Examples of using Значительные долгосрочные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная инициатива обеспечит значительные долгосрочные преимущества для государств- членов.
Для решения многих из этих проблем потребуется не только вмешательство правительства, но и значительные долгосрочные культурные изменения и изменение сложившихся представлений.
Many of these issues will not only require Government intervention, but will also require considerable long term cultural and attitudinal change.С экономической точки зрения они могут дать значительные долгосрочные финансовые преимущества, открыть новые возможности для ведения хозяйственной деятельности и занятости.
Economically, they can generate sizeable longterm financial benefits and significant business and employment opportunities.Всемирный банк поддерживает усилия Узбекистана по инвестированию в дошкольное образование,которое имеет значительные долгосрочные социальные и экономические выгоды для детей, их семей и общества в целом.
The World Bank is supporting Uzbekistan's effort to invest in preschool education,which has significant, long-lasting social and economic benefits for children, their families and society at large.Области, в которых значительные долгосрочные изменения в соответствующей политической ситуации требуют пересмотра программ Организации Объединенных Наций и их межправительственных мандатов;
Areas where significant long-term changes in the relevant political situation require the re-examination of United Nations programmes and their intergovernmental mandates;Как в стране осуществляется управление твердыми отходами, имеет значительные долгосрочные последствия для здоровья населения, экономики и окружающей природной среды.
The way a country manages its solid waste has significant long-term implications for public health, the economy and the natural environment.Поскольку принимающие страны делают значительные долгосрочные вклады, часто менее заметные, чем другие формы помощи, оратор полон решимости найти способы их реального признания.
As host countries made significant, long-term contributions that were often less visible than other forms of assistance, he was committed to finding ways to recognize them in a tangible manner.Ряд пунктов постановляющей части проекта, в особенности пункт 4,могут иметь для системы Организации Объединенных Наций значительные долгосрочные последствия в области людских ресурсов, а также бюджетные и организационные последствия.
Several operative paragraphs of the draft,paragraph 4 in particular, would have significant long-term human resource, budgetary and organizational implications for the United Nations system.С другой стороны, статус территории, свободной от ГМО, может иметь значительные долгосрочные позитивные эффекты для глобальной конкурентоспособности на новых рынках продуктов питания в частности, органических продуктов.
On the other hand a"GMO-free" status may provide a significant long-term global competitiveness boost in new food product markets such as, e.g., organic products.Аэродромы и их инфраструктура в северной части Мали находятся на крайней стадии деградации, и для восстановления и поддержания в надлежащем состоянии взлетно-посадочных полос и других объектов потребуется провести значительные долгосрочные инженерные работы.
Airfields and airport infrastructure in northern Mali are in Несмотря на продолжающееся восстановление,данный кризис будет иметь значительные долгосрочные последствия для жизненного уровня в большинстве стран мира, а также для устройства и деятельности как национальных, так и международных учреждений.
Despite the ongoing recovery,this crisis will have significant long-term implications for living standards in much of the world and in the design and operation of both domestic and international institutions.В докладе далее сообщается, что аэродромы и их инфраструктура в северной части Мали находятся в крайне запущенном состоянии, и для восстановления иподдержания в рабочем состоянии взлетно-посадочных полос и других объектов потребуется провести значительные долгосрочные инженерные работы A/ 68/ 538, пункты 16, 17, 20- 23.
The report further states that airfields andairport infrastructure in northern Mali are in Кроме того, осуществление санкций может иметь значительные долгосрочные негативные последствия для общего политического, экономического и социального положения, а также положения в области безопасности в затрагиваемых третьих странах и в регионе в целом.
Even more, the implementation of the sanctions could have a considerable long-term negative impact on the overall political, economic, security and social situation in the affected third countries and the region as Хотя переориентация политики сулила значительные долгосрочные выгоды как мировой экономике в целом, так и странам с переходной экономикой, она повлекла за собой отдельные краткосрочные и среднесрочные издержки и для внутренней экономики этих стран, и для экономики остальных стран мира.
While the reorientation of policies promised substantial long-term benefits to the world economy as well as to the economies in transition, it involved some short- to medium-term costs to the domestic economy as well as to the rest of the world.Разработка конкретных контрактов в значительных операциях или значительных долгосрочных деловых сотрудничествах.
