What is the translation of " УСИЛИЛАСЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ " in English?

• tensions increased
• tension increased

Examples of using Усилилась напряженность in Russian and their translations into English

В Южной Азии усилилась напряженность.
Tensions have been heightened in South Asia.

В июле и августе 1999 года в стране заметно усилилась напряженность.
Tension increased markedly in July and August 1999.

В начале января усилилась напряженность в разделенном на части городе Мостаре.
At the beginning of January, tension increased in the divided city of Mostar.

Недавно ополченцы<< майи- майи>> имели стычку с полицией в Кинду, в результате чего в этом городе усилилась напряженность.
In a recent case, Mayi-Mayi elements had an altercation with the Kindu police, increasing tensions in the town.

После этого еще больше усилилась напряженность на Ближнем Востоке, на южно- азиатском субконтиненте и в других местах.
Since then, tensions have escalated further in the Middle East, on the South Asian subcontinent and elsewhere.

Усилилась напряженность между восьмым и десятым военными округамим и активизировались прежние союзы с иностранными элементами.
Tensions heightened between the eighth and tenth military regions and former alliances with foreign elements were reinvigorated.

Изза уничтожения посевов усилилась напряженность между земледельцами и скотоводами, однако количество межобщинных столкновений оставалось небольшим.
While there was an increase in tension between farmers and pastoralists owing to crop destruction, the number of intercommunal clashes remained low.

Она также внесла значительный вклад в содействие обеспечению безопасности в столице, особенно в тот период, когда в августе усилилась напряженность.
It has also significantly contributed to supporting the security arrangements in the capital, particularly during a period of heightened tension in August.

Что касается ситуации в лагере<< Ашраф>>, то 28 и 29 июля усилилась напряженность между иракскими силами безопасности и жителями лагеря, которые принадлежат к Народной организации моджахедов Ирана.
With regard to the situation in Camp Ashraf, tensions escalated on 28 and 29 July between Iraqi security forces and the camp's residents who belong to the People's Mujahedeen Organization of Iran.

Ему, равно как и лидерам этих партий, следует отдать должное за инициативность и гибкость в деле преодоления этого политического кризиса, в результате которого усилилась напряженность в обществе и было отложено осуществление основных задач в области упрочения мира.
He is to be commended, along with the leaders of those parties, for the leadership and the flexibility in ending the political crisis that had heightened tensions and delayed the implementation of key peace consolidation tasks.

В сентябре в Южном Дарфуре усилилась напряженность между повстанческими группировками, поддерживающими Мирное соглашение по Дарфуру, и внутри них. 1 сентября группа бойцов ОДС- Минави из племени масалит совершила нападение на своих боевых товарищей из племени загхава в Герейде.
September saw increasing tension between and within rebel groups supporting the Darfur Peace Agreement in Southern Darfur. On 1 September, a group of Massalit SLM-Minawi soldiers attacked their Zaghawa comrades in Gereida.

За рассматриваемый период возникла озабоченность по поводу серии инцидентов в лагерях палестинских беженцев. 17 мая Ливанские вооруженные силы арестовали водителя автомашины, на которой предположительно вывозилось оружие из лагеря<< Айнэль- Хильваgt;gt;. 15 июня, после того как Ливанские вооруженные силы арестовали двух молодых палестинцев, усилилась напряженность в лагере<< Нахрэль- Баред.
During the period under review, a series of incidents in Palestinian refugee camps have raised concern. On 17 May, the Lebanese Armed Forces arrested the driver of a vehicle suspected of carrying weaponry out of the Ain al-Hilweh camp. On 15 June, tensions increased in the Nahr al-Bared camp after the Lebanese Armed Forces arrested two young Palestinians.

В апреле усилилась напряженность и ухудшилось положение в области прав человека в Аинабо( в 100 км от Бурао), что привело к возобновлению военных действий между кланом хабар джекло( крупный клан) и подкланами после проведения нефтепоисковых работ в этом районе.
In April, there was increased tension and a deterioration of the human rights situation in Ainabo(100 km from Burao), resulting from fighting between the Habar Jeclo(major) clan and subclans following oil exploration activities in the area.

Сообщения о его местонахождении в настоящее время носят противоречивый характер. 17 мая представители Ливанских вооруженных сил арестовали водителя автомобиля, в котором по подозрениям перевозилось оружие, вывезенное из лагеря Эйн- эль- Хильве. 15 июня в лагере Нахр- эль- Баред усилилась напряженность после того, как военнослужащие Ливанских вооруженных сил арестовали двух молодых палестинцев, которые отказались предъявить удостоверения личности на одном из контрольно-пропускных пунктов.
There are conflicting reports as to his current whereabouts. On 17 May, the Lebanese Armed Forces arrested the driver of a vehicle suspected of carrying weaponry out of the Ain al-Hilweh camp. On 15 June, tensions increased in the Nahr al-Bared camp after the Lebanese Armed Forces arrested two young Palestinians who refused to present their identity papers at a checkpoint.

Усилилась напряженность в районе Храмовой горы/ аль- Харам аш- Шарифа, в том числе в связи с ее посещениями израильскими политиками правого крыла и после не принесшего никаких результатов состоявшегося в кнессете 25 февраля обсуждения вопроса о распространении израильского суверенитета на эту святыню.
Tensions increased around the Temple Mount/Haram al-Sharif, including over visits of right-wing Israeli politicians to the compound and an inconclusive Knesset debate on 25 February on extending Israeli sovereignty over the holy site.

