести систему судов присяжных в ближайшем будущем.
Democratization had led to judicial reform: the authority of the courts had increased significantly following the adoption of a new law on the judicial system, and it was hoped to introduce a system of trial by jury in the near future.

В течение отчетного периода антидейтонская деятельность продолжалась( особенно в отношении приложений 2, 4 и 10 Общего рамочного соглашения о мире) и значительно усилилась националистическая и провокационная риторика.
During the reporting period, anti-Dayton activities have continued, specifically in relation to annexes 2, 4 and 10 of the General Framework Agreement for Peace, and the use of nationalistic and provocative rhetoric has increased substantially.

Террористическая активность направленная, в особенности, против карабинеров и судей, значительно усилилась, в частности, с целью запугивания присяжных и возникновения процессуальных нарушений в ходе судебных процессов против задержанных лидеров организации.
Terrorist activities, especially against Carabinieri and magistrates, increased considerably, in order to terrorize juries and cause mistrials in cases against imprisoned leaders of the organization.

В отчетном периоде напряженность значительно усилилась после передислокации сил миссерийского ополчения и военнослужащих Народно- освободительной армии Судана и Национальной полицейской службы Южного Судана из Южного Судана в район Абьей.
Tensions increased significantly during the performance period following the deployment of Misseriya militia and armed personnel of the Sudan People's Liberation Army and the South Sudan National Police Service from South Sudan into the Abyei Area.

В пункте 70 Генеральный секретарь указывает на то, что по мере роста числа и повышения сложности специальных политических миссий значительно усилилась поддержка, оказываемая таким миссиям Департаментом по вопросам управления и другими подразделениями Секретариата.
The Secretary-General indicates in paragraph 70 that the backstopping provided to special political missions by the Department of Management and other parts of the Secretariat has grown significantly, as such missions have evolved in both number and complexity.

В конце сентября напряженность между двумя сторонами значительно усилилась, после того как трое вооруженных сотрудников кипрской полиции, преследовавшие транспортное средство киприотов- турок за якобы совершенное нарушение правил дорожного движения, пересекли буферную зону у деревни Луруджина и были арестованы кипрско- турецкой полицией.
In late September, tensions increased significantly between the two sides when three armed Cypriot police officers crossed through the buffer zone near the village of Louroujina in pursuit of a Turkish Cypriot vehicle for alleged traffic offences and were arrested by Turkish Cypriot police.

Я не рассчитываю застать мир, свободный от ядерного оружия, при своей жизни, но я очень надеюсь на то, что мои дети смогут жить в таком мире, особенно в свете растущего понимания того, что при общедоступности этой технологии и увеличении риска ядерного терроризма опасность применения ядерного оружия значительно усилилась.
I do not expect to see a world free from nuclear weapons in my lifetime, but I am increasingly hopeful that my children may live in such a world, in particular in the light of the growing realization that, with the technology out of the box and an increasing risk of nuclear terrorism, the danger of nuclear weapons being used has increased considerably.

Сопротивление политике блокады значительно усилилось и в самих Соединенных Штатах.
Opposition to the embargo also grew significantly inside the United States itself.

Опасность наводнений значительно усиливается в результате разрушительного воздействия человеческой деятельности на окружающую среду.
The flood hazard is substantially increased by human activities which destroy the environment.

Значительно усилилось противодействие торговле людьми в связи с более широкой информированностью общества об этой проблеме.
Anti-human-trafficking activities increased considerably, since there now is greater awareness of the problem.

Значительно усиливается лечебный эффект при совместном применении наружных лекарственных средств- мазей, гелей, кремов.
The therapeutic effect is significantly increased when used jointly with external medicines- ointments, gels, creams.

Данные симптомы значительно усиливаются при резких движениях головой по сторонам.
These symptoms are significantly aggravated by sharp movements of the head from side to side.

Процесс возвращения депортированных крымских татар значительно усилился в 90- х годах.
The return of deported Crimean Tartars accelerated significantly during the 1990s.

Это означает, что качество печати значительно усиливается и ускоряется скорость печати тоже.
It means the printing quality is greatly enhanced and accelerates the printing speed too.

В этот период значительно усилились различия между приоритетами стран.
The variance of countries' priorities, during this period has increased significantly.