Creation of specific contracts- in case of Она признала, что оба подхода могли бы содействовать значительному долгосрочному повышению эффективности моделей.
It recognized that both approaches could lead to significant long-term improvements in model performance.В большинстве стран с переходной экономикой охрана биологического разнообразия требует значительных долгосрочных инвестиций в обновление земельных и связанных с землей ресурсов.
In most of the countries with economies in transition, biodiversity protection requires a significant long-term investment in the renewal of land and land-related resources.Изменение климата представляет одну из наиболее значительных долгосрочных угроз для здоровья населения и глобальной окружающей среды.
Climate change is one of the most significant long-term threats to public health and the global environment.Обещанные им экономические стимулы не принесут значительного долгосрочного экономического эффекта, но ускорят инфляцию на фоне роста дефицита бюджета.
The economic incentives promised them won't bring considerable long-term economic effect, but will accelerate inflation against the background of budget deficit growth.Наименее развитые страны не получают значительных долгосрочных инвестиций и не наблюдается улучшения положения в плане обеспечения доступа этих стран к рынкам.
No significant long-term investments had been made in the least developed countries, and there had been no breakthrough in market access for those countries.Хотя УОПООН считает свою перестройку одним из необходимых основополагающих условий для обеспечения значительного долгосрочного улучшения работы, упор, делавшийся на перестройку, уменьшил шансы УОПООН на полное осуществление плана.
While UNOPS considers its restructuring as a necessary foundation for making significant long-term improvements, this emphasis diminished the chances of UNOPS of implementing the plan in its entirety.Преступления, связанные с природными ресурсами, причиняют вред отдельным лицам в краткосрочной перспективе, атакже наносят значительный долгосрочный ущерб экосистеме в целом.
Crimes related to natural resources hurt individuals in the short run andalso inflicted significant long-term damage on the entire ecosystem.Эти услуги по оказанию чрезвычайной помощи, хотя и имеют исключительно важное значение в краткосрочной перспективе,не оказывают сколь- либо значительного долгосрочного влияния на положение в области облегчения нищеты.
These relief services, however essential in the short term,do not have a significant long-term effect on poverty alleviation.ЮНОПС продолжает утверждать, что перевод отделений в те места, где ниже уровень расходов, обеспечивает значительную долгосрочную экономию средств.
UNOPS continues to maintain that relocation to lower-cost duty stations generates significant long-term savings.В Соединенных Штатах имеет место значительный долгосрочный рост числа случаев поступления на лечение по поводу злоупотребления каннабисом среди подростков.
There has been a substantial long-term increase in admissions for the treatment of cannabis abuse among the adolescent population in the United States.Несмотря на важность участия самих афганцев,международное сообщество должно предоставить значительную долгосрочную помощь на проведение реформ в секторе безопасности.
While Afghan ownership is essential,the international community must provide long-term substantial support to security sector reforms.Такая политика может оказывать значительное долгосрочное воздействие на эффективность и, следовательно, на выбросы, что в свою очередь повлияет на экологическую устойчивость процесса развития и усилия по смягчению остроты проблемы нищеты.
Such policies can have important long-term impacts on efficiency and subsequently emissions, which in turn will influence the environmental sustainability of development and poverty alleviation efforts.В одних случаях речь идет о крупных проектах( таких, как приобретение современного оружия, вербовка сторонников илиих материальная поддержка), которые требуют значительного долгосрочного финансирования, в других-- о более скромных финансовых потребностях.
Whereas some will have major projects(such as the acquisition of sophisticated weaponry, recruitment or the provision of welfare to their supporters)that require significant long-term funding, others will have more modest financial needs.Что успешное осуществление стратегии и целенаправленные усилия по созданию необходимых для этого механизмов,включая механизмы контроля и обеспечения транспарентности, дадут значительный долгосрочный эффект и позволят Организации сэкономить значительные средства.
The successful implementation of the support strategy and the dedicated focus on establishing mechanismsto ensure implementation success, control and increased transparency are projected to yield considerable long-term efficiencies and savings for the Organization.В историческом плане семьи играют принципиально важную роль в процессе социализации и воспитания и, в силу своей значимости,оказывают значительное долгосрочное воздействие на формирование личности и будущую жизнь ребенка.
Families, historically, perform a fundamental role in the process of socialization and education and, because of their primacy,have a significant long-term influence on a child's personality and future life.