В течение отчетного периода ситуация в плане безопасности в лагерях палестинских беженцев была в основном спокойной, и благодаря более тесному сотрудничеству между палестинскими группами и службами безопасности Ливана в вопросах, касающихся обеспечения безопасности, в лагерях произошло всего лишь несколько инцидентов. 7 сентября в лагере Эйн эль- Хильве усилилась напряженность, когда группа лиц, предположительно симпатизирующих Аль-Каиде, стала открыто угрожать убийством местного лидера ФАТХА, который отвечал за сотрудничество с ливанскими властями в вопросах, касающихся безопасности.
The security situation inside the Palestinian refugee camps has been generally calm during the reporting period, with only a few incidents reported, thanks to increased cooperation on security issues between Palestinian factions and Lebanese security agencies. On 7 September, tensions rose in Ain al-Hilweh camp when a group believed to have sympathies for Al-Qaida publicly threatened to assassinate a local Fatah leader responsible for security cooperation with Lebanese authorities.

В результате ухудшения политической ситуации усилилась напряженность между сербскими и боснийскими политическими деятелями в вопросе о будущем конституционном устройстве страны и будущей роли и компетенции государства и ослабло сотрудничество между конкурирующими этническими партиями.
The deteriorating political situation has led to increased tension between Serb and Bosniak political actors over the future constitutional makeup of the country and the future role and competencies of the State, and reduced cooperation between competing ethnic parties.

Мая на<< голубой линии>> усилилась напряженность после того, как экскаватор Армии обороны Израиля, проводя работы по плановому ремонту вдоль технического ограждения, поднял свою стрелу над техническим ограждением с целью удаления растительности вблизи<< голубой линии>> в районе Накуры.
Tension rose along the Blue Line on 11 May, after an Israel Defense Forces excavator, while undertaking maintenance works along the technical fence, extended its boom above the technical fence to clear vegetation close to the Blue Line in the vicinity of Naqoura.

В Залингеи, Западный Дарфур, усилилась напряженность между вооруженными кочевниками и внутренне перемещенными лицами в районе расположения лагеря для внутренне перемещенных лиц Хасса- Хисса. 1 декабря 2008 года в результате стрельбы, открытой вооруженным кочевником, ранения получили два внутренне перемещенных лица, после чего этот кочевник был избит внутренне перемещенными лицами и на следующее утро скончался в больнице в Залингеи.
In Zalingei, Western Darfur, tension increased between armed nomads and internally displaced persons around the Hassa Hissa camp for internally displaced persons. On 1 December 2008, two internally displaced persons were shot and injured by an armed nomad, who was then severely beaten by internally displaced persons and died the following morning at the Zalingei hospital.

По мере возвращения людей в разрушенные или захваченные кемто дома может усиливаться напряженность.
There may also be increased tensions as people return to destroyed or occupied homes.

Однако превентивные меры не могут применяться, если отсутствуют знания о потенциальной или усиливающейся напряженности или если не происходит обмена этими знаниями.
However, preventive measures cannot be applied in the absence of knowledge about potential or increasing tensions or if knowledge is not shared.

В результате между руандийскими военными и персоналом МООНПР усиливается напряженность и участились инциденты, мешающие МООНПР выполнять свой мандат.
As a result, there is increasing tension between the Rwandese military and UNAMIR and incidents obstructing UNAMIR's ability to carry out its mandate are becoming more frequent.

Политический тупик и эскалация насилия продолжались с декабря 2010 года по апрель 2011 года, при этом усилившаяся напряженность и фактор неопределенности существенно изменили условия деятельности ОООНКИ.
Political impasse and escalation of violence followed from December 2010 to April 2011, and the increased tension and uncertainty significantly changed the operating environment of UNOCI.

Ближний Восток переживает период усиливающейся напряженности вследствие серьезного отступления мирного процесса по всем направлениям, в частности по израильско- палестинскому направлению.
The Middle East is experiencing increased tension due to a serious regression in the peace process on all tracks, particularly the Israeli-Palestinian track.

Эвакуация большинства сотрудников УВКБ с севера Афганистана и усиливающаяся напряженность в этом районе, вероятно, еще более затруднят усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
The evacuation of the majority of the UNHCR staff from northern Afghanistan and growing tensions in the area are likely to further weaken relief efforts.

Произойдет рост числа инцидентов и усилится напряженность, а также возрастут враждебность и число случаев нападения на Миссию.
Incidents and tensions would increase, as well as hostilities and attacks against the mission.

Он проинформировал их об усиливающейся напряженности на острове и о его запланированной поездке в регион в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.
He informed them of the growing tension on the island and his planned trip to the region as part of the Secretary-General's mission of good offices there.

Они выразили глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся и усиливающейся напряженности, которая приводит к перемещению лиц, в том числе в Тавегхе.
They expressed their deep concern at continued and rising tensions, resulting in displacement, including in Tawegha.

Это бесспорные факты, которые можно наблюдать на месте и которые создавали и создают обстановку постоянной и усиливающейся напряженности в нашем регионе мира.
Those are the indelible facts on the ground that have been and are spawning a climate of permanent and escalating tension in our part of the world.

В этом году Палау выступило одним из авторов резолюции, призывавшей к активной роли Организации Объединенных Наций в урегулировании усиливающейся напряженности в Тайваньском проливе.
This year Palau was a sponsor of a resolution calling for a proactive role for the United Nations in addressing the rising tensions in the Taiwan Strait.